Resumen del contenido incluido en la página 1
ENGLISH
DEUTSCH
CASTELLANO
SUOMI
LT-46DZ7BU
WIDE LCD PANEL TV INSTRUCTIONS
16:9 LCD TV BEDIENUNGSANLEITUNG
TELEVISOR CON PANEL LCD PANORÁMICO MANUAL DE INSTRUCCIONES
NESTEKIDENÄYTÖLLÄ VARUSTETTU KÄYTTÖOHJE
LAAJAKUVATELEVISIO
Trade Mark of the DVB Digital Video Broadcasting
Project (1991 to 1996) Number : 4192
© 2006 Victor Company of Japan, Limited 0906KTH-CR-MU LCT2183-001A-U-GE
L LCT2183-001A-U_Cover.indd 1-2 CT2183-001A-U_Cover.indd 1-2 9 9/19/2006 10:16:36 AM /19/2006 10:16:36 AM
Resumen del contenido incluido en la página 2
ENGLISH Dear Customer, This apparatus is in conformance with the valid European directives and standards regarding electromagnetic compatibility and electrical safety. 1 European representative of Victor Company of Japan, Limited is: JVC Manufacturing U.K. Limited 2 Glenburn Road, College Milton Industrial Estate, East Kilbride G74 5BA United Kingdom DEUTSCH Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin, dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen Richtlinien und Normen bezüglich elektromagneti
Resumen del contenido incluido en la página 3
Information for Users on Disposal of Old Equipment ENGLISH Información para los usuarios sobre la eliminación de CASTELLANO equipos usados [European Union] [Unión Europea] This symbol indicates that the electrical and electronic equipment should not be disposed as Este símbolo indica que los aparatos eléctricos y electrónicos no deben desecharse junto general household waste at its end-of-life. Instead, the product should be handed over to the con la basura doméstica al fi nal de su vida útil. E
Resumen del contenido incluido en la página 4
WICHTIG! VORBEREITUNGEN BENUTZUNG EINSTELLUNGEN PROBLEME? DEUTSCH Erweitern Sie die Welt der schönen Bilder Digitale, terrestrische Ausstrahlung (DVB-T) Digitale Kanäle Analoge terrestrische Ausstrahlung (VHF / UHF) und analoges Kabelfernsehen Multimedia-Anwendungen mit JVC Analoge Kanäle Inhalt Ausstrahlung über DVB-T / VHF / UHF Das Wichtigste zuerst! Digitalkamera Warnung ··········································· 3 Videokamera Spielkonsole Erste Schritte Bezeichnungen der Teile ····
Resumen del contenido incluido en la página 5
WICHTIG! VORBEREITUNGEN BENUTZUNG EINSTELLUNGEN PROBLEME? DEUTSCH Das Wichtigste zuerst! Bitte folgen Sie allen unten gegebenen Anweisungen Warnung Folgen Sie beim Aufstellen den Das Fernsehgerät Über die Entsorgung dieses Stellen niemals Gegenstände Anweisungen in dieser Anleitung! nicht fallen lassen! Fernsehgeräts! auf dem Fernsehgerät ab! Nicht mit den Ellbogen auf dem Fernsehgerät Nur an eine 220-240 V, 50 Hz Folgen Sie den unter “Informationen Durch Abstellen von Flüssigkeiten,
Resumen del contenido incluido en la página 6
WICHTIG! VORBEREITUNGEN BENUTZUNG EINSTELLUNGEN PROBLEME? DEUTSCH Erste Schritte Bezeichnungen der Teile Stummschaltung Ein / Aus Umschalten zwischen TV TV/AV / AV-Geräten MENU/OK Menü auf dem Bildschirm Sender / Seite wechseln anzeigen / einstellen P Sender / Seite wechseln Senderinformationen Videos usw. betrachten. (S. 25) (S. 17) Lautstärke Farbtasten Umschalten zwischen “TV / VCR / Beleuchtung Fernbedienungssensor Ein / Aus DVR / DVD / HC” (S. 33) Zwischen digitalen / analogen Die Bel
Resumen del contenido incluido en la página 7
WICHTIG! VORBEREITUNGEN BENUTZUNG EINSTELLUNGEN PROBLEME? DEUTSCH Grundanschlüsse Bitte lesen Sie vor dem Aufstellen die jeweiligen Bedienungsanleitungen der einzelnen Geräte. Um Fernsehen zu können, muss eine Antenne angeschlossen werden. Anschluss anderer Geräte “Anschließen externer Geräte” (S. 9) Anschluss der Antenne Anschluss eines VCR / DVD-Recorders ANTENNE EXT-2 EXT-1 ANTENNE Videorecorder / DVD-Recorder Nachdem alle Anschlüsse erfolgt sind, den Netzstecker in eine Netzsteckdose st
Resumen del contenido incluido en la página 8
WICHTIG! VORBEREITUNGEN BENUTZUNG EINSTELLUNGEN PROBLEME? DEUTSCH Videorecorder / DVD-Spieler / andere Gerät Anschluss externer Geräte Sie können viele verschiedene Geräte auf der Rückseite des Fernsehgerätes anschließen. DVI-Geräte anschließen Videos sehen EXT-1 Bitte lesen Sie vor dem Aufstellen die jeweiligen Bedienungsanleitungen der einzelnen Geräte. (S. 56) Ausgang Eingang : Richtung des Signals (Mit diesem Fernsehgerät werden keine Anschlusskabel geliefert.) · Composite-Signal ·
Resumen del contenido incluido en la página 9
WICHTIG! VORBEREITUNGEN BENUTZUNG EINSTELLUNGEN PROBLEME? DEUTSCH Anfangseinstellungen Digitale / analoge Kanäle im Fernsehgerät speichern. Diese Kanäle können Die Fernbedienung Start später bearbeitet werden. funktioniert nicht! 1 (In dieser Anleitung werden digitale, terrestrische Sendungen als digitale Kanäle, analoge, terrestrische Sendungen und analoges Kabelfernsehen als analoge Kanäle angezeigt.) Wird nur beim ersten Einschalten angezeigt. Es kann auch die Netztaste am Gerät verwe
Resumen del contenido incluido en la página 10
WICHTIG! VORBEREITUNGEN BENUTZUNG EINSTELLUNGEN PROBLEME? DEUTSCH Anfangseinstellungen (Fortsetzung) Beim Ändern der Sprache Bestätigen Sie die Sprache Wenn das TV-Gerät die digitalen Kanäle nicht findet wählen > Sprache Sprache für Bildschirmmenüs bei 3 Betrachtung analoger Menüs und Überprüfen Sie folgende Punkte Kanäle, (ohne DTV-Menü) Ist das Fernsehgerät korrekt an die Antenne angeschlossen? Ändern Sie die Empfangsrichtung der Innenantenne. Wenn Sie keine analogen Kanäle verwenden
Resumen del contenido incluido en la página 11
WICHTIG! VORBEREITUNGEN BENUTZUNG EINSTELLUNGEN PROBLEME? DEUTSCH Probieren Sie es einfach Genießen Sie Ihr neues Fernsehgerät! Digitale Kanäle SEITE SEITE Videos / DVDs betrachten sehen Senderinformationen lesen 25 17 Einen Sender wählen Qualitativ hochwertige Videos (S-VIDEO) sehen Radio hören Den angeschlossenen Geräten Namen zuweisen SEITE Videos überspielen Analoge Kanäle PC-Bildpositionseinstellung 23 betrachten Senderinformationen lesen SEITE Lieblingskanäle (Favorite
Resumen del contenido incluido en la página 12
WICHTIG! VORBEREITUNGEN BENUTZUNG EINSTELLUNGEN PROBLEME? DEUTSCH Digitale Kanäle betrachten Auf “TV” einstellen Symbole Name des Senders Symbole 1 Stummschaltung Bei jeder 5 ZDF Kanalumschaltung 1 wird die Jetzt : 14:00 - 15:00 Nachrichten 14:00 “Kanalinformation” Nächster : 15:00 - 17:00 Golf Einschalten angezeigt. Die grüne Channel (Kanal, Sender) Uhr Sendung 2 Netzkontrollleuchte am Häusliche Nachrichten Fernsehgerät leuchtet auf. Weltnachrichten (Keine Anzeige) Wirtschaftliche In
Resumen del contenido incluido en la página 13
WICHTIG! VORBEREITUNGEN BENUTZUNG EINSTELLUNGEN PROBLEME? DEUTSCH EPG verwenden (Elektronischer Programmführer) EPG: Electronic Programme Guide Sie können aus der achttägigen Programmliste eine Sendung auf einem digitalen Kanal suchen, deren Informationen ablesen und die Sendung reservieren. Genre-Liste anzeigen 1 Auf TV / RADIO umschalten Auf digitale Kanäle umschalten 1 Genre auswählen 2 Kategori e 1 wählen Schnellsuche Alle Allgemei n EPG anzeigen 1 wählen Film Nur Nachrichten 2 Einstell
Resumen del contenido incluido en la página 14
WICHTIG! VORBEREITUNGEN BENUTZUNG EINSTELLUNGEN PROBLEME? DEUTSCH Teletext aufrufen Dieses Fernsehgerät kann Fernsehsendungen und Teletext auf demselben Sender in zwei Fenstern anzeigen. Aktuelle Seite halten Zwischen digitalen / analogen Kanälen umschalten Aktuelle Beim Fernsehen 1 Seite halten HALTEN Freigeben Drücken Sie “ ” erneut. 2 Fernseher TEXT Verborgene Informationen (Antworten auf Teletextseite eingeben Quizfragen usw.) anzeigen Verborgene Seiten anzeigen ANZEIGEN TEXT
Resumen del contenido incluido en la página 15
WICHTIG! VORBEREITUNGEN BENUTZUNG EINSTELLUNGEN PROBLEME? DEUTSCH Analoge Kanäle betrachten Auf “TV” einstellen Senderinformationen Zeit 1 Stummschaltung ZDF (Keine Anzeige) 1 12 : 00 Senderinformationen und Uhr Einschalten “Zeit” wird nur angezeigt, wenn Teletext-Sendungen Die grüne Netzkontrollleuchte 2 empfangen werden am Fernsehgerät leuchtet auf. können. Erneut drücken, um den Bildschirm auszuschalten und das Fernsehgerät auf Standby zu schalten. PR Liste PR-Liste schließen PR
Resumen del contenido incluido en la página 16
WICHTIG! VORBEREITUNGEN BENUTZUNG EINSTELLUNGEN PROBLEME? DEUTSCH Videos / DVDs sehen Videosignalquelle auswählen Erweiterte Funktionen 1 wählen 1 Ext. Einstellg Menüleiste 0 AV 1 EXT-1 2 EXT-2 1 anzeigen 3 EXT-3 4 EXT-4 5 HDMI1 2 sehen 6 HDMI2 7 PC 8 DTV “Programmierung” wählen “Externe Einstellung” wählen Bsp. für EXT-1 Programmierung 2 1 wählen 1 wählen Auto Sender ordnen/manuell Sprache Decoder(EXT-2) Aus Schalten Sie das angeschlossene Gerät ein und spielen Sie ein Video ab Autoauswahl Com
Resumen del contenido incluido en la página 17
WICHTIG! VORBEREITUNGEN BENUTZUNG EINSTELLUNGEN PROBLEME? DEUTSCH Verwenden der Timer-Aufnahme DTV-spezifische Funktionen und Einstellungen, wie eine mit dem Recorder verknüpfte Timer-Einstellung, können im DTV-Menü ausgewählt werden. Eingabe / Bestätigung der Einstellungen für die Timer-Aufnahme 1 Auf TV / RADIO umschalten Auf digitale Kanäle PR ZD F Kanal auswählen Start 17:15 umschalten 1 Ende 18:00 Geben Sie Uhrzeit und Datum mit den Zifferntasten ein Datum 05/05/2006 Modus Einmal Wählen
Resumen del contenido incluido en la página 18
WICHTIG! VORBEREITUNGEN BENUTZUNG EINSTELLUNGEN PROBLEME? DEUTSCH Nützliche Funktionen Untertitelauswahl 1 wählen Aus 1 Ein 2 einstellen Aus : Nicht anzeigen : Anzeigen 1 “Sonderfunktionen” Ein wählen 2 Standardmäßig wird die in “Untertitelsprache” (S. 41) Sonderfunktionen eingestellte Sprache automatisch gewählt. 2 weiter Wird diese Sprache nicht gesendet, wird automatisch Eine Zeit für die eine andere Sprache gewählt. Selbstabschaltung Wenn keine Untertitel gesendet werden, wird “Kei
Resumen del contenido incluido en la página 19
WICHTIG! VORBEREITUNGEN BENUTZUNG EINSTELLUNGEN PROBLEME? DEUTSCH Nützliche Funktionen (Fortsetzung) Menü “Sonderfunktionen” anzeigen Wählen Sie die Anzahl “Einrichten des Fernsehgeräts” (S. 35) 1 der Anzeigefenster 1 wählen > Sonderfunktionen “Kindersicherung” Sleep Timer Kindersicherung Bildschirmanzeige Typ A wählen 2 Blau-Bild Ein 2 einstellen Persönliche Einstellg. Beleuchtung Hell An/Aus LED Lampe Ein Eco Mode Ein Wählen Sie “ ”, um zur Normalansicht zurückzukehren Bestimmte Nicht ve
Resumen del contenido incluido en la página 20
WICHTIG! VORBEREITUNGEN BENUTZUNG EINSTELLUNGEN PROBLEME? DEUTSCH Bedienung von JVC-Videorecordern und anderen Geräten Die beiliegende Fernbedienung kann zur Bedienung von JVC- Recordern und anderen Geräten verwendet werden. Videorecorder / DVD-Recorder / HDD-Recorder auswählen Videorecorder Gerät auswählen Videorecorder 1 DVD-Recorder DVD-Recorder Heimkinosystem HDD-Recorder HDD-Recorder Videorecorder, DVD- oder DVD- / HDD-Recorder-Menüs bedienen Wiedergabe / Aufzeichnen usw. HDD-Recorder T
