Resumo do conteúdo contido na página número 1
_IA_CA1000.book Seite 1 Freitag, 30. Januar 2009 11:12 11
Dachklimaanlage
DE
Einbauanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Air conditioning roof unit
EN
Installation manual . . . . . . . . . . . . . .22
Climatiseur de toit
FR
Notice de montage . . . . . . . . . . . . . .36
Aire acondicionado de techo
ES
Instrucciones de montaje . . . . . . . . .51
Climatizzatore a tetto
IT
Istruzioni per il montaggio . . . . . . . .66
Airconditioning voor
NL
dakinbouw
Montagehandleiding . . . . . . . .
Resumo do conteúdo contido na página número 2
_IA_CA1000.book Seite 2 Freitag, 30. Januar 2009 11:12 11 Dometic CA1000 1 199 200 90 400 (72) (435) (183) 690 2 500 50 400-435 565 3 2 562
Resumo do conteúdo contido na página número 3
_IA_CA1000.book Seite 3 Freitag, 30. Januar 2009 11:12 11 Dometic CA1000 4 5 6 3
Resumo do conteúdo contido na página número 4
_IA_CA1000.book Seite 4 Freitag, 30. Januar 2009 11:12 11 Dometic CA1000 7 8 9 4
Resumo do conteúdo contido na página número 5
_IA_CA1000.book Seite 5 Freitag, 30. Januar 2009 11:12 11 Dometic CA1000 0 a b 5
Resumo do conteúdo contido na página número 6
_IA_CA1000.book Seite 6 Freitag, 30. Januar 2009 11:12 11 Dometic CA1000 c d e 8 15 2 3 4 6 7 6
Resumo do conteúdo contido na página número 7
_IA_CA1000.book Seite 7 Freitag, 30. Januar 2009 11:12 11 Dometic CA1000 Hinweise zur Benutzung der Anleitung Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiterveräußerung des Ge- räts an den Käufer weiter. Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3 Zielgr
Resumo do conteúdo contido na página número 8
_IA_CA1000.book Seite 8 Freitag, 30. Januar 2009 11:12 11 Sicherheitshinweise Dometic CA1000 2 Sicherheitshinweise Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund folgender Punkte: – Montagefehler, – Beschädigungen am System durch mechanische Einflüsse und Über- spannungen, – Veränderungen am Gerät ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller, – Verwendung für andere als die in der Installationsanleitung beschrie- benen Zwecke. 2.1 Umgang mit dem Gerät Benutzen Sie die Dachkli
Resumo do conteúdo contido na página número 9
_IA_CA1000.book Seite 9 Freitag, 30. Januar 2009 11:12 11 Dometic CA1000 Zielgruppe Greifen Sie nicht in Lüftungsauslässe, und führen Sie keine Fremd- gegenstände in die Anlage ein. Im Falle von Feuer lösen Sie nicht den oberen Deckel der Dachklima- anlage, sondern verwenden Sie zugelassene Löschmittel. Verwenden Sie kein Wasser zum Löschen. Bei angebauter Dachklimaanlage dürfen Sie auf keinen Fall mit Ihrem Wohnmobil in die Waschanlage fahren. Bitte informieren Sie sich bei Ihrem Fahrz
Resumo do conteúdo contido na página número 10
_IA_CA1000.book Seite 10 Freitag, 30. Januar 2009 11:12 11 Lieferumfang Dometic CA1000 4Lieferumfang Teilebezeichnung Artikelnummer Dachklimaanlage CA1000 9100100003 Schuko-Netzkabel 4441300041 Befestigungsrahmen 4442500312 Luftauslasseinheit 4443000141 Einbauanleitung 4445100361 Bedienungsanleitung 4445100359 Montagematerial – 4.1 Zubehör Teilebezeichnung Artikelnummer WAECO DC-Erweiterungskit DC-Kit-1 9100300003 WAECO DC-Erweiterungskit DC-Kit-3 9100300002 5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Di
Resumo do conteúdo contido na página número 11
_IA_CA1000.book Seite 11 Freitag, 30. Januar 2009 11:12 11 Dometic CA1000 Installation 7 Installation Warnung – Verletzungsgefahr! Die Installation der Dachklimaanlage darf ausschließlich von ent- sprechend ausgebildeten Fachbetrieben durchgeführt werden. Die d nachfolgenden Informationen richten sich an Fachkräfte, die mit den anzuwendenden Richtlinien und Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind. 7.1 Hinweise zur Installation Vor der Installation der Dachklimaanlage muss diese Installations-
Resumo do conteúdo contido na página número 12
_IA_CA1000.book Seite 12 Freitag, 30. Januar 2009 11:12 11 Installation Dometic CA1000 Falls nach der Installation der Netzstecker nicht zugänglich ist, ist auf der Installationsseite ein allpoliger Schalter mit mind. 3 mm Kontakt- öffnungsweite einzubauen. Die Dachneigung der Montagefläche darf in Fahrtrichtung nicht mehr als 8° und nach hinten nicht mehr als 0 ° betragen. Warnung – Verletzungsgefahr! Eine falsche Installation der Klimaanlage kann zu irreparablen Schäden am Gerät führe
Resumo do conteúdo contido na página número 13
_IA_CA1000.book Seite 13 Freitag, 30. Januar 2009 11:12 11 Dometic CA1000 Installation 7.2 Installationsschritte Achtung – Beschädigungsgefahr! Bevor Sie das Fahrzeugdach besteigen prüfen Sie, ob dieses für Perso- nen begehbar ist. Zulässige Dachlasten können Sie beim Fahrzeug- a hersteller erfragen. 7.2.1 Neue Öffnung herstellen Warnung – Verletzungsgefahr! Tragen Sie bei allen Arbeiten die vorgeschriebene Schutzbekleidung (z. B. Schutzbrille, Schutzhandschuhe). d Hinweis Bohren Sie vor d
Resumo do conteúdo contido na página número 14
_IA_CA1000.book Seite 14 Freitag, 30. Januar 2009 11:12 11 Installation Dometic CA1000 ➤ Entfernen Sie das Dichtungsmaterial rund um die Öffnung mit einem Schaber o. ä. (Abb.5, Seite 3). ➤ Dichten Sie die Bohrungen mit Dichtungsmaterial ab (Abb.6, Seite 3). Hinweis Entsorgen Sie sämtliches Abfallmaterial, Leim, Silikon und Dichtungen getrennt. Beachten Sie dabei die Entsorgungsrichtlinien. I 7.2.3 Verlegen der Versorgungsleitung (Abb.7, Seite 4) Achtung – Lebensgefahr durch Stromschlag!
Resumo do conteúdo contido na página número 15
_IA_CA1000.book Seite 15 Freitag, 30. Januar 2009 11:12 11 Dometic CA1000 Installation 7.2.5 Montage der Dachklimaanlage Hinweis Es ist eine perfekte Zentrierung der Dachklimaanlage sicherzustellen. Die Dichtung muss vor dem Einsetzen mit einem plastischen, nicht aus- I härtenden Butyldichtstoff (z. B. Sika Lastomer-710) versehen werden. Nach dem Aufsetzen auf dem Fahrzeugdach muss die Dichtung um- laufend auf dem Fahrzeugdach anliegen. Nur so ist eine sichere Abdich- tung möglich! ➤ Hebe
Resumo do conteúdo contido na página número 16
_IA_CA1000.book Seite 16 Freitag, 30. Januar 2009 11:12 11 Installation Dometic CA1000 7.2.7 Montage der Luftauslasseinheit Achtung – Beschädigungsgefahr! Bei der Befestigung des Ansaugtrichters an der Luftauslasseinheit, ist darauf zu achten, dass die Schrauben mit entsprechender Sorgfalt an- a gezogen werden, um ein Überdrehen zu vermeiden. Reißen und Zerren an dem Ansaugtrichter muss vermieden werden, da sich dieser sonst von dem Ansaugschlauch lösen könnte. ➤ Stecken Sie die beiden Ste
Resumo do conteúdo contido na página número 17
_IA_CA1000.book Seite 17 Freitag, 30. Januar 2009 11:12 11 Dometic CA1000 Installation 7.3.1 Starten und Beenden des Konfigurationsmodus Die einstellbaren Parameter können im Konfigurationsmodus verändert werden: ➤ Drücken Sie bei ausgeschalteter Anlage die Taste EIN/AUS (Abb.e 1, Seite 6). ➤ Halten Sie die Taste EIN/AUS bei eingeschalteter Anlage für mindestens 2 Sekunden gedrückt. ➤ Halten Sie nun die Taste Betriebsmodus (Abb.e 4, Seite 6) für mindestens 2 Sekunden gedrückt. ➤ Lösen Sie
Resumo do conteúdo contido na página número 18
_IA_CA1000.book Seite 18 Freitag, 30. Januar 2009 11:12 11 Installation Dometic CA1000 ✓ Der eingestellte Wert wird gespeichert und beim Neustart der Anlage verwendet. ✓ Sie befinden sich nun wieder in der Menüebene 1 und können mit den Tasten + bzw. – zwischen den Menüebenen wechseln. 7.3.3 Menüebene 2: Umschaltung von AC- zu AC/DC-Betrieb Die Dachklimaanlage kann einem DC-Erweiterungskit aufgerüstet wer- den, um neben dem Standbetrieb auch den Fahrbetrieb zu ermöglichen. Hierzu muss die
Resumo do conteúdo contido na página número 19
_IA_CA1000.book Seite 19 Freitag, 30. Januar 2009 11:12 11 Dometic CA1000 Installation ➤ Drücken Sie die Taste Betriebsmodus (Abb.e 4, Seite 6), um den Parameter zu verändern. ✓ Die im Digitaldisplay angezeigten Ziffern blinken bis der eingegebene Parameter bestätigt wird. ➤ Wählen Sie mit den Tasten + bzw. – (Abb.e 6 und 7, Seite 6) den Betriebsmodus (z. B. 00 gleich Automatikmodus oder 01 gleich Betriebsmodi 1 usw.), mit dem die Anlage starten soll. ➤ Bestätigen Sie die Eingabe mit der
Resumo do conteúdo contido na página número 20
_IA_CA1000.book Seite 20 Freitag, 30. Januar 2009 11:12 11 Entsorgung Dometic CA1000 7.3.6 Menüebene 5: Werkseinstellung Die im Konfigurationsmodus einstellbaren Parameter aus den Menü- ebenen 1-4 können auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt werden: ➤ Starten Sie den Konfigurationsmodus (siehe Kapitel „Starten und Be- enden des Konfigurationsmodus” auf Seite 17). ✓ Das Digitaldisplay (Abb.e 5, Seite 6) zeigt mit erster Ziffer die Menü- ebene und mit der zweiten und dritten Ziffer den einst
