Resumo do conteúdo contido na página número 1
753084_IM6 05/04/05 9:06 Side 1
®
ART.NR. 753-084
DK Elektronisk mikrobølgeovn med grill ............................2
SE Elektronisk mikrovågsugn med grill..............................7
FI Sähkötoiminen mikroaaltouuni-grilli ..........................12
UK Electronic micrewave oven with grill ..........................17
DE Elektronischer Mikrowellenherd mit Grill ..................22
PL Elektroniczna kuchenka mikrofalowa z grillem............27
www.ideline.com
Resumo do conteúdo contido na página número 2
753084_IM6 05/04/05 9:06 Side 2 DK INDHOLDSFORTEGNELSE INTRODUKTION INTRODUKTION............................................................................2 For at du kan få mest mulig glæde af din nye mikrobølgeovn, beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning, før du tager VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER ............................2 mikrobølgeovnen i brug. Vær særligt opmærksom på Brandfare!......................................................................................2 sikkerhe
Resumo do conteúdo contido na página número 3
753084_IM6 05/04/05 9:06 Side 3 Placering af mikrobølgeovnen OVERSIGT OVER MIKROBØLGEOVNENS DELE Mikrobølgeovnen skal stå på en vandret flade, som kan bære dens vægt (15,5 kg). Der skal være et frirum på mindst 10 cm fra mikrobølgeovnens bagside, 15 cm fra siderne og 30 cm fra oversiden for at sikre tilstrækkelig ventilation. Afmonter ikke mikrobølgeovnens fødder. Mikrobølgeovnen er ikke beregnet til indbygning, og du skal kontrollere, at ventilationsåbningerne på bagsiden af kabinettet ikke
Resumo do conteúdo contido na página número 4
753084_IM6 05/04/05 9:06 Side 4 Start og nulstilling Automatisk optøning Følgende generelle regler gælder for tasten START/RESET. 1. Tryk på tasten Micro/Defrost/Grill, indtil displayet viser "DEF". 2. Angiv fødevarernes vægt ved hjælp af tasterne 1 Min (kg) og Når mikrobølgeovnens låge er åben: 10 Sec (g). Programmet indstiller automatisk optøningstiden. • Et tryk på tasten START/RESET annullerer den indstillede tid 3. Tryk på tasten START/RESET for at starte optøningen. eller det valgte pr
Resumo do conteúdo contido na página número 5
753084_IM6 05/04/05 9:06 Side 5 •Ved tilberedning af fødevarer med tyk skal, f.eks. kartofler, GODE RÅD OM TILBEREDNING AF MAD æbler, hele squash eller kastanjer, bør du prikke huller i Ved tilberedning af mad i mikrobølgeovn gælder følgende skallen for at forhindre, at fødevarerne sprækker under grundlæggende regler: tilberedningen. • Når man laver mad i en "traditionel" ovn, er man vant til så Tilberedningstid vidt muligt at undgå at åbne ovnlågen. Med mikrobølgeovnen Mindre mængder mad til
Resumo do conteúdo contido na página número 6
753084_IM6 05/04/05 9:06 Side 6 • Køkkenrulle. Er ideelt, da køkkenrulle opsuger fugt og fedt. FØR DU HENVENDER DIG TIL EN REPARATØR F.eks. kan bacon lægges lagvist med køkkenrulle mellem Hvis mikrobølgeovnen ikke vil starte: hvert lag. Det bliver så helt sprødt, da det ikke ligger i "sit • Undersøg, om stikket er sat korrekt i stikkontakten. Hvis det eget fedt". Hjemmebagt brød kan tages direkte fra fryseren, ikke er tilfældet, skal du tage stikket ud, vente 10 sekunder pakkes ind i køkkenru
Resumo do conteúdo contido na página número 7
753084_IM6 05/04/05 9:06 Side 7 SE INTRODUKTION INNEHÅLLSFÖRTECKNING För att du skall få ut så mycket som möjligt av mikrovågsugnen är det lämpligt att du läser igenom denna bruksanvisning innan INTRODUKTION............................................................................7 du tar apparaten i bruk. Lägg extra stor vikt vid VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ........................................7 säkerhetsföreskrifterna. Vi rekommenderar även att du sparar Brandrisk!...................
Resumo do conteúdo contido na página número 8
753084_IM6 05/04/05 9:06 Side 8 täckta. Om de är täckta när mikrovågsugnen används finns det BESKRIVNING AV MIKROVÅGSUGNENS DELAR risk för överhettning. Mikrovågsugnen kan då inte användas förrän den svalnat. Placera inte mikrovågsugnen eller sladden nära varma områden som gasplattor eller elektriska spisplattor. Anslutning av mikrovågsugnen Mikrovågsugnen måste anslutas till ett 230 volts växelströmsuttag, 50 Hz. Garantin gäller inte om mikrovågsugnen ansluts till ett uttag med felaktig spän
Resumo do conteúdo contido na página número 9
753084_IM6 05/04/05 9:06 Side 9 OBS! Du kan tina upp till 2 kg fryst mat. TILLAGNINGSFUNKTIONER Den maximala tillagningstiden som kan programmeras är 59 Grillning och tillagningskombinationer minuter och 50 sekunder. Tillagningstiden anges i Mikrovågsugnen har fyra olika tillagningsprogram där du inte tiosekundersintervall upp till 50 sekunder med 10 sec-knappen behöver välja effektnivå, men där du måste ställa in (6) och sedan i enminuts- eller tiominutersintervall upp till 59 tillagningstid
Resumo do conteúdo contido na página número 10
753084_IM6 05/04/05 9:06 Side 10 Effekt ANVÄNDA KÄRL VID TILLAGNING AV MAT Effektinställningen beror på vilken sorts mat som ska lagas. Innan du börjar tillaga mat i kärl bör du se till att de kärl du vill I de flesta fall lagas maten på full effekt. använda är tillverkade av lämpligt material, viss sorts plast kan • Full effekt används bland annat då man återuppvärmer mat bli mjuk och deformerad, en del typer av keramik kan gå sönder snabbt, kokar vatten eller liknande. (särskilt vid tilla
Resumo do conteúdo contido na página número 11
753084_IM6 05/04/05 9:06 Side 11 OBS! TIPS FÖR MILJÖN När du tillagar mat i mikrovågsugnen ska du inte använda När elektroniska produkter inte längre fungerar, ska de kasseras följande redskap: på ett sätt så att de orsakar minsta möjliga belastning på miljön, enligt de lokala miljöbestämmelserna. Oftast kan du lämna in • Förslutna glas/flaskor med små öppningar, då de kan sådana produkter till din lokala återvinningsstation. explodera. •Vanliga termometrar GARANTIVILLKOR • Silverfolie/foliel
Resumo do conteúdo contido na página número 12
753084_IM6 05/04/05 9:06 Side 12 FI SISÄLLYSLUETTELO JOHDANTO JOHDANTO......................................................................................................12 Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa, niin saat parhaan hyödyn uudesta TÄRKEÄT TURVAOHJEET ..............................................................................12 mikroaaltouunistasi. Lue turvaohjeet erityisen huolellisesti. Palovaara! ............................................
Resumo do conteúdo contido na página número 13
753084_IM6 05/04/05 9:06 Side 13 Älä sijoita mikroaaltouunia tai virtajohtoa kuumaan paikkaan, MIKROAALTOUUNIN OSAT kuten sähkölieden keittolevyjen tai kaasulieden polttimien lähelle. Mikroaaltouunin kytkeminen Kytke mikroaaltouuni 230 voltin sähköverkkoon (vaihtovirtaverkkoon), jonka taajuus on 50 Hz. Jos mikroaaltouuni kytketään sähköverkkoon, jossa on väärä jännite, takuu ei ole voimassa. Pyörivän lasialustan asettaminen Ennen kuin käytät uunia, tarkista, että pyörivä lasialusta (d) on kii
Resumo do conteúdo contido na página número 14
753084_IM6 05/04/05 9:06 Side 14 Grilli- ja yhdistelmäkypsennys KYPSENNYSTOIMINNOT Mikroaaltouunissa on neljä eri kypsennysohjelmaa, joiden Pisin mahdollinen kypsennysaika on 59 minuuttia ja 50 sekuntia. tehotasoa ei tarvitse erikseen valita, mutta kypsennysaika on Kypsennysaika määritetään 10 sekunnin jaksoissa 50 sekuntiin asetettava itse. Voit valita jonkin seuraavista ohjelmista: asti painamalla 10 Sec -painiketta (6), ja sitten minuutin tai 10 minuutin jaksoissa 59 minuuttiin asti painam
Resumo do conteúdo contido na página número 15
753084_IM6 05/04/05 9:06 Side 15 Mikroaaltoteho Voit kokeilla seuraavasti, sopiiko astia mikroaaltouuniin: Tehoasetus valitaan kypsennettävän tai lämmitettävän ruuan • Aseta astia mikroaaltouuniin. laadun mukaan. • Aseta astiaan lasi, joka on puolillaan vettä. Tavallisesti ruoka kypsennetään tai lämmitetään täydellä teholla. • Käynnistä mikroaaltouuni ja anna sen käydä 15–30 sekuntia • Täyttä tehoa käytetään esimerkiksi ruuan nopeaan täydellä teholla. uudelleenlämmitykseen tai veden keittä
Resumo do conteúdo contido na página número 16
753084_IM6 05/04/05 9:06 Side 16 Tärkeää: YMPÄRISTÖN HUOMIOIMINEN Kun valmistat ruokaa mikroaaltouunissa, älä käytä seuraavia Kun sähkölaitetta ei enää käytetä, se on hävitettävä paikallisia astioita tai välineitä: säädöksiä noudattaen siten, että ympäristölle aiheutuu mahdollisimman vähän haittaa. Sähkölaitteet voidaan yleensä • Tiiviit lasiastiat tai pullot, joissa on pieni aukko, koska ne toimittaa paikalliseen kierrätyspisteeseen. voivat räjähtää. •Tavalliset lämpömittarit. TAKUUEHDOT • A
Resumo do conteúdo contido na página número 17
753084_IM6 05/04/05 9:06 Side 17 UK INTRODUCTION TABLE OF CONTENTS To get the best out of your new microwave oven, please read INTRODUCTION ........................................................................17 through these instructions carefully before using it for the first IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS........................................17 time. Pay particular attention to the safety measures. We also Fire hazard!.....................................................................
Resumo do conteúdo contido na página número 18
753084_IM6 05/04/05 9:06 Side 18 covered while the microwave oven is in use, there is a risk of it KEY TO THE MICROWAVE OVEN’S PARTS overheating. The microwave oven cannot then be used until it has cooled down. Do not place the microwave oven or the cord near hot areas, for example gas rings and electric hotplates. Connecting the microwave oven The microwave oven must be connected to a 230-volt AC current, 50 Hz. The guarantee is not valid if the microwave oven is connected to the wrong volta
Resumo do conteúdo contido na página número 19
753084_IM6 05/04/05 9:06 Side 19 COOKING FUNCTIONS Grill and combination cooking Maximum cooking time programmable is 59 minutes and 50 The microwave oven has 4 different cooking programmes, where seconds. Cooking time is specified in 10-second intervals up to you don’t need to select power level but must set the cooking 50 seconds using the 10 Sec key (6) and then in 1-minute or 10- time yourself. You can choose between the following minute intervals up to 59 minutes using the 1 Min (5) or 1
Resumo do conteúdo contido na página número 20
753084_IM6 05/04/05 9:06 Side 20 The short cooking time when using a microwave oven means USING UTENSILS WHEN PREPARING FOOD that the food does not overcook. Before starting to prepare food in containers, you should check • If required, a little water can be added. that the containers you wish to use are made of a suitable • When cooking fish and vegetables, you only need to use the material, as some types of plastic may become "limp" and minimum of water. deform, while some types of ceramic
