Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
HP Color LaserJet CM1015 MFP
Getting Started Guide
入门指南
Panduan Persiapan
시작 안내서
คู่มือเริ่มต้นการใช้งาน
入門指南
Höôùng daãn Tìm hieâÛu
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
Copyright and License 版权和许可证 © 2006 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P. ©2006 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P. Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. 未经事先书面许可，严禁进行任何形式的复制、改 编或翻译，除非版权法另有规定。 The information contained herein is subject to change without notice. 此处包含的信息如有更改，恕不另行通知。 The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty s
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
• Unpack the MFP. • 从包装中取出 MFP。 1 • Buka kemasan MFP. • MFP 포장을 벗깁니다. • แกะหีบห่อบรรจุ MFP • 拆開 MFP 的包裝。 • Môû MFP. • Select a sturdy, well-ventilated, dust-free area to position the MFP. • 选择稳固、无尘、通风良好之处放置 MFP。 • Pilih bidang yang kuat dengan ventilasi memadai dan bebas debu untuk meletakkan MFP. • 견고하고 환기가 잘 되며 먼지가 없는 곳으로 MFP를 배치할 위치를 선택합니다. • เลือกพื้นที่ที่มั่นคง ระบายอากาศได้ดี และปราศจากฝุ่น สำหรับตั้งวางเครื่อง MFP • 選取一個堅固、通風、沒有灰塵的地方放置 MFP。 • Choïn moät nôi chaéc chaén, thoaù
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
• Insert CD, follow instructions to complete setup. • 插入 CD，按照提示完成安装。 2 • Masukkan CD, ikuti petunjuk untuk menyelesaikan konfigurasi. • CD를 넣고 지침에 따라 설정을 완료합니다. • ใส่ซีดี ปฏิบัติตามคำแนะนำเพื่อดำเนินการติดตั้ง • 插入光碟，依照指示完成安裝。 • Cho ñóa CD vaøo, laøm theo nhöõng chæ daãn döôùi ñaây ñe⌠hoaøn thaønh caøi ñaët. • NOTE: Follow directions on CD or this booklet. • 注：请遵循 CD 或本手册中的说明。 • CATATAN: Ikuti petunjuk pada CD atau buklet ini. • 주: CD 또는 이 안내서의 지침에 따르십시오. • หมายเหตุ: ปฏิบัติตามคำแนะน
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
• Remove print cartridge shipping locks and reinstall cartridges. • 取下打印碳粉硒鼓的装运锁定，然后重新安装碳粉硒鼓。 4 • Lepaskan pengaman paket kartrid cetak, kemudian pasang kembali kartrid. • 프린트 카트리지 고정 장치를 제거하고 카트리지를 다시 설치합니다. • ถอดตัวล็อคตลับหมึกพิมพ์ และใส่ตลับหมึกพิมพ์กลับเข้าที่ • 取出碳粉匣裝運鎖扣，然後再重新裝入碳粉匣。 • Thaùo caùc khoaù vaän chuyeâÛn hoäp möïc in vaø laép laïi caùc hoäp möïc. • Record your Serial and Product numbers for product registration. • 记录序列号和产品编号，以用于产品注册。 • Catat nomor Seri dan Produk Anda un
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
• Remove the tray 2 lock, adjust paper guides, and load paper. • 取下纸盒 2 的锁，调整纸张导板，然后装入纸张。 5 • Lepaskan 2 pengunci baki, atur pengarah kertas, kemudian masukkan kertas. • 용지함 2의 잠금 장치를 풀고 급지 조정대를 조정한 후, 용지를 넣습니다. • ถอดตัวล็อคถาด 2 ปรับที่กั้นกระดาษ และใส่กระดาษลงในถาด • 取出 2 號紙匣的固定鎖片，調整紙張導板，然後裝入紙張。 • Thaùo khoaù khay 2, ñieâØu chænh thanh chaën giaâÙy vaø cho giaâÙy vaøo. • Install the output bin. Install the dust cover. 6 • 安装出纸槽。安装防尘盖。 • Pasang wadah keluaran. Pasang penutup debu. • 출력
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
• Install bezel, rotate display, remove clear cover. • 安装面板盖，旋转显示屏，取下透明膜。 7 • Pasang pelapis panel, putar layar, lepaskan penutup transparan. • 베젤을 설치하고 디스플레이를 들어올린 후 투명 덮개를 벗깁니다. • ติดตั้งแผ่นปิดแผงควบคุม ยกจอแสดงผล ดึงพลาสติกที่ปิดไว้ด้านหน้า • 安裝面板蓋片，旋轉顯示器，撕下透明膠膜。 • Laép naép ñaâïy baûng ñieâØu khieâÛn, xoay maøn hình, thaùo lôùp giaâÙy kính trong baûo veïâ beân ngoaøi. • Connect the power cord and turn on the MFP. • 连接电源线，然后打开 MFP。 8 • Pasang kabel daya, kemudian hidupkan M
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
• Set default language and location. • 设置默认语言和位置。 9 • Tetapkan lokasi dan bahasa standar. • 기본 언어와 위치를 설정합니다. • ตั้งภาษาและตำแหน่งที่ตั้ง • 設定預設的語言與位置。 • Ñaët ngoân ngöõ vaø vuøng in maëc ñònh. • Print configuration page. 10 • 打印配置页。 • Cetak halaman konfigurasi. • 구성 페이지를 인쇄합니다. • พิมพ์หน้าแสดงค่าคอนฟิก • 列印組態頁。 • In trang caâÙu hình. OK OK 6
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
• Copy configuration page to test copy functionality. Under Start Copy, press “Color”. • 复印配置页以测试复印功能。 在“开始复印”下，按“彩色”。 11 • Salin halaman konfigurasi untuk menguji fungsionalitas penyalinan. Dalam Start Copy [Mulai Salin], tekan “Color” [“Warna”]. • 복사 기능 테스트를 위해 구성 페이지를 복사합니다. 복사 시작에서 “컬러”를 누릅니다. • ทำสำเนาหน้าแสดงค่าคอนฟิกเพื่อทดสอบฟังก์ชันทำสำเนา ภายใต้เริ่มถ่ายเอกสาร ให้กด “สี” • 影印組態頁，測試影印功能是否正常。 在「開始影印」之下按「彩色」。 • Sao cheùp trang caâÙu hình ñeâÛ kieâÛm tra chöùc naêng sao cheùp. Trong t
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
• Connect the USB to the computer and MFP when the software prompts you. • 当软件显示提示时，将 USB 连接到计算机和 MFP。 13 • Pasang USB ke komputer dan MFP bila perangkat lunak memintanya. • 소프트웨어에서 해당 메시지가 표시되면 USB를 컴퓨터와 MFP에 연결합니다. • เชื่อมต่อ USB เข้ากับคอมพิวเตอร์และ MFP เมื่อซอฟต์แวร์แจ้งให้ท่านทำเช่นนั้น • 當軟體提示您時，將 USB 連接到電腦和 MFP。 • Lieân keâÙt USB vôùi maùy tính vaø MFP khi phaâØn meâØm yeâu caâØu. • More help • 更多帮助 • Bantuan lainnya • 추가 도움말 • ความช่วยเหลือเพิ่มเติม • 其他說明
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
Additional Information See the electronic user guide in your HP Program Group or www.hp.com/support/cljCM1015_CM1017 for more information about the following topics: • Detailed user instructions • Important safety notice • Troubleshooting information • Regulatory information 附加信息 请参阅 HP 程序组中的电子版用户指南，或者访问 www.hp.com/support/cljCM1015_CM1017，以获取有 关下列主题的详细信息： • 详细用户说明 • 重要安全注意事项 • 故障排除信息 • 法规信息 Informasi tambahan Lihat buku pedoman versi elektronik di HP Program Group Anda atau kunjung
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
Thoâng tin Theâm Xem höôùng daãn ñieïân töû cho ngöôøi duøng trong Nhoùm chöông trình HP cuœa baïn hoaËc xem www.hp.com/support/cljCM1015_CM1017 ñeâÛ bieâÙt theùm thoâng tin veâØ nhöõng chuœ ñeâØ sau: •Höôùng daãn chi tieâÙt cho ngöôøi duøng •Chuù yù quan troïng veâØ an toaøn •Thoâng tin khaéc phuïc söï coâÙ •Thoâng tin quy ñònh Use the two-line display The two-line display shows menus and messages. The display can be pulled up and angled for better viewing. Use the arrows on the co
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
ใช้จอแสดงผล 2 บรรทัด จอแสดงผล 2 บรรทัดจะแสดงเมนูและข้อความ ท่านสามารถยกและปรับมุมจอแสดงผลเพื่อให้มองเห็นได้อย่างชัดเจน ใช้ลูกศรบนแผงควบ คุมเพื่อเลื่อนไปยังเมนูต่างๆ บนแผงควบคุม ข้อความแสดงสถานะและข้อผิดพลาดจะปรากฏบนหน้าจอ ใช้ลูกศรบนแผงควบคุมเพื่อเลื่อนไปยังส่วนต่างๆ ของ HP Color LaserJet CM1015 MFP • กดลูกศรซ้ายหรือลูกศรขวาเพื่อไปยังเมนูต่างๆ บนแผงควบคุม • กด ย้อนกลับ เพื่อกลับไปยังเมนูก่อนหน้า • กดปุ่ม OK เพื่อทำการเลือก 使用兩行顯示 兩行顯示可以顯示功能表以及訊息。顯示器可以下拉和調整角度，便於檢視。使用控制面板上的箭頭，瀏覽控制面板上的功 能表。狀態和錯
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
12
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
13
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
© 2006 Hewlett-Packard Development Company, L.P. www.hp.com *CB394-90906* *CB394-90906* CB394-90906
