Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
Owner’s manual & Installation manual
Mode d’emploi et manuel d’installation
Benutzerhandbuch & Installationshandbuch
Manuale dell’utente e manuale di installazione
Gebruikershandleiding en installatiehandleiding
Manual de instrucciones y de instalación
Ägar- & installationshandbok
Manual do utilizador e manual de instalação
Betjeningsvejledning og installationsvejledning
VRX878RVD
DVD MULTIMEDIA STATION WITH CeNET &
7-inch TOUCH PANEL CONTROL
STATION MULTIMEDIA DVD AVEC COMMANDE PAR
ECRAN TACT
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
CAUTIONS: This appliance contains a laser system and is classified as a “CLASS 1 LASER PRODUCT”. To use this model properly, read this Owner’s Manual carefully and keep this manual for your future reference. In case of any trouble with this player, please contact your nearest “AUTHORIZED service station”. To prevent direct exposure to the laser beam, do not try to open the enclosure. !CAUTION USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED IN THE
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
Français Mode d’emploi Table des matières 1. CARACTERISTIQUES................................................................................................. 84 Options d’extension...................................................................................................... 84 2. COMMANDES ................................................................................................................ 5 Noms des touches....................................................................
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
Mode d’emploi Français 1. CARACTERISTIQUES ■Afficheur à cristaux liquides de 7 pouces ■Compatible CD-R/CD-RW/DVD R/DVD RW grand écran entièrement assisté ■Décodeur 5.1 canaux pour DTS et Dolby ■Commande par écran tactile Digital Ready ■Possibilité de lecture de DVD vidéo/CD ■Sortie numérique optique vidéo/CD-DA/MP3/WMA ■Commande 2-ZONE ® ■Sortie RCA 6(+2) canaux (2-zone) ■Commande iPod ■Amplificateur 50 W 4 intégré “iPod” est une marque d’Apple Computer, Inc., ■CeNET avec transmission de li
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
English Français Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska Português Dansk 2. CONTROLS/COMMANDES/REGLER/CONTROLLI/REGLAARS/ CONTROLES/KONTROLLER/CONTROLOS/KONTROLLER [ ] VOICE [ ] MAP [ ] MENU [] [ ] [ ] SRC TA Sensor [ ] MONI [ ] BAND [ ] ADJ Note : Be sure to unfold this page and refer to the front diagrams as you read each chapter. *The control panel can be detached to prevent theft. For details, see the pages entitled “DCP (Detachable Control Panel)”. Remarque : Veuillez déplier cette
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
Français Mode d’emploi Noms des touches Remarque : Touche [BAND] • Lisez attentivement ce chapitre en vous référant • En mode TUNER/TV/DAB, appuyez sur cette aux schémas de la façade illustrés au chapitre touche pour régler les bandes de réception. “2. COMMANDES”, page 5 (dépliante). Maintenez cette touche enfoncée pendant plus d’une seconde pour basculer entre les modes Touches [E], [e] de syntonisation par recherche et manuelle. • Utilisez ces touches pour augmenter/diminuer • En mode CD,
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
Mode d’emploi Français Noms des touches *1 Touche [ADJ] • Appuyez sur cette touche pour ouvrir/quitter le mode de réglage ADJUST. *1 Touche [MONI] • Appuyez sur cette touche pour ouvrir/quitter le mode de réglage du moniteur. • Maintenez cette touche enfoncée pendant plus d’une seconde pour éteindre le rétroéclairage de l’écran à cristaux liquides. Touche [TA] • Appuyez sur cette touche pour ouvrir/quitter le mode de veille TA (annonces routières). • En mode DAB, maintenez cette touche e
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
Français Mode d’emploi 3. PRECAUTIONS AVERTISSEMENT Pour des raisons de sécurité, le conducteur ne doit pas regarder des DVD vidéo, le téléviseur ou le magnétoscope, ni actionner les commandes en conduisant. Notez que cela est interdit par la loi dans de nombreux pays. Par ailleurs, le volume doit également être réglé à un niveau qui permette de percevoir les sons extérieurs. 1. Lorsque l’habitacle de la voiture est très froid 4. Réception des émissions de télévision et que vous allumez le
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
Mode d’emploi Français Fonctionnement des Touches et des Boutons Tactiles Mise sous tension (OPEN) Position Marche(ON) Moteur Ecran à cristaux liquides fermé ∗1 Ecran à cristaux liquides ouvert Vérification du système Le format CeNET utilisé pour cet appareil est doté d’une fonction de vérification du système. Cette vérification doit être effectuée dans les conditions suivantes: •Lors de la première mise sous tension après l’installation initiale. •Lorsqu’un périphérique externe est conne
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
Français Mode d’emploi Fonctionnement des Touches et des Boutons Tactiles Fonctionnement du mode TUNER (Menu Source) (Menu Option) (Ecran de liste des présélections) (Ecran de liste des présélections PTY) • Sélectionnez la (Ecran de liste des station de votre choix. éléments PTY) Remarque : ∗1 : Ces illustrations indiquent les boutons ou les touches sur lesquels vous devez appuyer. ∗2 : Les périphériques externes non raccordés via CeNET ne sont pas affichés. VRX878RVD 89
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
Mode d’emploi Français Fonctionnement des Touches et des Boutons Tactiles Fonctionnement du mode DVD vidéo ∗3 (Ecran du mode DVD PLAYER) (Menu Source) ∗Ecran qui s’affiche en mode DVD (Menu Option) lorsque le véhicule roule. (Menu DVD SETUP) Remarque : ∗3 : Lors de la lecture de films en mode DVD vidéo, l’écran du mode DVD PLAYER s’affiche dès que vous effleurez l’écran. 90 VRX878RVD
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
Français Mode d’emploi Fonctionnement des Touches et des Boutons Tactiles Réglages des fonctions audio ●Lorsqu’aucun décodeur surround n’est raccordé (Menu du mode ADJUST) (Menu AUDIO) (Menu AUDIO EXT.) (BAL/FAD) (Ecran BAL/FAD) VRX878RVD 91
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
Mode d’emploi Français Fonctionnement des Touches et des Boutons Tactiles ●Lorsque le décodeur surround 5.1 canaux est raccordé (Menu du mode ADJUST) (Menu AUDIO) (Menu AUDIO EXT.) (STATUS) (SPEAKER SEL) (Ecran STATUS) (Menu SPEAKER SEL) 92 VRX878RVD
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
Français Mode d’emploi Fonctionnement des Touches et des Boutons Tactiles Autres réglages du système (Menu GENERAL) (Menu du mode ADJUST) (Menu MONITOR) (MONITOR ADJ) (Ecran de réglage du moniteur) (WALL COLOR) (Ecran WALL COLOR) Bright Color Hue Dimmer ∗Appuyez sur cette touche pour passer d’un réglage à l’autre. (“Hue” n’est pas disponible avec l’affichage d’images PAL.) VRX878RVD 93
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
Mode d’emploi Français Telecommande Télécommande Emetteur de signaux Rayon d’action : 30˚ dans toutes les directions [ ] BAND [MUTE] [ ] [ ] SRC VOLUME [ ] [ ] P.TIME 0-9 [DISC SEL] [ ],[ ] [ ] SEARCH MODE [ ] [ ] RTN MENU [ ] TOP MENU [ ] SET UP [ ] [ ],[ ] ENT [ ] TA [2-ZONE] [ ] [ ] SCN PBC [ ] [ ] RPT RDM [ ] [ ] AUDIO SLOW [ ] [ANGLE] SUB TITLE Installation des piles 1. Faites glisser le couvercle situé à l’arrière de Piles AA la télécommande dans le sens de la flèche et (SUM-3,
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
Français Mode d’emploi Fonctions des touches de la télécommande Vous pouvez utiliser la télécommande pour commander le VRX878RVD. Lorsque la fonction 2-ZONE est activée, les commandes fonctionnement uniquement pour la zone sélectionnée. Remarque : • Les opérations commandées à distance à l’aide de la molette s’appliquent à la zone MAIN, même si la zone SUB est sélectionnée. Touche [SCN] Modes partagés • En mode TUNER, TV et DAB, appuyez sur Touche [SRC] cette touche pour balayer les présélect
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
Mode d’emploi Français Fonctions des touches de la télécommande Touches [0 - 9] Touches [r], [f] • Appuyez sur ces touches du clavier tactile pour • En mode DVD vidéo, appuyez sur ces touches entrer les chapitres/titres du DVD vidéo. pour sélectionner le numéro de chapitre • Appuyez sur ces touches pour sélectionner le précédent ou suivant. numéro de plage/dossier du CD, du Video CD • En mode CD, Video CD et MP3/WMA, ou du fichier MP3/WMA. appuyez sur ces touches pour sélectionner le numéro
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
Français Mode d’emploi Fonctions des touches de la télécommande Touche [RPT] Mode iPod • Appuyez sur cette touche pour répéter la Touche [BAND] lecture de plage. • Appuyez sur cette touche pour revenir à la • Maintenez cette touche enfoncée pendant plus première plage de la liste de lecture en cours. d’une seconde pour répéter la lecture de • Maintenez cette touche enfoncée pendant plus disque. d’une seconde pour passer en mode de lecture Touche [RDM] de toutes les plages. Toutes les plage
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
Mode d’emploi Français Fonctions des touches de la télécommande Lorsque la zone SUB est sélectionnée Le fonctionnement en zone SUB est pris en charge, avec toutefois les limitations suivantes au niveau des fonctions des touches : Modes partagés Touches [VOLUME] • Commande le volume pour la source de la zone MAIN. Touche [MUTE] • Commande la fonction de coupure du son pour la source de la zone MAIN. Touche [TA] Non prise en charge. Mode changeur de CD • Ce mode est désactivé lorsque la zone
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
Français Mode d’emploi 4. PRECAUTIONS DE MANIPULATION Ecran à cristaux liquides/Généralités Pour garantir une durée de vie optimale de votre appareil, lisez attentivement les précautions suivantes. • Veillez à ranger l’écran à cristaux liquides dans • Evitez de poser quoi que ce soit sur l’écran l’unité principale lorsque votre voiture reste lorsqu’il est incliné. garée à l’extérieur pendant longtemps. L’écran • La télécommande peut ne pas fonctionner si le à cristaux liquides fonctionne corre
