Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
Operating Instructions and Parts Manual Model EFL33
Please read and save these instructions. Read carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain the product described.
Protect yourself and others by observing all safety information. Failure to comply with instructions could result in personal injury and/or
property damage! Retain instructions for future reference.
Effluent
Pump
Warning indicates
Description unpacking
a potentially
An effluent system consists of a p
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
Operating Instructions and Parts Manual 6. Check hoses for weak and worn 11. This equipment is only for use on General Safety Information condition before each use, making 120 volt (single-phase) and is (Continued) certain that all connections are equipped with an ap proved 3-con- GENERAL SAFEty secure. duc tor cord and 3-prong, grounding- 1. Know the pump application, type plug as shown in Figure 1. 7. Periodically inspect the pump and limitations, and po ten tial hazards. system com po
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
Model EFL33 7. When a tether switch is used, rigid a 45º angle with the valve pivot on General Safety Information top. In a vertical position, solids will dis charge pipe is required. If the (Continued) tend to lodge on the valve flapper pump is allowed to move, the The pump motor and can prevent it from opening. tether switch could be re strict ed is equipped with by the basin wall, pre vent ing the automatic resetting thermal protector 3. Drill a 1/8 inch hole in the discharge an
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
Operating Instructions and Parts Manual This pump contains Maintenance (Continued) dielectric motor 5. Submerge the complete pump in a oil for lubrication and motor heat disinfectant so lu tion (10% chlorine transfer. This oil can be harmful to the bleach solution) for at least one hour environment. Check state environmental before handling the pump. laws before disposing of this oil. This oil can be harmful to aquatic life so 6. Clean all dirt and deposits from the consideration s
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
Model EFL33 For replacement parts, call 1800 237 0987 Please provide following information: Address parts correspondence to: - Model number Wayne Water Systems - Serial number (if any) 101 Production Drive - Part description and number as shown in parts list Harrison, OH 45030 U.S.A. Tethered length to be 3 inches ± 0.25 inches OIL Figure 4 Repair Parts List Reference Number Description Part Number Quantity 1 Motor housing 28088-001 1 2 Power cord 31026-001 1 3 #8 - 16 x 1 inc
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
Operating Instructions and Parts Manual Service Record Date Maintenance performed Repair components required Limited Warranty For one year from the date of purchase, Wayne Water Systems ("Wayne") will repair or rep lace, at its option, for the original purchaser any part or parts of its Sump Pumps or Water Pumps (“Product”) found upon examination by Wayne to be defective in materials or workm an ship. Please call Wayne (800-237-0987) for instructions or see your deale
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
Instructions d‘utilisation et Manual de Pièces Modèle EFL33 Veuillez lire et conserver ces instructions. Lire attentivement avant de commencer à assembler, installer, faire fonctionner ou entretenir l‘appareil décrit. Protégezvous et les autres en observant toutes les informations sur la sécurité. Négliger d‘appliquer ces instructions peut résulter en des blessures corporelles et/ou en des dommages matériels ! Conserver ces instructions pour références ultérieures. Pompe Effluente La pomp
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
Instructions d‘Utilisation et Manual de Pièces 6. Inspecter les tuyaux pour la faiblesse 11. Cet équipement est conçu pour un Généralités Sur La Sécurité et l’usure avant chaque utilisation circuit de 120 v (monophasé) et est (Suite) et vérifier le serrage de tous les équipé d’un cordon approuvé à trois 1. Se familiariser avec l’application, les branchements. conducteurs et une fiche de terre à limites et les hasards potentiels de la trois broches telle qu’indiquée dans 7. Inspecter l
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
Modèle EFL33 Avant d’enlever la Généralités Sur La Sécurité Installation pompe du bassin (Suite) Utiliser un/des pour l’entretien, toujours couper système(s) de Le moteur de la puissance à la pompe et à sauvegarde là où il y a risque de la pompe est l’interrupteur de commande. Pour dégâts matériels et/ou blessures équipé d’un protecteur thermique à procéder à l’entretien de la pompe ou presonnelles résultant d’une pompe qui réenclenchement automatique et peut l’interrupte
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
Instructions d‘Utilisation et Manual de Pièces montage incorrect peuvent résulter flotteur se déplace librement suite Entretien (Suite) en hasard de secousse électrique. au nettoyage. 2. Enlever le couvercle du bassin et débrancher la tuyauterie de 4. Situer la pompe dans un endroit 7. Netttoyer toute saleté et dépots de décharge avant de soulever la convenable, là ou il peut être bien l’arrivée de la pompe et la volute. pompe du bassin. nettoyé. Enlever tous les déchets et Cette pompe d
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
Modèle EFL33 Guide de Dépannage (Suite) Symptôme Cause(s) Possible(s) Mesure Corrective La pompe 4. Pompe fonctionne à l’envers 4. Vérifier la rotation. (sens contraire des aiguilles d’une montre du bas) fonctionne mais Retourner si au sens des aiguilles d’une montre délivre peu ou 5. Pompe de mauvaise taille pour 5. Vérifier de nouveau les calculs de taille pour déterminer la taille de pompe pas d’eau (Suite) l’application correcte 6. Clapet pris dans la position fermée 6. Enlever et examiner
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
Instructions d‘Utilisation et Manual de Pièces Enregistrement d’entretien Date Entretien exécuté Éléments de remplacement requis Garantie Limitée For one year from the date of purchase, Wayne Water Systems ("Wayne") will repair or replace, at its option, for the original purchase Pour un an à compter de la date d’achat, Wayne Water Systems (“Wayne”) vas réparer ou remplacer, à son option, pour l’acheteur originel n’importe quelle pièce ou pièces de ces Pompes De Puisa
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
Manual de Instrucciones de Operación y Piezas Modelo EFL33 Por favor lea y guarde estas instrucciones. Léalas cuidadosamente antes de tratar de montar, instalar, operar o dar mantenimiento al producto ¡ aquí descrito. Protéjase usted mismo y a los demás observando toda la información de seguridad. El no cumplir con las instrucciones puede ocasionar daños, tanto personales como a la propiedad! Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro. Bomba Para Efluentes Las bombas para Ésto
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
Manual de Instrucciones de Operación y Piezas 6. Antes de cada uso, inspeccione Informaciones Generales de ¡Peligro las mangueras, para ver si están Seguridad (Continuación) de choque eléctrico! Nunca dañadas o desgastados y cerciórese conecte los cables verdes o GENERALES DE SEGuRIDAD de que las conexiones estén bien verde con rayas amarillas, a apretadas. 1. Familiarícese con las aplicaciones un terminal con tensión. adecuadas para el equipo, sus 7. Chequée la bomba y otros 11.
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
Modelo EFL33 1. Enrosque la tubería de descarga o Informaciones Generales de Mantenimiento el niple en el orificio de descarga Seguridad (Continuación) Siempre desconecte de la unidad. 13. Es altamente recomendable que el cordón eléctrico 2. Si usa una válvula de chequeo, en antes de tratar de darle servicio o utilice un tomacorrientes que un sistema con presencia de sólidos, desconectar un componente. Esta tenga un sistema de cortacircuito bomba se ensambla en la fábrica usando ins
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
Manual de Instrucciones de Operación y Piezas 4. Coloque la bomba en un 7. Limpie bien el orificio de entrada de Mantenimiento sitio adecuado para limpiarla la bomba y la voluta. (Continuación) completamente. Quítele todos los Esta bomba 3. Chequée la bomba periódicamente residuos e impurezas a la bomba. contiene aceite para ver si está en buen estado. Si 5. Sumerje toda la bomba en una para motores dieléctricos para lubricar el sistema ha cambiado después de solución desinfectante (
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
Modelo EFL33 Guía de diagnóstico de averías (Continuación) Symptôme Cause(s) Possible(s) Mesure Corrective La bomba 4. La bomba está rotando en sentido 4. Chequée la rotación. (Sentido contrario al de las agujas del reloj al observarlo funciona pero contrario desde la parte inferior) Devuelva la unidad si gira en el mismo sentido de las bombea muy 5. La bomba no es la adecuada para la agujas del reloj poca agua o no aplicación en que se está usando 5. Haga los cálculos una vez más para cercior
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
Manual de Instrucciones de Operación y Piezas Registro de Servicios Fecha Maintenimiento efectuado Componentes de reparación necesarios Garantía Limitada Durante un año a partir de la fecha de compra del comprador original, la compañía Wayne Water Systems ("Wayne") reparará o re emplazará, según lo decida, cualquier pieza de esta bomba de desagüe o bomba de agua que se encuentre defectuosa debido a materiales usados o procesos de manofactura. Sírvase llamar a la compa
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
EFL33 Notes / Notas / Notes 19
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
Operating Instructions and Parts Manual • Instructions d‘Utilisation et Manual de Pièces • Manual de Instrucciones de Operación y Piezas EFL33 Notes / Notas / Notes 20
