Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
MANu AL DE OPERAc ION
RAMMAX VIPER
MODEL RX1510
RODILLO VIBRATORIO
(LOMBARDINI LDW 1003)
Revision #0 (12/01/11)
Para encontrar la versión actualizada
de esta publicación, visite nuestro
sitio en Internet: www.multiquip.com
ESTE MANUAL DEBE ACOMPAÑAR AL EQUIPO EN TODO MOMENTO.
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
CALIFORNIA - Advertencia Propuesta 65 Los Escapes de losmotores diesely algunos de sus componentes son sabidos por el estado de california como causantes de cáncer, anomalias congénitas y otros daños reproductivos.
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
Rammax 1510-C/-I/-CI Identificación Identificación del Tipo: Rammax 1510 producto: Modelo: -C/-I/-CI Número de serie: Fecha de producción: Fabricante: Ammann Schweiz AG Eisenbahnstrasse 25 CH-4901 Langenthal Teléfono 0041 (0)62 916 61 61 Telefax 0041 (0)62 916 68 04 www.ammann-group.com Identificación del Tipo: Instrucciones de operación (Traducción de las instrucciones de operación originales) documento: Número de documento: 1161944 Índice de cambio: – 3 –
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
Identificación Rammax 1510-C/-I/-CI Identificación de la máquina Favor de completar luego de la transferencia de 01 la máquina Tipo de máquina 03 01 Número de serie: Tipo de motor 1��45 02 Número del motor Un miembro de nuestro personal o Siempre indique el número de serie de la máquina al el vendedor le instruirán sobre el uso ordenar refacciones. y mantenimiento de la máquina en el momento de la entrega. Para este fin, es absolutamente necesario observar las instrucciones de la seguridad y a
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
Rammax 1510-C/-I/-CI General Información general El desarrollo y la construcción prácticos, así como la experiencia de muchos años en la fabricación de rodillos de vibración para zanjas, le garantizan que usted tiene una máquina de gran calidad y muy segura. Las siguientes instrucciones de operación y de mantenimiento comprenden: • Normas de seguridad • Descripción de la máquina • Instrucciones de operación • Instrucciones de Mantenimiento • Tabla de localización de averías Ammann Schweiz
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
Generales Rammax 1510-C/-I/-CI Estructura de la documentación: Instrucciones Lista de de Operación y refacciones Mantenimiento La documentación de la máquina está dividida en 2 grupos individuales de documentos: • Las instrucciones de operación contienen: Toda la información necesaria para operar la máquina. Las especificaciones de los intervalos de mantenimiento y la realización de los trabajos de mantenimiento • La lista de refacciones contiene: Todas las refacciones y juegos de pieza
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
Rammax 1510-C/-I/-CI Notas importantes acerca de las instrucciones de operación Los capítulos individuales de las instrucciones de operación contienen los temas siguientes: Capítulo 1: • Descripción de la máquina • Datos técnicos • Características • Accesorios Capítulo 2: • Instrucciones generales de seguridad • Área de peligro de la máquina • Equipo de Seguridad • Requisitos necesarios de los operadores y del personal de servicio • Peligros específicos del producto y
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
Notas importantes acerca de las instrucciones de operación Rammax 1510-C/-I/-CI Tamaños y tipos de letra utilizados Encabezado de capítulo: Arial 14Pt Bold Encabezado de sección: Arial 12Pt Bold Subsección: Arial 10Pt Bold Texto principal: Arial 10Pt Regular Notas marginales y referencias cruzadas: Arial 10Pt Italic Pasajes para tener en cuenta: Arial 10Pt Bold Los pasos de acción para los que hay que observar una secuencia estricta están marcados mediante números: 1) 2) 3) Los pasos subsiguie
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
Rammax 1510-C/-I/-CI Notas importantes acerca de las instrucciones de operación Cuidado e integridad de las instrucciones de operación Estas instrucciones de operación son un componente inseparable de la máquina y deben estar disponibles para el usuario de la máquina, para su consulta. Siempre deben estar a su alcance. No se puede quitar ningún capítulo de estas instrucciones de operación. Las instrucciones o las páginas perdidas - especialmente las de la sección "Instrucciones de Seguri
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
Índice de materias Rammax 1510-C/-I/-CI Tabla de contenido 1. Descripción de la máquina ..................................................................................14 1.1 Notas Importantes sobre la máquina .........................................................14 1.1.1 Orientación sobre la máquina ...................................................................14 1.1.2 Descripción .................................................................................................15
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
Rammax 1510-C/-I/-CI Índice de materias 2.6 Peligros Adicionales ......................................................................................... 41 2.7 Medidas de Emergencia ................................................................................. 41 3 Construcción y función ...........................................................................................42 3.1 Introducción ............................................................................................
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
Tabla de contenido Rammax 1510-C/-I/-CI 5 Puesta en marcha .......................................................................................................61 5.1 Instrucciones de seguridad ........................................................................... 61 5.2 Examen antes de la puesta en marcha...................................................... 61 5.2.1 Revisión del nivel del aceite hidráulico ....................................................61 5.2.2 Revisión del n
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
Rammax 1510-C/-I/-CI Tabla de contenido 8. Mantenimiento de la máquina ...........................................................................83 8.1 Instrucciones de seguridad ........................................................................... 83 8.1.1 Generales ....................................................................................................83 8.1.2 Reabastecimiento de combustible ...........................................................83 8.1.3 Trabajar
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
Notas Importantes sobre la máquina Rammax 1510-C/-I/-CI 1. Descripción de la máquina 1.1 Notas Importantes sobre la máquina 1.1.1 Orientación sobre la máquina Aquí se describen las áreas más importantes de la máquina, para facilitar la orientación sobre la máquina. Las especificaciones en el texto con respecto a la situación y posición están basadas en el principio siguiente: Todas las especificaciones sobre la situación o la posición deben ser vistas desde la posición del operario en la dir
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
Rammax 1510-C/-I/-CI Notas Importantes sobre la máquina 1.1.2 Descripción Nuestra larga experiencia en el desarrollo y construcción de rodillos vibratorios para zanja es la base para el nuevo desarrollo de la Rammax 1510-CI de control infrarrojo y/o de cable. El enorme grado de conveniencia de operación, que permite el control por cable y por infrarrojo, permite que el usuario haga un uso aún más flexible de la máquina. El diseño resistente y compacto ofrece un alto grado de seguridad aún
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
Notas Importantes sobre la máquina Rammax 1510-C/-I/-CI – 16 –
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
Rammax 1510-C/-I/-CI Especificaciones 1.2 Datos Técnicos 1.2.1 Dimensiones principales 30° 30° – 17 –
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
Especificaciones Rammax 1510-C/-I/-CI 1.2.2 Radio de giro – 18 –
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
Rammax 1510-C/-I/-CI Especificaciones Rammax 1510 Dimensiones principales Rodillo Rodillo angosto ancho Dimensiones Ancho de trabajo: mm 630 850 Ancho general: mm 630 850 Longitud general: mm 1917 Altura general: mm 1212 Distancia entre ejes: mm 990 Diámetro del rodillo: mm 525 Pesos:: Peso operativo: kg 1470 1530 Carga del eje delantero: kg 735 765 Carga del eje trasero: kg 735 765 Carga de línea estática: kg/cm 12 9 Carga de línea dinámica: kg/cm 58 46 Sistema de propulsión: Motor/tipo: Lombar
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
Especificaciones Rammax 1510-C/-I/-CI Rammax 1510 Dimensiones principales Rodillo Rodillo angosto ancho Capacidad de rampa con /sin vibración: % 50/60 interior: m 2,98 2,76 Radio de giro exterior: m 4,25 4,47 1.2.3 Fluidos operativos Cantidad Especificación Recomendación Combustibles: Combustible Diesel: l 23 Hidráulico: DIN 51524-3 HVLP Aceite hidráulico: l 43 meguin HVLP 32 ISO 6743-4 HV Lubricantes: ACEA E2/B3/A3 Fuchs Titan universal Aceite del motor: l 2,5 API CG-4/SJ 15W40 MIL-L-2104E Gras
