Resumo do conteúdo contido na página número 1
OPERATING MANUAL
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO
HEAT&COOLING MODEL
(REVERSE CYCLE)
ROOM AIR CONDITIONER
WALL MOUNTED TYPE
Indoor Unit
MW09Y1F
MW12Y1F
Outdoor Unit
MR09Y1F
MR12Y1F
KEEP THIS OPERATION MANUAL
FOR FUTURE REFERENCE
Friedrich Air Conditioning Co.
4200 N. Pan Am
San Antonio, Texas 78218 USA
Tel. (210) 357-4400 Fax (210) 357-4490
Visit us at www. friedrich. com
P/N9314787010-01
Español Français English
Resumo do conteúdo contido na página número 2
CONTENTS TYPE HEAT & COOL MODEL SAFETY PRECAUTIONS .................................... En-1 ADJUSTING THE DIRECTION OF TYPE MODÈLE RÉVERSIBLE TIPO MODELO DE REFRIGERACIÓN Y CAlEFACCÓN NAME OF PARTS ................................................ En-2 AIR CIRCULATION .............................................. En-9 FEATURES AND FUNCTIONS............................ En-3 SWING OPERATION ......................................... En-10 Fig. 1 INDOOR UNIT MODEL 1 UNIDAD INTERIOR MW12Y1F D MODÈLE
Resumo do conteúdo contido na página número 3
Fig. 1 Indoor Unit Fig. 6 Remote Control Unit 1 Operating Control Panel (Fig. 2) H MASTER CONTROL button 2 MANUAL AUTO button I SET TEMP. / SET TIME buttons (+/-) J Signal Transmitter 3 Indicator Lamps (Fig. 3) K TIMER button 4 Remote Control Signal Receiver L FAN CONTROL button 5 OPERATION Indicator Lamp (red) M START/STOP button 6 TIMER Indicator Lamp (green) N SLEEP button If the TIMER indicator lamp flashes when O SET button the timer is operating, it indicates that a P SWING button fault
Resumo do conteúdo contido na página número 4
E n-3
Resumo do conteúdo contido na página número 5
PREPARATION CAUTION! Turn on the Power Take care to prevent infants from accidentally swallowing batteries. In the case of a direct line connection, turn on the circuit When not using the remote control unit breaker. for an extended period, remove the batteries to avoid possible leakage and damage to the unit. If leaking battery fluid comes in contact with your skin, eyes, or mouth, immedi- Load Batteries (R03 / LR03 ××××× 2) ately wash with copious amounts of water, and consult your phy
Resumo do conteúdo contido na página número 6
OPERATION To Select Mode Operation Press the START / STOP button (Fig.6 M). 1 The indoor unit’s OPERATION indicator lamp (red) (Fig. 3 5) will light. The air conditioner will start operating. Press the MASTER CONTROL button (Fig.6 H) to se- 2 lect the desired mode. Each time the button is pressed, the mode will change in the following order. s s s AUTO COOL DRY t t HEAT FAN Example: When set to COOL. About three seconds later, the entire display will reappear. To Set the Thermostat Press the SE
Resumo do conteúdo contido na página número 7
OPERATION About AUTO CHANGEOVER Operation AUTO: When AUTO CHANGEOVER operation first selected, the fan will oper- ate at very low speed for about one minute, during which time the unit detects the room conditions and selects the proper operating mode. If the differance between thermostat setting and actual room tempera- ture is more than +4 °F → Cooling If the difference between thermostat setting and actual room tempera- ture is within ±4 °F → Monitor operation If the difference between therm
Resumo do conteúdo contido na página número 8
TIMER OPERATION Before using the timer function, be sure that the Remote Control Unit is set to the correct current time, see page 4. To Use the ON timer or OFF timer To Cancel the Timer Press the START / STOP button (Fig. 6 M). Use the TIMER button to select “TIMER 1 RESET.” (if the unit is already operating, proceed to step 2). The air conditioner will return to normal The indoor unit's OPERATION Indicator Lamp (red) (Fig. 3 5) will light. operation. To Change the Timer Settings Press the TIME
Resumo do conteúdo contido na página número 9
SLEEP TIMER OPERATION Unlike other timer functions, the SLEEP timer is used to set the length of time until air conditioner operate is stopped. To Use the SLEEP Timer To Cancel the Timer: While the air conditioner is operating or stopped, press the Use the TIMER button to select “TIMER RESET”. SLEEP button (Fig. 6 N). The air conditioner will return to normal The indoor unit’s OPERATION Indicator Lamp (red) (Fig. 3 5) lights and the TIMER operation. Indicator Lamp (green) (Fig. 3 6) light. To St
Resumo do conteúdo contido na página número 10
ADJUSTING THE DIRECTION OF AIR CIRCULATION Vertical (up-down) direction of airflow is adjusted by pressing the Remote Control Unit’s SET button. Horizontal (right-left) airflow direction is adjusted manually, by moving the Air Flow Direction Louvers. Whenever making horizontal airflow adjustments, start air conditioner operation and be sure that the vertical air direction louvers are stopped. Vertical Air Direction Adjustment R DANGER! Never place fingers or foreign objects in- Press the SE
Resumo do conteúdo contido na página número 11
SWING OPERATION Begin air conditioner operation before performing this procedure. To select SWING Operation Press the SWING button (Fig. 6 P). The SWING indicator lamp (orange) (Fig. 3 8) will light. In this mode, the Air Flow Direction Louvers will swing automatically to direct the air flow both up and down. To Stop SWING Operation Press the SWING button (Fig. 6 P) once again. The SWING indicator lamp (orange) (Fig. 3 8) will go out. Airflow direction will return to the setting before swing was
Resumo do conteúdo contido na página número 12
CLEANING AND CARE Before cleaning the plasma filter unit, be sure to turn off the power supply to the air conditioner. WARNING! Electric shock may result. Make sure the plasma filter unit is properly mounted before cleaning or performing other tasks CAUTION! on it. If the unit is not properly mounted, it could fall off and cause damage or injury. You can be injured if you touch the heat exchanger when removing or installing the plasma filter unit. Do not insert your fingers between the pla
Resumo do conteúdo contido na página número 13
TROUBLESHOOTING In the event of a malfunction (burning smell, etc.), immediately stop operation, disconnect the WARNING! Power Supply Plug, and consult authorized service personnel. Merely turning off the unit’s power switch will not completely disconnect the unit from the power source. Always be sure to disconnect the Power Supply Plug or turn off your circuit breaker to ensure that power is completely off. Before requesting service, perform the following checks: Symptom Problem See Page Doesn’
Resumo do conteúdo contido na página número 14
TROUBLESHOOTING Symptom Items to check See Page Is the Power Supply Plug disconnected its outlet? CHECK ONCE Doesn’t operate at all: MORE Has there been a power failure? — Has a fuse blown out, or a circuit breaker been tripped? Is the timer operating? 7 - 8 Is the air filter dirty? Air the air conditioner’s intake grille or outlet port blocked? Poor Cooling or Heating Did you adjust the room temperature settings (thermostat) performance: correctly? Is there a window or door open
Resumo do conteúdo contido na página número 15
OPERATING TIPS Temperature and Humidity Range Cooling/Dry Mode Heating Mode Outdoor temperature About 32 to 115 °F About 17 to 75 °F Indoor temperature 88 °F or less About 64 to 90 °F Outdoor temperature About 80% or less If the unit is used for long pe- 68°F or obove riods under high-humidity conditions, condensation may Indoor Humidity form on the surface of the in- Outdoor temperature About 50% or less door unit, and drip onto the below 68°F floor or other objects underneath. En-14
Resumo do conteúdo contido na página número 16
SOMMAIRE PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ............................ Fr-1 RÉGLAGE DE LA DIRECTION CARACTÉRISTIQUES ET FONCTIONS .............. Fr-2 DU FLUX D’AIR .................................................... Fr-9 NOMENCLATURE DES ORGANES..................... Fr-3 FONCTIONNEMENT OSCILLANT..................... Fr-10 PRÉPARATIFS ...................................................... Fr-4 FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT ............................................ Fr-5 MANUEL-AUTOMATIQUE .............
Resumo do conteúdo contido na página número 17
CARACTÉRISTIQUES ET FONCTIONS FCHANGEMENT AUTOMATIQUE FONCTIONNEMENT SUPER SILENCIEUX Le mode de fonctionnement (Refroidissement, Chauffage) Quand la touche FAN CONTROL est utilisée pour sélection- change automatiquement afin de conserver la température ner QUIET (silencieux), l’appareil commence le fonctionne- programmée de manière constante. ment super silencieuxl; le flux d’air de l’unité intérieure est réduit pour assurer un fonctionnement plus silencieux. FONCTIONNEMENT TEMPORISÉ FILTRE DE
Resumo do conteúdo contido na página número 18
NOMENCLATURE DES ORGANES Fig. 1 Unité intérieur Fig. 6 Télécommande 1 Panneau de contrôle de fonctionnement H Touche de contrôle principal (MASTER (Fig. 2) CONTROL) 2 Bouton manuel-automatique I Touches SET TEMP (réglage de la tem- (MANUAL AUTO) pérature)/SET TIME (réglage de l'heure) ( ) 3 Voyants (Fig. 3) J Emetteur du signal 4 Récepteur du signal de télécommande K Touche SET TIMER (réglage de la minu- 5 Voyant rouge de fonctionnement terie) (OPERATION) (rouge) L Touche de contrôle de ventilat
Resumo do conteúdo contido na página número 19
PRÉPARATIFS ATTENTION! Mise sous tension Prenez soin de ne pas laisser des piles à la portée des petits enfants qui pourraient les Dans le cas d'un branchement direct, enclenchez le dis- avaler par accident. 1 joncteur. Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télé- commande pendant longtemps, retirez-en les piles pour éviter un suintement de leur électrolyte. Mise en place des Piles (R03/LR03 ××××× 2) Si de l’électrolyte des piles entre en con- tact avec la peau, les yeux ou les muqueu- se
Resumo do conteúdo contido na página número 20
FONCTIONNEMENT Sélection du mode de Fonctionnement Appuyez sur la touche START/STOP (Fig. 6 M). 1 Le voyant rouge de fonctionnement OPERATION (Fig. 3 5) de l’apparell intérieur s’allume. Le climatiseur se met en marche. Appuyez sur la touche MASTER CONTROL (Fig. 6 H) 2 pour choisir le mode souhaité. A chaque pression de la touche, le mode change dans l’ordre suivant: s s AUTO COOL DRY (Automatique) (Refroidissement) (Déshumidification) HEATtt FAN (Chauffage)
