Resumo do conteúdo contido na página número 1
®
ART.NR. 753-134
DK
Elektronisk mikrobølgeovn med grill ......................................................................2
SE
Elektrisk mikrovågsugn med grill............................................................................6
NO
Elektrisk mikrobølgeovn med grill ........................................................................10
FI
Sähkötoiminen mikroaaltouuni-grilli .....................................................................14
UK
Electric microwave ove
Resumo do conteúdo contido na página número 2
DK INTRODUKTION OVERSIGT OVER APPARATETS DELE For at du kan få mest mulig glæde af dit nye apparat, beder vi dig gennemlæse 6 7 3 4 denne brugsanvisning, før du tager apparatet i brug. Vær særligt opmærksom på sikkerhedsforanstaltningerne. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske apparatets funktioner. VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Generelt • Forkert brug af apparatet kan medføre personskade og beskadige apparatet. • Anvend kun
Resumo do conteúdo contido na página número 3
Inden apparatet bruges første gang 4. Tryk på knappen "START/+30SEC./CONFIRM" for at begynde tilberedningen. Displayet viser den tilbageværende tilberedningstid. Første gang apparatet bruges, kan der udvikles lidt røg og lugt. Dette skyldes 5. Du kan forlænge tilberedningstiden under tilberedningen ved at trykke på olierester fra produktionen og er hverken unormalt eller farligt. Lugten fjernes ved knappen "START/+30SEC./CONFIRM". Hvert tryk øger tiden med 30 sekunder. at starte grillprogram
Resumo do conteúdo contido na página número 4
Flertrinstilberedning Generelt om tilberedning Apparatet kan udføre to programmer i forlængelse af hinanden, f.eks. et • Hvis hele måltidet tilberedes i mikrobølgeovn, tilrådes det at starte med de optønings- og et tilberedningsprogram eller tilberedning med mikrobølgeeffekt mest kompakte fødevar er som f.eks. kartofler . Når disse er kogt, dækkes de til, efterfulgt af grilltilberedning. hvorefter resten af fødevarerne tilberedes. • De fleste fødevar er bør dækkes til. En tæt tildækning holde
Resumo do conteúdo contido na página número 5
Uegnede redskaber og materialer IMPORTØR Når du tilbereder mad i mikrobølgeovnen, må du IKKE bruge følgende Adexi Group redskaber og materialer: www.adexi.dk Forseglede glas/flasker med små åbninger , da de kan sprænge. Vi tager forbehold for trykfejl. Almindelige termometre Sølvpapir/foliebakker, da mikrobølgestrålerne ikke kan trænge igennem materialet og dermed ikke kan koge fødevarerne. Genbrugspapir, da det kan indeholde små metalsplinter, der kan forårsage gnister og/eller brand. Lukked
Resumo do conteúdo contido na página número 6
SE INTRODUKTION BESKRIVNING AV APPARATENS DELAR För att du skall få ut så mycket som möjligt av din nya apparat bör du läsa 6 7 3 4 igenom denna bruksanvisning innan du använder apparaten första gången. Var speciellt uppmärksam på säkerhetsföreskrifterna. Vi rekommenderar att du sparar bruksanvisningen för framtida bruk. VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Allmänt • Felaktig användning av apparaten kan leda till personskador och skador på apparaten. • Använd apparaten enbart för dess avsedda syfte
Resumo do conteúdo contido na página número 7
Innan du använder apparaten för första gången 5. Du kan öka tillagningstiden under tillagning genom att trycka på knappen ”START/+30SEC/CONFIRM”. Varje gång du trycker på knappen ökar tiden med Första gången apparaten används kan det ryka och lukta lite. Detta beror på 30 sekunder. oljerester från tillverkningen och är varken onormalt eller skadligt. Lukten kan avlägsnas genom att starta grillprogrammet och låta det köra några minuter. Efter OBS: Efter att halva tillagningstiden har passera
Resumo do conteúdo contido na página número 8
OBS: Om du vill använda upptiningspr ogrammet som en del i flerstegstillagning • När du lagar mat i en vanlig ugn, försöker du normalt att öppna ugnsluckan så måste det alltid komma först. De automatiska programmen kan inte användas som litet som möjligt. Det behövs inte med mikrovågsugn: ingen energi eller särskilt en del av flerstegstillagning. mycket värme försvinner. Det går alltså att öppna ugnsluckan och kontrollera maten hur många gånger som helst. Tidsstyrd tillagning Viktiga säkerhe
Resumo do conteúdo contido na página número 9
RENGÖRING När du rengör apparaten bör du tänka på följande: • Stäng av apparaten och dra ut stickkontakten ur vägguttaget före rengöring. • Använd aldrig skurpulver, stålborstar eller andra starka rengöringsmedel för att rengöra in- eller utsidan av apparaten eftersom de kan repa ytorna. Använd istället en trasa fuktad med varmt vatten och använd diskmedel om apparaten är väldigt smutsig. • Se till att inget vatten rinner ner i ventilationshålen. • Axeln, den roterande ringen och botten inut
Resumo do conteúdo contido na página número 10
NO INNLEDNING OVERSIKT OVER APPARATETS DELER For å få mest mulig glede av det nye apparatet bør du lese nøye gjennom denne 6 7 3 4 bruksanvisningen før bruk. Legg spesielt merke til sikkerhetsreglene. Vi anbefaler også at du tar vare på bruksanvisningen, slik at du kan slå opp i den ved senere anledninger. VIKTIGE SIKKERHETSREGLER Generell informasjon • Feil bruk av apparatet kan føre til personskader og skader på apparatet. • Apparatet skal bare brukes på tiltenkt måte, dvs. til tilberedning
Resumo do conteúdo contido na página número 11
Før første gangs bruk 5. Du kan øke tilberedningstiden under tilberedning ved å trykke på "START/ +30SEC./CONFIRM"-knappen. Hver gang du trykker på knappen, øker tiden Første gang apparatet brukes, kan det være at litt røyk og lukt avgis. Dette skyldes med 30 sekunder. oljerester fra produksjonen og er verken unormalt eller farlig. Lukt kan unngås ved å starte grillprogrammet og la det stå på i noen få minutter. Da forsvinner lukt og røyk. MERK: Når halve tilberedningstiden har gått, hører d
Resumo do conteúdo contido na página número 12
Tilberedning i flere trinn Generell informasjon om tilberedning Apparatet kan utføre to programmer etter hverandre, dvs. ett opptinings- og • Hvis hele måltidet skal tilberedes i mikrobølgeovnen, anbefales det at du starter ett tilberedningsprogram, eller kombinasjonen tilberedning og grilling. med den mest kompakte maten, for eksempel potetene. Når de er ferdige, dekker du dem til mens resten av maten tilberedes. 1. Still inn det første programmet på vanlig måte (som beskrevet i avsnittene •
Resumo do conteúdo contido na página número 13
Uegnede redskaper og materialer IMPORTØR Når du tilbereder mat i mikrobølgeovn, skal du IKKE bruke følgende redskaper Adexi Group og materialer: www.adexi.eu Forseglede glass/flasker med små åpninger: De kan eksploder e. Vi står ikke ansvarlig for eventuelle trykkfeil. Termometre til vanlig bruk Sølvfolie/foliefat fordi mikrobølgene ikke kan trenge gjennom materialet og maten blir ikke tilberedt. Resirkulert papir: Det kan inneholde metallspon som kan forårsake gnister og/eller brann. Gjenluk
Resumo do conteúdo contido na página número 14
FI JOHDANTO LAITTEEN PÄÄOSAT Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa, niin saat 6 7 3 4 parhaan hyödyn uudesta laitteestasi. Kiinnitä erityistä huomiota turvallisuusohjeisiin. Suosittelemme myös, että säilytät käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten. TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA Yleistä • Tämän laitteen virheellinen käyttö voi aiheuttaa henkilövahinkoja ja vahingoittaa laitetta. • Käytä vain suunniteltuun käyttötarkoitukseen eli ruoanvalmistukseen. Valmistaja
Resumo do conteúdo contido na página número 15
Ennen ensimmäistä käyttökertaa 5. Voit lisätä kypsennysaikaa kypsennyksen aikana painamalla START/+30SEC./ CONFIRM-painiketta. Jokainen painallus pidentää kypsennysaikaa 30 Laite voi savuta tai haista hieman ensimmäisellä käyttökerralla. Tämä johtuu sekunnilla. valmistuksesta jääneistä öljynjäämistä eikä ole epänormaalia tai vaarallista. Hajut voidaan poistaa käynnistämällä grilliohjelma muutaman minuutin ajaksi. Tämän HUOM.: Kun puolet kypsennysajasta on kulunut umpeen, laite antaa kaksi j
Resumo do conteúdo contido na página número 16
HUOM.: Jos haluat käyttää sulatusohjelmaa osana monivaiheista ohjelmaa, • Kun kypsennät ruokia, joissa on paksu kuori (esim. perunoita, omenoita, sen pitää aina olla ensimmäinen vaihe. Automaattiohjelmia ei voida käyttää kokonaisia kurpitsoja tai kastanjoita), pistele kuoreen reikiä, jotta ruoka ei halkea monivaiheisen ohjelman osana. kypsennyksen aikana. • Perinteistä uunia käytettäessä uunin avaamista tulee tavallisesti välttää. Näin Ajastettu kypsennys ei ole mikroaaltojen laita: oven avaa
Resumo do conteúdo contido na página número 17
PUHDISTUS Puhdista laite seuraavien ohjeiden mukaisesti: • Katkaise laitteesta virta ja irrota virtajohdon pistoke pistorasiasta ennen puhdistusta. • Älä koskaan puhdista laitteen sisä- tai ulkopintaa hankaavilla puhdistusaineilla, teräsvillalla tai muilla voimakkailla puhdistusaineilla, sillä ne voivat naarmuttaa pintoja. Puhdista laite lämpimällä vedellä kostutetulla liinalla. Lisää veteen astianpesuainetta, jos laite on erittäin likainen. • Huolehdi, ettei tuuletusaukkoihin pääse vettä.
Resumo do conteúdo contido na página número 18
UK INTRODUCTION KEY TO MAIN COMPONENTS OF THE APPLIANCE To get the best out of your new appliance, please read this user guide carefully 6 7 3 4 befor e using it for the first time. T ake particular note of the safety pr ecautions. W e also recommend that you keep the instructions for future reference. IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS General • Incorrect use of this appliance may cause personal injury and damage the appliance. • Use for its intended purpose only, i.e. for the preparation of food
Resumo do conteúdo contido na página número 19
Before using for the first time 4. Press the "START/+30SEC./CONFIRM" button to start cooking. The display will show the remaining time. A small amount of smoke and smell may be emitted when the appliance is used for 5. You may increase the cooking time during cooking by pressing the “START/ the first time. This is due to oil r esidue fr om manufactur e and is neither abnormal +30SEC/CONFIRM” button. Each time you press the button, the time increases nor dangerous. Smells can be eliminated by
Resumo do conteúdo contido na página número 20
Multi-stage cooking General information on cooking The appliance can perform two programmes in continuation of each other, e.g. • If the entire meal is to be cooked in the microwave oven, it is recommended that a defrosting and a cooking programme, or combination cooking and grilling. you start with the most compact foods, such as potatoes. Once these are ready, cover them while the rest of the food cooks. 1. Set the first pr ogramme normally (as instructed in the sections above), but do •
