Resumo do conteúdo contido na página número 1
00-4518 Cover 12/1/06 5:38 PM Page 3
R
R
4518
PROJEKTIONS-UHRENRADIO MIT D RÁDIO RELÓGIO COM PROJECÇÃO COM P
THERMOMETER & INFRAROT-SENSOR-SNOOZE TERMÓMETRO E SNOOZE COM SENSOR DE
INFRAVERMELHOS
PROJECTION CLOCK RADIO WITH
THERMOMETER AND INFRARED SENSOR SNOOZE RADIO Z ZEGAREM I PROJEKTOREM
GODZINY, WYPOSAŻONE W TERMOMETR I
RADIO-RÉVEIL AVEC PROJECTION THERMOMÈTRE
FUNKCJĘ SNOOZE Z CZUJNIKIEM
ET SNOOZE PAR CAPTEUR INFRAROUGE
PODCZERWIENI
KIVETÍTŐS ÓRÁS RÁDIÓ, HŐMÉRŐVEL ÉS H
PROJEC
Resumo do conteúdo contido na página número 2
01-4518-GE.qxp 12/1/06 11:08 AM Page 2 MODELL 4518 Projektions-Uhrenradio mit Thermometer & Infrarot-Sensor-Snooze WARNUNG UM STROMSCHLAGGEFAHR ZU VERMEIDEN, DIESES GERÄT NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN SICHERHEITSBESTIMMUNGEN VORSICHT GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES, NICHT ÖFFNEN VORSICHT: UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU REDUZIEREN DIE FRONT- (BZW. RÜCK-) ABDECKUNG Das dreieckige Symbol mit dem NICHT ENTFERNEN ES SIND KEINE VOM Das dreieckige Blitzsymbol mit Ausrufeze
Resumo do conteúdo contido na página número 3
01-4518-GE.qxp 12/1/06 11:08 AM Page 3 16. SENDERABSTIMMUNG BEDIENELEMENTE 17. RESET-TASTE 1. MODUSTASTE 18. TEMPERATURSENSOR (INNEN) 2. WECKZEITEINSTELLTASTE 19. NETZSTROMKABEL 3. ALARM 1 BUZZER / RADIOWAHLSCHALTER 20.UKW - DRAHTANTENNE 4. ALARM 2 BUZZER / RADIOWAHLSCHALTER 21. GERÄTESCHILD 5. C° / F° TASTE 22. BATTERIEFACH 6. INFRAROTSENSOR 23. LAUTSPRECHER 7. Taste SET 24. MINUTENTASTE FÜR PROJEKTION 8. Taste SET 25.STUNDENTASTE FÜR PROJEKTION 9. ON/OFF (EIN/AUS) WECKER AUS TASTE 26.ZEIT
Resumo do conteúdo contido na página número 4
01-4518-GE.qxp 12/1/06 11:08 AM Page 4 STROMANSCHLUSS Das Netzkabel in eine Haushaltssteckdose stecken. Das Gerät verfügt über eine Zeitspeicherautomatik, die über einen 3x-3V- Batterieblock mit je einer flachen Lithiumbatterie (CR2025) betrieben wird (nicht enthalten). Die Batterie in das Batteriefach einlegen und dabei auf die richtige Polarität von Plus und Minus (+ und -) achten, wie im Batteriefach gekennzeichnet. Bei einem Stromausfall schaltet die Uhr automatisch auf den Batterieblock
Resumo do conteúdo contido na página número 5
01-4518-GE.qxp 12/1/06 11:08 AM Page 5 e. Einstellen der Stunde (aktuelle Uhrzeit) Anzeigen der Stunde f. Einstellen der Minuten (aktuelle Uhrzeit) Anzeigen der Minuten (aktuelle Uhrzeit) Hinweis: Die Sekundenzahl wird bei jeder neu eingestellten Minute genullt. B. Einstellen von Weckzeit 1 und Weckzeit 2 - Weckereinstelltaste (2) im normalen Modus drücken und 2 Sekunden lang gedrückt halten, bis der Modus zum Einstellen der Weckzeit erscheint. Danach erneut die Modustaste (2) drücken, um be
Resumo do conteúdo contido na página número 6
01-4518-GE.qxp 12/1/06 11:08 AM Page 6 Anzeige von Weckzeit 2 Wochenende - Mon bis Son Anzeige von Weckzeit 2 Wochenende - Mon bis Sam 2. EINSTELLEN DER MUSIKQUELLE UND WECKER EIN/AUS A. Einstellen der Musikquelle (Wecken) AL1 (3) / AL2 (4) auf Music stellen, um mit dem Radio geweckt zu werden oder auf Buzzer, um mit dem akustischen Signal geweckt zu werden. Taste auf Alarm Off stellen, um die Weckfunktion auszuschalten. Anzeige von Weckzeit 1 mit dem Buzzer Anzeige von Weckzeit 1 mit dem Ra
Resumo do conteúdo contido na página número 7
01-4518-GE.qxp 12/1/06 11:08 AM Page 7 5. WECHSEL DER ANZEIGEN Zum Umschalten der Anzeige während des normalen Anzeigemodus kann man mit der Taste (8) den Monat und Wochentag anzeigen lassen. Nach ca. 5 Sekunden schaltet die Anzeige wieder auf die Uhrzeit zurück. Anzeige von Monat und Wochentag 6. AUTOMATISCHE ABSCHALTFUNKTION Im Radiomodus die Taste Snooze/Sleep (10) drücken, um den automatischen Ausschaltmodus einzuschalten. Die automatische Ausschaltzeit blinkt 5 Sekunden lang. Wenn man i
Resumo do conteúdo contido na página número 8
01-4518-GE.qxp 12/1/06 11:08 AM Page 8 VORSICHT - Keine offenen Flammen, wie Kerzen oder ähnliches auf das Gerät stellen. - Das Gerät nicht in geschlossene Bücherregale oder ähnliches ohne geeignete Lüftung stellen. - Zum Verhindern von Brand- oder Stromschlaggefahr, das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen. - Das Gerät weder direkter Sonnenbestrahlung, extrem hohen oder niedrigen Temperaturen, Feuchtigkeit, Vibrationen oder Staub aussetzen. - Keine reibenden Mittel, Benzin, Ver
Resumo do conteúdo contido na página número 9
01-4518-GE.qxp 12/1/06 11:08 AM Page 9 3. Bei eingeschaltetem Wecker, können Sie den Infrarotsensor benutzen, um die Schlummerfunktion einzustellen. - Legen Sie innerhalb von 1 Sekunde die Hand oben auf den Sensor (6) und die Schlummerzeit wird 9 Minuten lang eingeschaltet. DIE LED-ANZEIGE DER DIGITALUHR UND DIE PROJEKTIONSUHR MÜSSEN SEPARAT EINGESTELLT WERDEN. EINSTELLEN DER UHRZEIT FÜR DIE BILDPROJEKTION Zum Einstellen der STUNDEN, gleichzeitig die Taste HOUR (25) und die Taste TIME (26) d
Resumo do conteúdo contido na página número 10
01-4518-GE.qxp 12/1/06 11:08 AM Page 10 WEITERE INFORMATIONEN Achtung bei Kleinteilen und Batterien, bitte nicht Verschlucken, dies kann zu ernsthaften Schädigungen oder Erticken führen. Achten Sie inbesondere bei Kindern darauf, dass Kleinteile und Batterien ausserhalb deren Reichweite sind. Wichtige Hinweise zum Gehörschutz Vorsicht: Ihr Gehör liegt Ihnen und auch uns am Herzen. Deshalb seien Sie bitte vorsichtig beim Gebrauch dieses Gerätes. Wir empfehlen: Vermeiden Sie hohe Lautstärken.
Resumo do conteúdo contido na página número 11
02-4518-EN.qxp 12/4/06 3:02 PM Page 11 MODEL 4518 Projection clock radio with thermometer and infrared sensor snooze WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. WARNING DANGER OF A HAZARDOUS ELECTRIC SHOCK. DO NOT OPEN WARNING: TO REDUCE THE RISK OF AN ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE FRONT OR BACK COVER. INSIDE THE UNIT, The triangular symbol with the THERE ARE NO PARTS THAT CAN BE The triangular symbol with the exclamation highlights important
Resumo do conteúdo contido na página número 12
02-4518-EN.qxp 12/4/06 3:02 PM Page 12 CONTROLS 1. MODE SET BUTTON 16. TUNING CONTROL 2. ALARM SET BUTTON 17. RESET BUTTON 3. ALARM 1 BUZZER / RADIO SELECT BUTTON 18. TEMPERATURE SENSOR (IN DOOR) 4. ALARM 2 BUZZER / RADIO SELECT BUTTON 19. AC POWER CORD 5. C° / F° BUTTON 20.FM ANTENNA WIRE 6. INFRARED SENSOR 21. RATING LABEL 22.BATTERY COMPARTMENT 7. SET BUTTON 23. SPEAKER 8. SET BUTTON 24. MINUTE BUTTON FOR PROJECTION UNIT 9. POWER ON/OFF (ALARM OFF) BUTTON 25.HOUR BUTTON FOR PROJECTION UN
Resumo do conteúdo contido na página número 13
02-4518-EN.qxp 12/4/06 3:02 PM Page 13 POWER CONNECTION Plug the AC power cord to a household outlet AC source. This unit is equipped with a battery back up system, it requires a 3 x 3V CR2025 Flat Lithium battery (Not included). Insert the battery in the battery compartment, making certain that the positive and negative (+ and -) battery terminals are attached to the corresponding terminals on the plate in the battery compartment. If an AC power failure occurs, the clock automatically switch
Resumo do conteúdo contido na página número 14
02-4518-EN.qxp 12/4/06 3:02 PM Page 14 e. RTC Hour Set Mode Display Show Hour Set Mode f. RTC Min Set Mode Display Show Min Set Mode Remark: Second will reset for every minute adjustment. B. Setting Alarm 1 and Alarm 2 - Press Alarm set button (2) during normal mode and keep depress over 2 second to enter alarm set mode, after enter the setting mode, press Alarm set button (2) to change the mode cycle as follows: Normal - AL1 Hour - AL1 Min - AL1 Weekend Alarm - AL2 Hour - AL2 Min - AL2 Weeke
Resumo do conteúdo contido na página número 15
02-4518-EN.qxp 12/4/06 3:02 PM Page 15 Display Show Setting Alarm 2 Weekend Alarm - Mon to Sun Display Show Setting Alarm 2 Weekend Alarm - Mon to Sat 2. SETTING ALARM OUTPUT AND ALARM ON/OFF A. Change the alarm Output Press AL1 (3) / AL2 (4) button to Music position to select wake up by Radio, set to Buzzer position to select wake up by Buzzer, set to Alarm Off position to disable all alarm. Display Show Alarm 1 wake up by Buzzer Display Show Alarm 1 wake up by Radio Display Show Alarm 2 w
Resumo do conteúdo contido na página número 16
02-4518-EN.qxp 12/4/06 3:02 PM Page 16 5. CHANGE DISPLAY CONTENT Press button (8) during normal can switch to display Month and day, after 5 second timeout and return back to display time. Display Show Month and Day 6. SLEEP FUNCTION During Radio on mode, press Snooze/Sleep button (10) to turn on Sleep mode, the Sleep time will keep flashing by 5 second, within 5 second and press Sleep button can change the duration from 90 min - 10 min. Press Power button (9) to cancel sleep function. Displ
Resumo do conteúdo contido na página número 17
02-4518-EN.qxp 12/4/06 3:02 PM Page 17 CAUTION - No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus. - Do not place the unit in closed bookcases or racks without proper ventilation. - To prevent fire or shock hazard, do not expose unit to rain or any type of moisture. - The unit should not be exposed to direct sunlight, very high or low temperature, moisture, vibrations or placed in a dusty environment. - Do not use abrasive, benzene, thinner or other solven
Resumo do conteúdo contido na página número 18
02-4518-EN.qxp 12/4/06 3:02 PM Page 18 2. The radio On mode, use the infrared sensor to turn sleep function on. - Hand on top of sensor (6) within 2 seconds to turn the sleep on, the word "Slp" showing on the LED display. Sleep time from 10-90 minutes. (Refer to "Sleep function" for require sleep time adjustment). Press (9) to cancel sleep function. 3. The alarm on mode, use the infrared sensor to turn snooze function on. - Hand on top of sensor (6) within 1 second snooze off for 9 mintues.
Resumo do conteúdo contido na página número 19
02-4518-EN.qxp 12/4/06 3:02 PM Page 19 FURTHER INFORMATION Beware of small pieces and batteries, do not swallow them. It may be hazardous to your health and lead into suffocation. Please, Make sure to keep small devices and batteries out of the reach of children. Important advice regarding hearing protection Caution: You care for your hearing, and so do we. Therefore, use caution while using this appliance. Our recommendation: Avoid high volumes. Children should be supervised while using head
Resumo do conteúdo contido na página número 20
03-4518-FR.qxp 12/1/06 11:33 AM Page 20 MODELE 4518 Radio-réveil avec projection, thermomètre et snooze par capteur infrarouge MISE EN GARDE POUR ÉVITER LES RISQUES DE FEU OU D’ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU L’HUMIDITÉ. ATTENTION RISQUE D’ELECTROCUTION. NE PAS OUVRIR ATTENTION: AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’ELECTROCUTION, NE PAS RETIRER LE COUVERCLE (OU LE DOS). AUCUNE PIECE A L’INTERIEUR N’EST UTILE AU Le point d’exclamation à l’intérieur CONSOMMATEUR. POUR UN DEPAN
