Resumen del contenido incluido en la página 1
EURO • Printed in England • Titelseiten • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01
CLUB/ROYALE - Buch Seite 1 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14
ROYALE 20E I/C
ROYALE 24E I/C
ROYALE 30E I/C
CLUB 20 I/C PROFESSIONAL
Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
EììèîéëÀ
Trke
CLUB/ROYALE OPERATING INSTRUCTIONS
Resumen del contenido incluido en la página 2
CLUB/ROYALE - Buch Seite 2 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 STOP CLUB 20 I/C PROFESSIONAL 1 2 4 5 6 8 7
Resumen del contenido incluido en la página 3
EURO • Printed in England • Titelseiten • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 3 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 STOP ROYALE 20E I/C ROYALE 24E I/C ROYALE 30E I/C 1 2 3 4 5 6 8 7
Resumen del contenido incluido en la página 4
EURO • Printed in England • Titelseiten • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 4 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 A B 6 9 C D ROYALE CLUB 5 5 29 29 E CLUB F ROYALE 8 15 14 10 29 11 8 12
Resumen del contenido incluido en la página 5
P EURO • Printed in England • Titelseiten • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 5 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 G H ROYALE 28 19 26 27 8 23 13 16 17 2 25 I J ON OFF 22 21 18 20 K L 24 31 24
Resumen del contenido incluido en la página 6
EURO • Printed in England • D • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 1 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Sicherheitshinweise Achtung! Die nachfolgenden Anweisungen sorgfältig durchlesen. Das Mähen an Böschungen kann gefährlich sein: Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsge- – Auf schrägen Flächen immer quer und niemals auf- und abwärts mäßen Gebrauch des Rasenmähers vertraut. mähen. Lernen Sie wie der Rasenmäher bei Gefahr angehalten wird. – Auf sch
Resumen del contenido incluido en la página 7
EURO • Printed in England • D • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 2 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Gerätekennwerte Motormäher Club 20 I/C Royale 20E I/C Royale 24E I/C Royale 30E I/C Professional Bestellnummer F016 312 142 F016 310 442 F016 310 542 F016 310 642 Motortyp B&S Intek Pro B&S Intek Pro B&S Intek Pro B&S Intek Pro -1 Motorgeschwindigkeit (min ) 2 800 2 800 2 800 2 800 3 Motor-Hubraum (cm ) 206 206 206 206 Tankvolumen (l) 4,1 4,1 4,1 4,1 Elektrostarte
Resumen del contenido incluido en la página 8
EURO • Printed in England • D • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 3 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 2. Den des Ölmessstab 9 mit einem Lappen abputzen 2. Feststellschrauben 13 auf beiden Seiten des Mä- und wieder einschrauben; den Ölmessstab 9 er- hers lösen. neut ausschrauben und den Ölstand prüfen. 3. Den Sterngriff 8 für die Höheneinstellung drehen 3. Hochwertiges Qualitätsöl vom Typ SAE 30 API SF bis die gewünschte Schnitthöhe erreicht ist und die nach und na
Resumen del contenido incluido en la página 9
EURO • Printed in England • D • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 4 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 4. Den Choke 21 auf „On“ stellen. Nur den hinteren Roller einkuppeln 5. Zum Anlassen den Zündschlüssel nach rechts dre- Achtung: Um Schäden am Getriebe zu vermeiden, hen. Falls der Motor nach drei Versuchen nicht muss gewährleistet sein, dass der Mäher steht. läuft, den Handgriff des Handzugstarters benutzen K Den Kupplungshebel für das Schneidmesser 24 und die Ba
Resumen del contenido incluido en la página 10
EURO • Printed in England • D • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 5 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Einstellung der Messer Wartung des Motors G Falls das Gras nicht sauber und gleichmäßig ge- Ölwechsel: schnitten wird, sollte der Schneidzylinder einge- Bei einem neuen Motor ist das Motoröl nach 2 Be- stellt werden. triebsstunden zu wechseln. Danach sollte das Mo- 1. Den Mäher zurück kippen und sicher fixieren. toröl alle 50 Stunden gewechselt werden, spätestens
Resumen del contenido incluido en la página 11
EURO • Printed in England • D • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 6 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Winterlagerung/Lagerung über 30 Tage Regelmäßige Wartung zu den empfohlenen Fristen, Kraftstoff im Benzintank wie folgt leeren: der Austausch von verschlissenen und beschädigten – Den Benzinschlauch vom Vergaser abnehmen und Teilen bei Bedarf und regelmäßiger Service in einer den Tankinhalt in einen Kanister entleeren. autorisierten ATCO Kundendienst-Werkstatt vor
Resumen del contenido incluido en la página 12
EURO • Printed in England • D • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 7 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Folgen Sie bitte den Anweisungen Ihrer Bedienungs- Garantie anleitung in Ihrem Intresse, weil ein richtig gepflegtes Produkt viele Jahre ausgezeichnete Dienste leisten Auf dieses Produkt leistet ATCO Garantie auf Mate- wird. rial- und Herstellungsfehler. Fehler die innerhalb der Verlangen Sie bei Bedarf stets original ATCO Ersatz- Garantiezeit auftreten, werden vo
Resumen del contenido incluido en la página 13
EURO • Printed in England • GB • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 1 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Safety Notes Warning! Read these instructions carefully, be familiar with Mowing on banks can be dangerous: the controls and the proper use of the lawnmower. – Mow across the face of slopes - never up and down. Learn how to stop the lawnmower quickly in any emer- – Be particularly careful of your footing on slopes or wet grass. gency. Exercise extreme caution whe
Resumen del contenido incluido en la página 14
EURO • Printed in England • GB • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 2 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Product Specification Cylinder Mower Club 20 I/C Royale 20E I/C Royale 24E I/C Royale 30E I/C Professional Part number F016 312 142 F016 310 442 F016 310 542 F016 310 642 Engine type B&S Intek Pro B&S Intek Pro B&S Intek Pro B&S Intek Pro Engine speed (rpm) 2 800 2 800 2 800 2 800 3 Engine size (cm ) 206 206 206 206 Fuel Tank capacity (l) 4.1 4.1 4.1 4.1 Electric
Resumen del contenido incluido en la página 15
EURO • Printed in England • GB • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 3 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 3. Add a good-quality SAE 30 API SF in small quanti- Comb Adjustment ties at a time, allowing it to settle. Repeatedly add Your mower has an adjustable comb fitted which can oil and check the level until it reaches the dip be brought into use on the lower heights of cut. stick 9. The engine may require up to 0.6 litres of The comb is adjusted as follows: oil. E 4
Resumen del contenido incluido en la página 16
EURO • Printed in England • GB • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 4 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Parking brake Maintenance The parking brake is primarily used to assist stopping on slopes and for parking. Do not attempt to apply Stop and remove spark plug cap. the brake with the drive engaged, drive control lever Note: To ensure long and reliable service, carry out raised. Only use the brake as required and not as a the following maintenance regularly. gener
Resumen del contenido incluido en la página 17
EURO • Printed in England • GB • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 5 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Battery Accessories If battery is removed, do not operate engine autosteer seat + pack Royale 20 F016 800104 without insulating POS+ (red) battery cable ter- autosteer seat + pack Royale 24 F016 800105 minal with electrical tape, or sparking from bat- autosteer seat + pack Royale 30 F016 800106 tery cables can result. side wheel kit Royale 20 F016 L80928 Charging
Resumen del contenido incluido en la página 18
EURO • Printed in England • GB • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 6 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Fault Finding The following table gives checks and actions that you can perform if your machine does not operate correctly. If these do not identify/remedy the problem, contact your service agent. Warning: Switch off, remove spark plug cap before investigating fault. Symptom Possible Cause Remedy Mower leaves a ragged Cutter not correctly adjusted Adjust the cutt
Resumen del contenido incluido en la página 19
EURO • Printed in England • GB • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 7 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Should you require spare always insist on genuine Guarantee ATCO spares. Any damage caused to the product through the fitting of parts not made or approved by ATCO guarantees this product against manufacturing ATCO is not covered by the Guarantee. defects. We will repair (or replace at our option) if a Your statutory rights are not affected by this guaran- manufa
Resumen del contenido incluido en la página 20
EURO • Printed in England • F • F016 L69 838 • CLUB/ROYALE • OSW 08/01 CLUB/ROYALE - Buch Seite 1 Dienstag, 7. August 2001 2:41 14 Instructions de sécurité Attention! Lire attentivement les instructions suivantes. Se fami- Tondre sur des talus peut être dangereux: liariser avec les éléments de commande et l’utilisation appro- – Toujours tondre perpendiculairement à la pente - jamais de haut en priée de la tondeuse. bas ou de bas en haut. Apprendre comment arrêter la tondeuse en cas d’urgence.
