Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
Read and Sa Ve theSe impoR tant inStRuctionS
Evaporative Vortex Humidifier Owner’s Guide
LiRe et conSeRVeR ceS inStRuctionS impoR tanteS
Guide de L’utilisateur
Lea Y tenGa en cuenta eStaS inStRuccioneS impoR tanteS
Guia del propietario
www.vornado.com modeL eV ap2
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
Designed, engineered and supported in Andover, Kansas. Conception, mise au point et soutien technique effectués à Andover, au Kansas. Diseño y soporte en Andover, Kansas. www.vornado.com Questions or comments? Vous avez des questions ou des commentaires? consumerservice@vornado.com ¿ Prequntas o comentarios? 800.234.0604
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
impoR tant inStRuctionS Read and Sa Ve aLL inStRuctionS BeFoRe uSinG thiS humidiFieR. When using electrical appliances, basic precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electrical shock and injury to persons, including the following: DO read all instructions before using this Humidifier. DO NOT defeat the safety purpose of the polarized plug. This product is equipped with a polarized alternating current line plug (a plug having DO turn the Humidifier off if the relative
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
impoR tant inStRuctionS DO NOT ATTEMPT TO DISASSEMBLE THE POWER HEAD. DOING SO WILL VOID YOUR WARRANTY AND COULD CAUSE DAMAGE AND/ OR PERSONAL INJURY. The Power Head contains no user serviceable parts. If you experience a problem, please see the limited warranty for information. DO NOT repeatedly remove and replace the Water Reservoir. This will overfill the Base and water will spill out. Humidifiers should be kept away from children and not be placed in a child’s room without supervision.
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
contRoL paneL ® Easily operate with a power switch that turns VoRnado eVap2 the unit ON/OFF and enables you to select the humidiFieR p aR tS fan speed. Offers HIGH, LOW or AUTO speed selection. Control the humidity level between While your Vornado® Evaporative Humidifier 40% -60%, or allow the unit to run continuously. requires no assembly, you will need to know how Choose FAN ONLY for increased fan speed to remove the Water Reservoir and Filter for without humidity output. LED i
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
GettinG StaR ted BeFoRe opeRatinG DO NOT lift the Humidifier out of the carton by the recessed handle The following pages will provide instruction on: on the Water Reservoir. This will cause the Reservoir to detach from the unit and might cause the Humidifier to drop and become damaged. Reach under the Humidifier in the carton, grasp and lift from the Filling & Installing the Water Reservoir bottom. How to Use Operating Guidelines Your new Humidifier uses a sizable volume of water, so we rec
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
FiLLinG & inStaLLinG the WateR ReSeRVoiR This Humidifier has a 1.1 gallon capacity and 2 gallon output in 24 hours. When it needs refilling, follow these simple instructions: Unplug the Humidifier. Be sure the Humidifier is placed on a firm, flat and level surface (we recommend the floor). As with any water filled appliance, spills can occur, so be careful when filling and installing the Water Reservoir, and cleaning or moving the Humidifier. addinG W ateR Remove the Water Reservoir by gra
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
HIGH - operation for fast humidification for larger rooms. High speed operation will evaporate 2 gallons of water (+/- 10%) in 24 hours of continuous operation. (This assumes room conditions of 70º F and 30% relative humidity.) LOW — operation for quiet, nighttime use or smaller rooms. On LOW operation, your Humidifier may run without refilling for extended periods. AUTO - operation for more precise humidity control. Fan speed will fluctuate between high, low and off to better maintain s
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
opeRatinG GuideLineS opeRatinG noteS and SuGGeStionS READ BEFORE USING There are several things to be aware of as your Vornado® Evaporative Humidifier is operating. A Humidifier is quite useful in supplying necessary moisture to dry air. It should be used with proper care to prevent over-humidification. It is normal to hear a bubbling or gurgling sound as water is A good rule of thumb would be to gauge the condensation or frost dispensed into the Base. on windows. Adjust your Humidifier to a
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
cLeaninG end oF SeaSon maintenance Cleaning is recommended for proper operation of your Vornado® Humidifier. 1. Follow weekly maintenance instructions at end of humidification We suggest following the AHAM (Association of Home season or when Humidifier will not be used for at least one week or Appliance Manufacturers) cleaning regiment several times more. during the season. 2. Let Humidifier dry completely before storing. Do not store with water inside Reservoir or Base. STeP 1 - Tu
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
TO exTeND FILTeR LIFe FiLteR RepLacement Problem: The additional sodium in chemically softened water may cause The Filter may accumulate minerals and other impurities that occur naturally Filters to harden or become mushy. in any water supply. While your Humidifier came equipped with a Filter, Solution: Try using untreated or tap water. you will eventually have to replace it, as they last approximately 4-8 weeks, Problem: Hard water or water with excessive minerals such as lime or iron d
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
the RA number may be refused at the receiving dock. VoRnado aiR LLc Please allow 1-2 weeks for repair and return of your Product after the Product 5-YeaR Limited W aRRantY is received. For your records: Staple or attach your original sales receipt to this Owner’s Guide. Please also write your products’s serial number below (located on Vornado Air LLC (“Vornado”) warrants to the original consumer or purchaser this product specs decal). Vornado Evaporative Vortex Humidifier Evap 2 (“Product
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
diRectiVeS impoR tanteS Lisez attentivement et gardez ces instructions Afin de réduire le risque de feu, de décharge électrique et de blessures corporelles lorsque vous utilisez des appareils électriques, des mesures de sécurité de base doivent toujours être suivies, y compris : LISEZ le mode d’emploi au complet avant d’utiliser l’humidificateur. N’utilisez PAS l’humidificateur sur une surface irrégulière. Placez toujours l’humidificateur sur une surface firme et plane. ARRÊTEZ l’humidificateu
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
NE PAS verser de l’eau en dessus de la grille de sortie d’air sur la tête motrice. N’utilisez PAS de javellisant non dilué ou de l’ammoniaque, de détergents trop forts, de nettoyants abrasifs, d’essence, de diluant à peinture ou d’autres solvants pour nettoyer cet humidificateur. Utilisez uniquement de l’eau et les détergents doux pour effectuer l’entretien quotidien de votre humidificateur. NE TENTEZ PAS DE DÉSASSEMBLER LA TÊTE MOTRICE. LE FAIRE ANNULERA VOTRE GARANTI ET POURRAIT CAUSER DES
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
taBLeau de commande pièceS de L ’humidiFicateuR Facile à utiliser grâce à un interrupteur d’alimentation qui met l’appareil sous tension d’éVapoRation VoRnado® eV ap2 et hors tension; permet aussi de sélectionner la vitesse du ventilateur. Offre les sélections de vitesse HIGH (élevée), LOW (faible) ou AUTO. Permet de contrôler le Même si votre humidificateur d’évaporation Vornado® ne degré d’humidité de 40 % à 60 %, ou de laisser l’appareil fonctionner continuellement. nécessite aucun asse
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
aVant L ’utiLiSation pouR déButeR NE PAS tirer l’humidificateur de la boîte par la poignée encastrée sur Les pages suivantes présentent des instructions sur les le réservoir d’eau. Le réservoir peut ainsi se détacher de l’appareil et procédures suivantes : pourrait provoquer la chute de l’humidificateur et son dommage. Prenez l’humidificateur par en bas dans la boîte, attrapez et soulevez-le du fond. Votre nouvel humidificateur utilise un important volume d’eau, alors nous Remplissage et in
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
RempLiR & inStaLLeR Le RéSeRVoiR d’eau L’humidificateur a une capacité de 4 litres (1.1 gallons) et une production d’environ 7,6 litres (2 gallons) en 24 heures. Pour le remplir, suivez ces instructions : Débranchez l’humidificateur. Assurez-vous que l’humidificateur soit placé sur une surface fi rme, plane et de niveau (nous vous recommandons le plancher). Comme pour tout appareil de remplissage d’eau, les déversements peuvent se produire, donc soyez prudent lors du remplissage et l’insta
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
HIGH (élevée) – permet d’humidifier rapidement les grandes pièces. À ce réglage, 2 gallons (7,6 litres) d’eau (+/- 10 %) s’évaporeront en 24 heures d’utilisation continuelle (si la pièce est chauffée à 70 °F [21 °C] avec 30 % d’humidité relative). LOW (faible) – fonctionnement silencieux pendant la nuit ou utilisation dans les petites pièces. À ce réglage, votre humidificateur peut fonctionner longtemps sans avoir à être rempli. AUTO – permet de contrôler l’humidité de façon plus précise. L
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
diRectiVeS de Fonctionnement SuGGeStionS et noteS de Fonctionnement LISEZ ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER Il y a plusieurs choses à prendre en considération quand votre humidificateur d’évaporation Vornado est en fonctionnement. Un humidificateur est très utile pour fournir de l’humidité nécessaire pour sécher à l’air. Il devrait être utilisé avec les soins appropriés • Il est normal d’entendre un son bouillonnement ou gargouillement pour prévenir un excès d’humidification. Une bonne règle e
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
du javellisant ait disparu. Asséchez à l’aide d’un linge propre ou d’un nettoY aGe essuie-tout. Le nettoyage est recommandé pour le bon fonctionnement de votre 3. Nous recommandons de remplacer le filtre après utilisation. Toutefois, si humidificateur Vornado. Nous suggérons de suivre le régime de nettoyage vous désirez prolonger la durée de vie du filtre, désinfectez-le en le lavant de l’association américaine AHAM (Association of Home Appliance dans une solution composée d’une cui
