Resumen del contenido incluido en la página 1
TS-E17mm f/4L TS-E17mm f/4L
TS-E24mm f/3.5L II TS-E24mm f/3.5L II
E EN NG G
Instructions
C OP Y
Resumen del contenido incluido en la página 2
02-7587_ENG 10.2.10 3:48 PM Page 1 Thank you for purchasing a Canon product. Features Canon’s TS-E lenses are tilt-shift lenses designed for EOS cameras. The tilt-shift 1. Aspherical and UD lens elements result in outstanding image delineation. mechanism enables photographers to control the depth of field and the area photographed 2. SWC (Subwavelength Structure Coating) dramatically reduces ghosting and flare and to correct image distortion, making it possible to take sophisticated pictures t
Resumen del contenido incluido en la página 3
02-7587_ENG 10.2.10 3:48 PM Page 2 a Safety Precautions Handling Cautions a Safety Precautions ● If the lens is taken from a cold environment into a ● Do not look at the sun or a bright light source warm one, condensation may develop on the lens through the lens or camera. Doing so could result in surface and internal parts. To prevent condensation loss of vision. Looking at the sun directly through the in this case, first put the lens into an airtight plastic bag lens is especially hazardous.
Resumen del contenido incluido en la página 4
02-7587_ENG 10.2.10 3:48 PM Page 3 a Safety Precautions This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is Countermeasures for harmful rays subject to the following two conditions: (1) This device may not The TS-E17mm f/4L has a wide angle of view, and the cause harmful interference, and (2) this device must accept any lens protrudes from the front frame, so it can be interference received, including interference that may cause affected by harmful rays. To prevent flare and ghost
Resumen del contenido incluido en la página 5
02-7587_ENG 10.2.10 3:48 PM Page 4 Nomenclature Tilt index Infrared index (→ 15) Distance index Distance scale (→ 8, 15) Tilt scale Depth-of-Field scale (→ 15) Lens mount index (→ 8) Tilt knob (→ 10) Contacts Shift knob (→ 6, 12) Shift index Shift scale For detailed information, reference page numbers are provided in parentheses (→ **). ENG-4 1:3.5 m ft 24mm C OP Y 4 4 4 TS-E 11 11 3 3 5 1 0.7 LENS 2 1.5 0.5 22 CANON 1 1.2 0.4 0.3 0.25 0.8 0.7 0.21
Resumen del contenido incluido en la página 6
02-7587_ENG 10.2.10 3:48 PM Page 5 Nomenclature Tilt index Tilt scale Tilt lock knob (→ 10) Focusing ring (→ 8) Tilt-lock button (→ 10) Hood mount (→ 17) Shift index TS-E17mm f/4L Rotation lock release button (→ 13) TS rotation lock release button (→ 14) Shift scale Lens Shift lock knob (→ 12) Filter mounting thread (→ 18) Lens cap mount (→ 7) For detailed information, reference page numbers are provided in parentheses (→ **). ENG-5 C OP Y
Resumen del contenido incluido en la página 7
02-7587_ENG 10.2.10 3:48 PM Page 6 About the Shift Knob Cap Shifting will be easier if the supplied shift knob cap is mounted (p.4). However, for EOS cameras with built-in flash, the cap will come in contact with the camera during the lens’ mounting/detaching, or during shift/rotation operation. The shift knob cap is recommended for use with EOS-1, EOS-1D, EOS-1Ds, and EOS 5D series. Mounting screw (Length 3mm) Remove the shift knob Mount the cap by squeezing it into screw. the shift knob, an
Resumen del contenido incluido en la página 8
02-7587_ENG 10.2.10 3:48 PM Page 7 Mounting/Removing the Lens Cap (TS-E17mm f/4L) The lens of TS-E17mm f/4L protrudes from the front frame. To protect the lens, keep it covered with the exclusive lens cap when not shooting. ● Removing ● Attaching To remove the cap, hold down the button on the side To attach the cap, align the cap’s attachment position and turn the cap in the direction of the arrow until the mark with the red dot on the front of the lens, then position mark on the cap aligns wi
Resumen del contenido incluido en la página 9
02-7587_ENG 10.2.10 3:48 PM Page 8 1. Mounting and Detaching the Lens 2. Focusing See your camera’s instructions for details on mounting and detaching the lens. Focus a TS-E lens by turning the focusing ring. (Shots cannot be taken using the auto focus.) ● When mounting or detaching the lens, always ensure that the tilt and shift scales are set to the ● After using tilt or shift, readjust the focus. “0” position. ● The distance scale is only valid when the tilt ● After detaching the lens, pla
Resumen del contenido incluido en la página 10
02-7587_ENG 10.2.10 3:48 PM Page 9 3. Tilt Function Tilting inclines the lens relative to the image plane. When the tilt scale is set to the “0” position, the focusing and imaging planes are parallel. However, tilting puts the focusing plane at an angle to the imaging plane. ● Example 1 ● Example 2 To shoot so that all of an extensive subject is in focus, you must normally use a small aperture to obtain a large depth of field. But tilting allows you to keep all of the subject in focus even whe
Resumen del contenido incluido en la página 11
02-7587_ENG 10.2.10 3:48 PM Page 10 Using Tilt A B Slide the tilt-lock button in the direction of arrow A. Loosen the tilt lock knob by turning it in the direction of arrow B. Turn the tilt knob to adjust the amount of tilt. Focus the shot by turning the focusing ring. To keep the tilt scale locked in the “0” position, slide the tilt lock button in the direction of “LOCK”, then turn the tilt lock knob in the direction of the arrow shown in Step 3. When you tilt the lens, sharp portions of the
Resumen del contenido incluido en la página 12
02-7587_ENG 10.2.10 3:48 PM Page 11 4. Shift Function Shifting moves the optical axis of the lens in parallel off the center of the imaging plane. Shift can be used to good effect in the situations shown below. ● If you photograph a subject such as a ● When you are shooting a reflective building with a normal lens, the top of subject, you can move the camera to a the building tapers away. But by placing position where the camera does not the camera parallel to the building and appear in the sh
Resumen del contenido incluido en la página 13
02-7587_ENG 10.2.10 3:48 PM Page 12 Using Shift Loosen the shift lock knob Turn the shift knob to adjust Turn the shift lock knob in by turning it in the direction the amount of shift. Focus the direction of the arrow to of the arrow. the shot by turning the lock the amount of shift for focusing ring. the shot. When you shift the lens, sharp portions of the shift mechanism are exposed and care should be taken to avoid touching these portions. For EOS cameras with built-in flash, there may be c
Resumen del contenido incluido en la página 14
02-7587_ENG 10.2.10 3:48 PM Page 13 5. Rotation The rotation function enables you to change the direction of tilt or shift by rotating the tilt-shift mechanism. With the lens mounted on the camera, push the rotation lock release button towards the mount and then turn the tilt-shift mechanism. ● The rotation mechanism can be rotated through ±90°. The lens clicks every 30° and locks in place in the 90° position. ● When rotating the lens, set the tilt and shift scales to the “0” position. ● Note
Resumen del contenido incluido en la página 15
02-7587_ENG 10.2.15 4:40 PM Page 14 Changing the Operation Direction of Tilt and Shift (TS rotation Function) By using the TS rotation function, When the tilt and shift are used in a parallel direction, vignetting will occur in the areas marked in gray in the the relationship of the tilt and shift’s following table. operation direction can switch from TS-E17mm f/4L TS-E24mm f/3.5L II right angle to parallel. Tilt amount (Degree(s)) Press the TS rotation lock release Tilt and Shift direction 8
Resumen del contenido incluido en la página 16
02-7587_ENG 10.2.10 3:48 PM Page 15 6. Depth-of-Field Scale 7. Infrared Index (TS-E24mm f/3.5L II) (TS-E24mm f/3.5L II) ft 1.5 2 3 5 ft 1.5 2 3 5 m m 4 0.5 0.7 1 3 0.5 0.7 1 3 22 11 4 4 11 22 22 11 4 4 11 22 The depth of field is the distance in front of and The infrared index corrects the focus setting behind the plane of focus on the subject that when using monochrome infrared film. Focus on appears sharp. The depth of field is indicated by the subject in MF, then adjust the distance the are
Resumen del contenido incluido en la página 17
02-7587_ENG 10.2.10 3:48 PM Page 16 8. TS-E Tripod Adapter (Sold Separately) 9. Exposure With some camera models, the tilt, shift and Shots can be taken using AE (automatic exposure) as long as the tilt and shift scales are rotation functions cannot be used when the camera is mounted directly on a tripod. When set to the “0” position. The use of AE is not recommended when the this happens, fit the optional TS-E tripod adapter into the tripod mount socket on the camera lens is tilted or shifted
Resumen del contenido incluido en la página 18
02-7587_ENG 10.2.10 3:48 PM Page 17 10. Hood (TS-E24mm f/3.5L II) The EW-88B lens hood can keep unwanted light out of the lens, and also protects the lens from rain, snow, and dust. To attach the hood, align the hood’s attachment position mark with the red dot on the front of the lens, then turn the hood as shown by the arrow until the lens’ red dot is aligned with the hood’s stop position mark. The hood can be reverse-mounted on the lens for storage. When attaching or detaching the hood, gras
Resumen del contenido incluido en la página 19
02-7587_ENG 10.2.10 3:48 PM Page 18 11. Filters (Sold Separately) 12. Infinity Compensation Mark (TS-E24mm f/3.5L II) (TS-E24mm f/3.5L II) Infinity compensation mark You can attach filters to the filter mounting thread on the front of the lens. ● Only one filter may be attached. ● Use a polarizing Canon filter (82mm). 1.5 2 3 5 ft m 0.5 0.7 1 3 A filter cannot be used with TS-E17mm f/4L. 22 11 4 4 11 22 Distance index To compensate for shifting of the infinity focus point that results from cha
Resumen del contenido incluido en la página 20
02-7587_ENG 10.2.10 3:48 PM Page 19 13. Extension Tubes (Sold Separately) For TS-E24mm f/3.5L II, you can attach extension tube EF12 II for magnified shots. The shooting distance and magnification are shown below. Focusing Distance Magnification (×) Range (mm) Close Long Close Long distance distance distance distance EF12 II 182 198 0.85 0.51 ● The extension tubes EF12 II and EF25 II cannot be used with TS-E17mm f/4L. ● Although extension tube EF25 II can be attached on TS-E24mm f/3.5L II, it
