Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
Overhead 9 q Widescreen Color LCD Monitor with SD Player
Moniteur plafond couleur à ÉCL de 9 po (grand-écran) avec lecteur SD
Monitor de techo con LCD de 9 q a color de pantalla ancha con reproductor SD
CY-VH9300U
Operating Instructions
Manuel d’instructions
Manual de instrucciones
≥ Please read these instructions carefully before using this product and save this manual for future use.
≥ Prière de lire ces instructions attentivement avant d’utiliser Ie produit et garder ce manuel pour l’utili
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
E E Panasonic welcomes you to our ever growing family of electronic product owners. We know that this At the time of operation Warnings N N product will bring you many hours of enjoyment. Our reputation is built on precise electronic and G G mechanical engineering, manufactured with carefully selected components and assembled by people L L The main unit must never be operated To avoid the risk of serious injury or I I who take pride in their work. Once you discover the quality, reliability, a
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
E E N N Safety Information (continued) G G L L I I S S H At the time of installation At the time of installation H Warnings Warnings Do not, under any circumstances, Install the product securely so that it Be sure to use fuses with the prescribed Always use the accessories provided install the product in a place where the will not shift out of place or drop down. capacity. Have a professional with the product and the specifi ed parts. driver’s ability to drive the car or the technician replace t
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
E E N N Safety Information (continued) G G L L I I S S H At the time of operation At the time of operation H Cautions Cautions Use the product at the proper volume Do not insert foreign objects into the Avoid keeping the dome lights on for Stop play immediately if you start to setting. SD memory card slot. prolonged periods. And remember to feel unwell in playing video games etc. turn the dome light switch to OFF or on the unit’s screen. Driving when you are unable to hear Putting metal object
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
E E N N Safety Information (continued) G G L L I I S S H At the time of operation or installation At the time of installation H Cautions Cautions Caution for replacing the bulb of the dome light: Caution for electrical connections: Have the dome light replaced by a qualifi ed specialist. To prevent damage to the unit, be sure to follow the connection diagram. While you are replacing a bulb, be absolutely sure to keep the dome light switch at OFF. Do not connect the power connector to the unit unt
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
E E N N Notes on Use G The following applies only in the U.S.A. G L L I I S S Liquid Crystal Panel When Listening with IR (Infrared) Protect SD Memory Card H H NOTICE: ≥ Storage temperature range: `20 °C to 80 °C ≥ When you leave the car, be sure to eject the SD Wireless Headphones This product has a fl uorescent lamp that {`4 °F to 176 °F} memory card from this unit and bring it out. ≥ Even if your headphones are the open-air type contains a small amount of mercury. It When the liquid cry
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
E E N N Installation Guide Features G G L L I I S S For details on installation, refer to the installation instructions provided separately. H H 9z Flip-down Overhead Monitor 2 sets of VTR Input Terminals and 1 set In response to increasing demand for rear seat each of VTR Output and Video Output Safety Installation Diagram entertainment systems, we have developed the Terminals fl ip-down overhead monitor. This is a large 9 q wide ≥ This unit opens and closes at the maximum dimensions given
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
E E N N System Upgrade G G L L I I S S Recommended System Advanced System H H System which outputs the sound from the speakers through the front seat car audio unit Dolby Digital/dts 5.1ch output system Rear speaker (option) Front speaker (option) CQ-VD7700U Front speaker (option) Another external device In-dash LCD monitor (e. g. game machine, option) Rear speaker (option) CY-VH9300U TV/DVD/SD receiver (option) TILT OPEN / CLOSE CQ-VD7700U IN-DASH 7" WIDESCREEN COLOR LCD MONITOR TV / DVD /
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
Panasonic vous souhaite la bienvenue au sein du groupe sans cesse croissant de propriétaires de ses produits Au moment de l’utilisation Mise en garde électroniques. Nous sommes convaincus que l’utilisation de cet appareil saura vous procurer de nombreuses heures de divertissement. Notre réputation est fondée sur une ingénierie électronique et mécanique de précision, et nos produits, fabriqués au moyen de composants soigneusement sélectionnés, sont assemblés par des gens Il ne faut jamais man
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
Consignes de sécurité (suite) Au moment de l’installation Au moment de l’installation Mise en garde Mise en garde Vous ne devez dans aucune Installez le produit de façon sécuritaire, Vous devez utiliser des fusibles Utilisez toujours les accessoires fournis F F circonstance installer l’appareil là pour éviter qu’il ne se déplace ou ne qui ont la capacité exigée. Confi ez avec l’appareil et les pièces spécifi ées. R R A où il nuira à la conduite du véhicule tombe. le remplacement des fusibles à un
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
Consignes de sécurité (suite) Au moment de l’utilisation Au moment de l’utilisation Attention Attention Réglez le volume de l’appareil à un N’insérez aucun corps étranger dans le Évitez de laisser les plafonniers allumés pour Cessez immédiatement la lecture si F F niveau adéquat. logement à carte mémoire SD. des périodes prolongées. Et n’oubliez pas de vous ressentez un malaise pendant R R A placer l’interrupteur du plafonnier en position l’affi chage d’un jeu vidéo, etc., sur A En insérant dan
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
Consignes de sécurité (suite) Au moment de l’utilisation ou l’installation Au moment de l’installation Attention Attention Mise en garde pour le remplacement de l’ampoule du plafonnier : Mise en garde pour les raccordements électriques : F F Faites remplacer le plafonnier par un technicien spécialisé. Pour éviter d’endommager l’appareil, suivez rigoureusement les indications du schéma de R R A Vous devez laisser le plafonnier éteint lorsque vous remplacez une ampoule. Autrement, vous risquez ra
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
Remarques concernant l’utilisation Lors de l’écoute avec le casque Panneau à cristaux liquides Protégez la carte mémoire SD ≥ Plage de température de rangement : `20 °C à 80 °C ≥ Ne quittez pas le véhicule sans éjecter et apporter avec infrarouge sans fi l {`4 °F à 176 °F} vous la carte mémoire SD. ≥ Même si le casque est de type ouvert, c’est-à-dire Des transformations chimiques se produisent à conçu pour permettre d’entendre les bruits ambiants, Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil l’in
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
Guide d’installation Caractéristiques Pour plus de détails sur l’installation, consultez les instructions d’installation fournies Moniteur de plafond inclinable de 9 po 2 jeux de bornes d’entrée VTR, et 1 jeu séparément. Ce moniteur de plafond inclinable a été développé en de bornes de sortie VTR et de sortie réponse à la demande de plus en plus forte pour un vidéo respectivement système de divertissement pour siège arrière. Il s’agit Schéma d’installation sécuritaire Ces bornes de l’appa
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
Mise à niveau du système Système recommandé Système évolué Système avec sortie du son par les haut-parleurs raccordés à l’autoradio des sièges avant Système avec sortie Dolby Digital/DTS 5.1 canaux Haut-parleur arrière (en option) F F R R A A CQ-VD7700U Haut-parleur avant (en option) N N Haut-parleur avant (en option) Moniteur ÉCL pour tableau Ç Ç Un autre appareil externe de bord avec récepteur de CY-VH9300U Haut-parleur arrière (en option) A A TILT OPEN / CLOSE (ex. : console de jeu, en opti
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
Panasonic le da la bienvenida a la siempre creciente familia de propietarios de nuestros productos electrónicos. A la hora de la operación Advertencias Estamos seguros de que este producto le proporcionará muchas horas de diversión. Nuestra reputación está basada en una ingeniería electrónica y mecánica de precisión, manufacturada con componentes cuidadosamente seleccionados y montados por personas que se enorgullecen de su trabajo. Cuando usted descubra la calidad, la La unidad principal nu
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
Información para su seguridad (continuación) A la hora de la instalación A la hora de la instalación Advertencias Advertencias Bajo ninguna circunstancia instale Instale el producto fi rmemente de Asegúrese de usar fusibles con las Use siempre los accesorios el producto en un lugar en el que se manera que no se mueva de su sitio ni especifi caciones estipuladas. Solicite suministrados con el producto y las entorpezca la capacidad del conductor para se caiga. los servicios de un profesional pieza
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
Información para su seguridad (continuación) A la hora de la operación A la hora de la operación Precauciones Precauciones Utilice el producto en la confi guración No inserte objetos extraños en la Trate de no tener encendidas las luces del Pare de jugar inmediatamente si de volumen apropiada. ranura de la tarjeta de memoria SD. techo durante periodos prolongados. No empieza a sentir molestias mientras olvide ajustar el interruptor de la luz del juega a videojuegos, etc., en la Si se meten obj
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
Información para su seguridad (continuación) A la hora de la operación o instalación A la hora de la instalación Precauciones Precauciones Precaución en el recambio de la bombilla de la luz del techo: Precaución en las conexiones eléctricas: Solicite el recambio de la luz del techo por parte de un técnico cualifi cado. Para prevenir daños a la unidad, asegúrese de seguir el diagrama de conexiones. Al cambiar una bombilla, asegúrese bien de mantener apagada la luz del techo. De lo contrario, No co
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
Notas sobre el uso Lo siguiente sólo es válido en los EE.UU. Panel de cristal líquido Al escuchar con los auriculares infrarrojos Proteja la tarjeta de memoria SD AVISO: ≥ Intervalo de la temperatura de almacenamiento: ≥ Cuando salga del vehículo, asegúrese de expulsar la inalámbricos Este producto tiene una lámpara fl uorescente `20 °C a 80 °C { `4 °F a 176 °F} tarjeta de memoria SD de la unidad y de llevársela que contiene una pequeña cantidad de mercurio. ≥ Aunque sus auriculares sean de t
