Resumo do conteúdo contido na página número 1
!
"
Resumo do conteúdo contido na página número 2
ITALIANO 1.1 Istruzioni sull’utilizzo 1 Note generali Tutte le indicazioni importanti per la si- Questo macinacaffè è destinato ad uso esclusi- curezza dell’utilizzatore sono identifi- vamente privato. cate con un triangolo. Queste indica- zioni devono essere osservate scrupolosamente Attenzione: il produttore non rispon- per evitare possibili incidenti gravi. derà dei seguenti casi: Utilizzo errato o improprio 1.2 Utilizzo del presente manuale Riparazioni effettuate da personale non Conserv
Resumo do conteúdo contido na página número 3
ITALIANO Alimentazione di corrente Pulizia Attaccare il macinacaffè ad una sola presa di Staccare il cavo di alimentazione prima di ogni corrente con la giusta tensione. La tensione deve pulizia. La spina, il cavo e il macinacaffè non devono essere immersi in acqua. Il macinacaffè corrispondere a quella indicata sulla targhetta di omologazione dell’apparecchio. può essere pulito con un panno morbido ed umido. Per la pulizia non utilizzare spugne dure Cavo di alimentazione e ruvide! Non utilizzar
Resumo do conteúdo contido na página número 4
ITALIANO 5 Prima messa in funzione 1 2 6 3 4 7 5 8 1 Coperchio per contenitore chicchi di caffè 5 Pulsante di regolazione durata di macinatura 2 Contenitore chicchi di caffè 6 Coperchio per contenitore caffè macinato 3 Regolazione del grado di macinatura 7 Contenitore caffè macinato 4 Interruttore di accensione / spegnimento 8 Misurino con spatola per la pulizia Orientare il taglio del coperchio nella giu- Posizionare il macinacaffè su una superfi- sta posizione ed applicarlo sul contenitore c
Resumo do conteúdo contido na página número 5
ITALIANO 7 Macinatura del caffè Si consiglia di svuotare il contenitore del caffè Girare la ghiera di regolazione del grado macinato prima di variare il grado di macinatura di macinatura sulla posizione desiderata. per evitare di mescolare caffè con diversi gradi di macinatura. Inserire la spina del macinacaffè nella pre- sa di corrente 9 Scelta del tipo di caffè Posizionare il pulsante di regolazione sul- In linea generale possono essere utilizzate tutte la durata di macinatura desiderata, i
Resumo do conteúdo contido na página número 6
ITALIANO 11 Smaltimento Le macchine non più in uso devono essere rese inutilizzabili. Togliere la spina dalla presa di corrente e tagliare il cavo di alimentazione. Consegnare le macchine inutilizzate all’apposito deposito di smaltimento rifiuti. 12 Cause di difettosità Problema Causa Rimedio Il macinacaffè non funziona La macchina non è collegata Collegare la macchina all'alimentazione di corrente alla presa di corrente La qualità del caffè macinato Il grado di macinatura è Scegliere il grad
Resumo do conteúdo contido na página número 7
ENGLISH 1.1 Instructions for use 1 Generalities All indications related to user’s safety This coffee grinder is for domestic use only. are identified with a triangular sign. These indications shall be carefully complied with in order to avoid any serious Warning: The manufacturer will not accident. be liable for: • Wrong or improper use 1.2 Use of the manual • Repairs made by unauthorized personnel Keep the operating manual in a safe place at • Interventions on power cord hand. If the coffee gri
Resumo do conteúdo contido na página número 8
ENGLISH Power supply Where to install Connect the coffee grinder to one socket having For the best operation of the appliance, the the correct voltage. Voltage shall correspond to following is recommended: the voltage on the certification label of the • Choose a flat surface appliance. • Choose a well lit, clean place with a convenient electric plug Power cord • Duly keep the appliance away from the Never use the coffee grinder with damaged walls. power cord. Immediately have the damaged power c
Resumo do conteúdo contido na página número 9
ENGLISH 5 First start-up 1 2 6 3 4 7 5 8 1 Beaker cover 5 Grinding duration adjustment push button 2 Coffee bean beaker 6 Ground coffee beaker cover 3 Grinding level adjustment 7 Ground coffee beaker 4 On/off switch 8 Measure with cleaning device • Place the coffee grinder on a flat surface, • Put the cover cut in the right position and near a power socket and out of the reach of place it onto the ground coffee beaker. children. • Do not put the plug into the socket yet. • Place the coffee bean
Resumo do conteúdo contido na página número 10
ENGLISH 7 Coffee grinding 9 How to choose the type of coffee • Turn the grinding level adjustment button onto desired position. All qualities of coffee on the market can be used. Remember that coffee is a natural product that • Put the coffee grinder plug into the socket. can modify its own taste, aroma and mix. • Select the desired grinding duration in seconds (Sek.) with the adjustment button. 10 Legal information • Press on/off button. The mill will grind the • This operating manual includes
Resumo do conteúdo contido na página número 11
ENGLISH 11 Disposal • The machines that are no longer used shall be made unusable. • Remove the plug from the socket and cut the power cord. • Take the unused machines to the relevant waste disposal storage area. 12 Defect causes Problem Cause Remedy The coffee grinder does not The machine is not Connect the machine to work connected to power supply. the socket. The quality of ground coffee is Grinding level is too fine or Select the grinding level not optimum too coarse. by turning the adjustme
Resumo do conteúdo contido na página número 12
DEUTSCH 1.1 Benutzungshinweise 1 Allgemein Alle für die Sicherheit des Benutzers Diese Kaffeemühle ist ausschließlich für den wichtigen Hinweise sind mit einem privaten Gebrauch bestimmt. Warndreieck gekennzeichnet. Diese Achtung: In den Folgenden Fällen Hinweise sind strengstens zu beachten, um wird vom Hersteller keine Haftung schwere Verletzungen zu vermeiden. übernommen: • Falscher und unsachgemäßer Gebrauch. 1.2 Gebrauch dieser Anleitung • Reparaturen, die nicht von autorisiertem Bewahren S
Resumo do conteúdo contido na página número 13
DEUTSCH Spannungsversorgung gereinigt werden. Keine harten, kratzigen Die Kaffeemühle nur an eine Steckdose mit der Schwämme zur Reinigung benutzen! richtigen Spannung anschließen. Die Spannung Aufstellungsort und Wartung muss der Spannungsangabe auf dem Für die optimale Funktion der Maschine Typenschild des Gerätes entsprechen. empfehlen wir folgendes: Netzkabel • Eine ebene Aufstellungsfläche wählen. Die Kaffeemühle niemals benutzen, wenn das • Einen gut beleuchteten Aufstellungsort Netzkabel
Resumo do conteúdo contido na página número 14
DEUTSCH 5. Erste Inbetriebnahme 1 2 6 3 4 7 5 8 1 Deckel für Kaffeebohnenbehälter 5 Einstellknopf Mahldauer 2 Behälter für Kaffeebohnen 6 Deckel für Kaffeemehlbehälter 3 Mahlgradeinstellung 7 Kaffeemehlbehälter 4 EIN / AUS-Schalter 8 Messlöffel mit Reinigungsspachtel • Positionieren Sie die Kaffeemühle auf einer 6 Füllen des ebenen Fläche, in der Nähe einer Steckdose Kaffeebohnenbehälters und aus der Reichweite von Kindern. • Stecken Sie den Stecker noch nicht in die • Stellen Sie sicher, dass d
Resumo do conteúdo contido na página número 15
DEUTSCH 7 Mahlen des Kaffees 9 Wahl der Kaffeeart • Drehen Sie die Mahlgradeinstellung in die Grundsätzlich können alle handelsüblichen gewünschte Position. Arten von Kaffee verwendet werden. • Stecken Sie den Netzstecker der Beachten Sie aber, dass Kaffee ein natürliches Kaffeemühle in die Steckdose. Produkt ist, und dass sich sein Geschmack seiner • Stellen Sie mit dem Einstellknopf Mahldauer Herkunft und seiner Mischung entsprechend ändert. / Sek. die entsprechende Zeit ein. • Drücken Sie den
Resumo do conteúdo contido na página número 16
DEUTSCH 11 Entsorgung • Die nicht mehr in Gebrauch befindlichen Maschinen müssen unbrauchbar gemacht werden. • Den Stecker aus der Steckdose ziehen und das Spannungsversorgungskabel durchschneiden. • Die nicht mehr in Gebrauch befindlichen Maschinen bei einer geeigneten Sondermülldeponie abgeben. 12 Fehlersuche Problem Ursache Behebung Die Kaffeemühle funktioniert Die Maschine ist nicht an die Die Maschine an die nicht Spannungsversorgung Spannungsversorgung angeschlossen. anschließen. Die Quali
Resumo do conteúdo contido na página número 17
FRANÇAIS 1 Généralités 1.1 Instructions pour l’emploi Toutes les indications importantes pour Ce moulin à café est réalisé pour un emploi la sécurité de l’utilisateur sont identifiées exclusivement domestique. par un symbole triangulaire. Ces Attention: le fabricant ne sera pas indications doivent être respectées responsable dans les cas suivants: scrupuleusement pour éviter tout accident sérieux. • Usage erroné ou abusif • Réparations effectuées par personnel non 1.2 Utilisation du manuel auto
Resumo do conteúdo contido na página número 18
FRANÇAIS Alimentation électrique Nettoyage Branchez le moulin à café à une seule prise de Débranchez le câble d’alimentation avant courant ayant la tension requise. La tension doit chaque nettoyage. La fiche, le câble et le moulin correspondre à la tension indiquée sur la ne doivent pas être plongés dans l’eau. plaquette d’homologation de l’appareil. L’appareil peut être nettoyé avec un chiffon souple et humide. N’utilisez pas d’éponges Câble d’alimentation dures et rêches! N’utilisez jamais le
Resumo do conteúdo contido na página número 19
FRANÇAIS 5 Première mise en fonction 1 2 6 3 4 7 5 8 1 Couvercle pour récipient grains de café 5 Bouton de réglage durée de mouture 2 Récipient grains de café 6 Couvercle récipient café moulu 3 Réglage du degré de mouture 7 Récipient café moulu 4 Interrupteur marche/arrêt 8 Mesure avec spatule pour nettoyage • Placez le moulin à café sur une surface • Orientez l’ouverture du couvercle dans la plate,près d’une prise de courant et loin de position correcte et placez le couvercle sur la portée des
Resumo do conteúdo contido na página número 20
FRANÇAIS moulu avant de varier le degré de mouture pour 7 Mouture du café éviter de mélanger du café ayant des degrés • Tournez le bouton de réglage du degré de de mouture différents. mouture sur la position désirée. • Branchez la fiche de l’appareil à la prise 9 Choix du type de café de courant. En général on peut utiliser tous les types de café • Positionnez le bouton de réglage sur la en commerce. durée de mouture désirée, en secondes (Sek.) Il faut rappeler que le café est un produit naturel
