Resumo do conteúdo contido na página número 1
OPERATIONS MANUAL
BEDIENUNGSHANDBUCH
MANUAL DEL OPERADOR
MANUEL D’INSTRUCTIONS
CD-1800X
DIGITAL SCRATCH PLAYER
DIGITALSCHALLPLATTE SPIELER MIT KRATZER-FUNKTION
LECTOR DE CD CON LA FUNCIÓN DEL RASGUÑO
LECTEUR CD NUMERIQUE AVEC FONCTION SCRATCH
MULTI-LANGUAGE INSTRUCTIONS:
ENGLISH................................................................................................PAGE 2
DEUTSCH...............................................................................................PAGE 7
ESPAÑOL..
Resumo do conteúdo contido na página número 2
QUICK START GUIDE: 1 POWER: Press the POWER (1) button to turn on the CD player. NOTE: MAKE SURE VOLTAGE SELECTOR SWITCH (36) IS SET BEFORE USE. 2 DISC IN/OUT SLOT: This CD player is a front-loading player; 12 cm or 8 cm sized CD’s can be used in the DISC IN/OUT SLOT (2). NOTE: DO NOT FORCE A DISC INTO THE SLOT WHEN THE POWER TO THE UNIT IS OFF. (8 cm discs may have a loading problem.) 3 DISC IN/OUT LED: The DISC IN/OUT LED (3) blinks for disc insertion and remains solid while a disc is in t
Resumo do conteúdo contido na página número 3
CONTROLS & FEATURES: ON OFF 1 DIGITAL 37 LINE OUT OUT L ROBO START 115V 230V 33 POWER 60Hz 50Hz R 35 34 5 4 36 21 19 11 9 22 20 13 14 15 24 8 23 31 32 12 26 18 28 29 27 30 7 17 10 16 25 6 3 2 (3)
Resumo do conteúdo contido na página número 4
(3)DISC IN/OUT (3): LED will flash green, and stay lit when loading a CD. INTRODUCTION: Congratulations on purchasing a Gemini CD-1800X CD player. This (4)DISPLAY: The DISPLAY (4) shows the TRACK number, PITCH state of the art professional CD player is backed by a three-year VALUE, SINGLE-AUTO CUE, CONTINUE (for continuous play), and 3 warranty, excluding lasers. One-year warranty on CD lasers. Prior to different time displays. These time displays are TIME ELAPSED on the use, we suggest that
Resumo do conteúdo contido na página número 5
(18) AUTO CUE SINGLE/CONTINUOUS: Pressing the AUTO CUE (29) REVERSE: The REVERSE (29) effect plays your musical selection SINGLE/CONTINUOUS (18) button activates the AUTO CUE FUNCTION. BACKWARDS. When the effect is activated the music will play The AUTO CUE FUNCTION causes the unit to pause at the beginning of BACKWARDS until it is released. music of the following track and allows you to start play immediately from the start of music without any blank space (which exists at the (30) BRAKE: T
Resumo do conteúdo contido na página número 6
2. To fine tune a CUE POINT, pause play at the memorized CUE POINT SPECIFICATIONS: (the cue LED will glow and the PLAY/PAUSE LED will blink), then use GENERAL: the JOG WHEEL (10) or SEARCH (9) dial to scan frame by frame (1/ Type...................................................Single Mechanism Compact Disc Player d75th of a second) to where you want play to begin (the CUE LED will Disc Type.............................................Standard Compact discs (12cm, 8cm) blink while you scan). P
Resumo do conteúdo contido na página número 7
SCHNELLER ANFANGSCFÜHRER: POWER - NETZ: Drücken Sie die POWER (1) -Taste, um den CD-Spieler einzuschalten. 1 HINWEIS: DARAUF ACHTEN, DASS DER SELECTOR SWITCH (36) VOR GEBRAUCH EINGESTELLT IST. DISC IN/OUT SLOT - EIN/AUS PLATTENSCHLITZ: Dieser CD-Spieler ist ein Frontlader; 12 cm oder 8 cm große CDs können in den DISC IN/OUT SLOT (2) eingeschoben werden. 2 HINWEIS: DIE PLATTE NICHT IN DEN SCHLITZ FORCIEREN, WENN DIE NETZSPANNUNG ZUR EINHEIT AUSGESCHALTET IST. (Bei 8 cm Platten mag ein Ladepro
Resumo do conteúdo contido na página número 8
(1) POWER: Nachdem Sie sichergestellt haben, dass der VOLTAGE EINFÜHRUNG: SELECTOR (36)-Schalter, der sich an der Rückwand befindet, Wir bedanken uns für Ihren Kauf eines CD-1800X CD-Spieler von vorschriftsmäßig eingestellt ist, schließen Sie das Gerät an und drücken Gemini. Dieser hochmoderne CD-Spieler hat eine dreijährige die POWER (1)-Taste. Das Gerät schaltet sich ein. Wenn Sie die Herstellergarantie, ausschließlich Lasers. Die CD-Laser haben eine POWER (1)-Taste ein zweites Mal drücke
Resumo do conteúdo contido na página número 9
(15) RETURN: Die Taste RETURN (15) hat zwei Funktionen. Um zum (26) BPM/PITCH (Tonhöhen-Nuance - oder +): Die BPM/PITCH (26) Anfang der zuvor gesicherten SCHLEIFE des normalen Abspielens -Taste(n) haben zwei Betriebsarten: BPM oder PITCH BEND. Wenn Sie zurückzukehren, drücken Sie die Taste RETURN (15), nachdem Sie beide Tasten gleichzeitig drücken, wird die Betriebsart auf BPM die SCHLEIFE gesichert haben). Um zu einer zuvor gesicherten umgeschaltet, die Benutzung des PITCH CONTROL SLIDE (25)
Resumo do conteúdo contido na página número 10
(10) in die exakte Position drehen oder die Tasten SEARCH DIAL (8) 2. Die ROBO START (21)-Taste drücken, im ROBO START zu aktivieren. benutzen um die exakte Position zu finden, in der das Abspielen Der Abspielvorgang wird zwischen den beiden CD-Spielern alternieren. beginnen soll, und dann die Taste PLAY/PAUSE (6) drücken, um die Am Ende eine Spur wird die gespielte Seite anhalten, und der andere MERKSTELLE zu speichern. Das Drücken der Taste CUE 1/PREVIEW CD-Spieler wird eine Spur spielen. Am
Resumo do conteúdo contido na página número 11
GUÍA RÁPIDA DEL COMIENZO: 1 POWER – PODER: Apriete el pulsador POWER (1) para activar el lector del DC. NOTA: CERCIÓRESE DE QUE EL VOLTAGE SELECTOR SWITCH (36) ESTÉ ARREGLADO ANTES DEL USO. 2 DISC IN/OUT SLOT – RANURA DE ENTRADA/SALIDA DEL DISCO: Este lector de DC es un aparato de carga frontal; se puede usar discos compactos de 12 cms o de 8 cms en este DISC IN/OUT SLOT (2). NOTA: NO FUERCE NINGUN DISCO DENTRO DE LA RANURA CUANDO EL APARATO ESTÉ DESACTIVADO. (Los discos de 8 cms pueden tener
Resumo do conteúdo contido na página número 12
(2) DISC IN/OUT SLOT: Inserte el CD en la ranura y la unidad cargará INTRODUCCION: automáticamente el disco en el mecanismo de arrastre. Felicitaciones con su compra de lector CD-1800X de Gemini. Este aparato muy moderno está apoyado por una garantía de tres años, (3) DISCO IN/OUT LED: Destellará verde, y permanece se encendió al excepto el laser. Garantía de un año sobre el laser de lector. Antes de su cargar un CD. uso, le recomendamos que lea cuidadosamente todas las instrucciones. NOTA:
Resumo do conteúdo contido na página número 13
(16) CUE 1/PREVIEW : Con el aparato en la MODALIDAD DE (27-32) EFFECTS: REPRODUCCIÓN (la LUZ de REPRODUCCIÓN/PAUSA se enciende) y Los pulsadores EFFECTS (27-32) le permiten seleccionar un de cinco después de haber establecido el PUNTO DE REFERENCIA, el hecho de efectos diferentes: ZOOM (27), FILTER (28), REVERSE (29), BRAKE apretar el pulsador CUE 1/PREVIEW (16) hará pasar el (30) y SCRATCH (32). reproductor CD a la modalidad de PAUSA (la LUZ de REPRODUCCIÓN/ PAUSA parpadea) en el PUNTO DE REFE
Resumo do conteúdo contido na página número 14
Para utilizar el botón FLY CUE (13) para establecer el PUNTO DE EN MODALIDAD CONTINUA O DURANTE LA REFERENCIA, siga las instrucciones siguientes: REPRODUCCION NORMAL: Si se usa ROBO START sin modalidad AUTO CUE SINGLE (en la 1. Con el aparato en la MODALIDAD DE REPRODUCCIÓN (la LUZ de modalidad CONTINUA o durante la reproducción normal), la PLAY/PAUSA se enciende), apriete FLY CUE (13) en el punto donde a reproducción no alternará automáticamente. Apretando Pausa en el Ud le gusta introducir el
Resumo do conteúdo contido na página número 15
GUIDE RAPIDE DE DÉBUT: POWER – PUISSANCE: Appuyez sur la touche POWER (1) pour mettre le lecteur DC en marche. 1 REMARQUE: ASSUREZ-VOUS QUE LE VOLTAGE SELECTOR SWITCH (36) EST RÉGLÉ AVANT L’EMPLOI. 2 DISC IN/OUT SLOT - FENTE ENTRÉE/SORTIE DE DISQUE: Ce lecteur DC est un appareil chargé frontalement; des DCs de 12 cm ou de 8 cm peuvent être introduits dans le DISC IN/OUT SLOT (2). REMARQUE: NE PAS FORCER LE DISQUE DANS LA FENTE LORSQUE L’APPAREIL EST DÉSACTIVÉ. (Les disques de 8 cm peuvent expé
Resumo do conteúdo contido na página número 16
(3) DISC IN/OUT LED: Clignotera vert, et reste s’est allumé quand INTRODUCTION: chargeant un CD. Nos félicitations à l’occasion de l’achat du lecteur CD-1800X de Gemini. Cet appareil de lecture DC ultramoderne est appuyé par une NOTE: NE FORCEZ PAS UN DISQUE DANS LA FENTE QUAND LE COURANT À L’UNITÉ EST COUPÉ! garantie de trois ans, à l’exclusion des lasers. Garantie de un an sur les lasers DC. Avant son emploi, nous vous recommandons de lire (4) DISPLAY: Le DISPLAY (4) montre le numéro de la
Resumo do conteúdo contido na página número 17
(16) CUE 1/PREVIEW: L'appareil étant en mode LECTURE (la DEL PLAY/ (27-32) EFFECTS: PAUSE s'allume) et après avoir établi le POINT DE REPÈRE, le fait Les touches EFFECTS (27-32) vous permettent de choisir un de cinq d'appuyer sur la touche CUE 1/PREVIEW (16) fera entrer le lecteur CD effets différents: ZOOM (27), FILTER (28), REVERSE (29), BRAKE (30) en mode PAUSE (la DEL PLAY/PAUSE clignote) au POINT DE REPÈRE et SCRATCH (32). mémorisé (la DEL du POINT DE REPÈRE jaune s'allume). Le fait de te
Resumo do conteúdo contido na página número 18
2. Pressez la touche ROBO START (21) pour activer la fonction ROBO ET/OU: START (la touche clignotera). Pour utiliser la touche SET CUE (19) et les touches DIRECT ACCESS (9) afin de mémoriser un POINT DE REPÈRE, suivez les consignes 3. Pressez la touche PLAY/PAUSE (6) sur le côté qui joue pour com suivantes: mencer la lecture à partir du point de référence sur l’autre côté. 1. Appuyez sur le bouton SET CUE (19) (la DEL s’allumera). Utilisez les REMARQUE: LE FAIT DE PAUSER LE CÔTÉ DE LECTURE À M
Resumo do conteúdo contido na página número 19
NOTES: Gemini Sound Products Corp. 120 Clover Place P.O. Box 6928 Edison, NJ 08818-6928 732-738-9003 (Phone) • 732-738-9006 (Fax) (19)
Resumo do conteúdo contido na página número 20
In the USA: If you experience problems with this unit, call 1-732-738-9003 for Gemini Customer Service. Do not attempt to return this equipment to your dealer. Parts of the design of this product may be protected by worldwide patents. Information in this manual is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of the vendor. Gemini Sound Products Corp. shall not be liable for any loss or damage whatsoever arising from the use of information or any error contai
