Resumen del contenido incluido en la página 1
QuickStartGuide
QuickStartGuide
•ENGLISH •FRANÇAIS •DEUTSCH •ESPAÑOL •ITALIANO •DUTCH
www.concord-camera.com
Resumen del contenido incluido en la página 2
3042 QS Guide(513441-00).qxd 2003:09:23 4:58 PM Page 2 LANGUAGES ENGLISH................................................................................................................1 FRANÇAIS ............................................................................................................7 DEUTSCH ............................................................................................................13 ESPAÑOL .................................................................
Resumen del contenido incluido en la página 3
3042 QS Guide(513441-00).qxd 2003:09:23 4:58 PM Page 1 QUICK START GUIDE ENGLISH This Quick Start Guide provides a quick reference for operating your new digital camera. Refer to the User’s Guide, which can be found on the CD-ROM and a hard copy in your Concord Eye-Q 3042AF box, for detailed instructions on how to use all of your camera’s features. Before using the camera, make sure to read all safety instructions and precautions outlined in the User’s Guide. CAMERA OVERVIEW Top/Front 1 2 5 1
Resumen del contenido incluido en la página 4
3042 QS Guide(513441-00).qxd 2003:09:23 4:58 PM Page 2 CAMERA OVERVIEW LCD ICONS A. Resolution G. Macro A F A 003/016 M G B. Camera Mode H. Frame Counter 3 B A 003/016 H C. Flash I. Self-Timer C D. White Balance J. Zoom Bar I AWB E. Battery Level K. Memory Card J AWB D F. Image Quality K E A A : Single Shot A M 003/016 AWB AWB 3 A 003/016 ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ : Review : Video Clips AWB AWB A A AWB AWB ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ Attaching the Wrist Strap Please attach the wrist strap to prevent dropping the came
Resumen del contenido incluido en la página 5
3042 QS Guide(513441-00).qxd 2003:09:23 4:58 PM Page 3 A A AWB AWB ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ GETTING STARTED TURNING THE CAMERA ON AND OFF The Power Button is located on the top of the camera. (fig.1.1) 1. Press the ( ) Power Button to power the camera on. • The LCD will turn on automatically 2. To turn the camera off, press the ( ) Power Button. fig.1.1 Note: To extend battery life, the LCD will be off after 1 minute of inactivity, press ( ) button to reactivate the LCD. The camera will au
Resumen del contenido incluido en la página 6
A A AWB AWB ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ A AWB 3042 QS Guide(513441-00).qxd 2003:09:23 4:58 PM Page 4 A A AWB AWB ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ GETTING STARTED INTERNAL MEMORY/INSERTING THE MEMORY CARD The camera has 7MB internal memory that can be used right away. The camera can also use secure digital (SD) memory cards (not included) to store images and video clips. A AWB A A AWB AWB ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ fig.1.2 fig.1.1 fig.1.3 1. Open the Battery/Memory Card door. • Slide the door in the direction of the arrow marked on it, and
Resumen del contenido incluido en la página 7
A A AWB AWB ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ A A AWB AWB ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ A A AWB AWB ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ 3042 QS Guide(513441-00).qxd 2003:09:23 4:58 PM Page 5 A AWB GETTING STARTED / TICKING PICTURES SETTING THE FLASH A AWB M M 3 003/016 003/016 28 SEC 3 003/016 28 SEC 28 SEC 28 SEC A A 003/016 AWB AWB AWB AWB A A 1. Press repeatedly until the desired indicator appears on the LCD. AWB AWB A AWB TAKING A VIDEO CLIP 28 SEC A 003/016 003/016 28 SEC Press Shutter to Record AWB AWB A AWB A AWB To record a video clip: 1
Resumen del contenido incluido en la página 8
3042 QS Guide(513441-00).qxd 2003:09:23 4:58 PM Page 6 TICKING PICTURES DELETE ONE FILE REVIEW DELETE FILES DELETE FILES DELETE ONE THUMBNAIL DELETE ALL SETUP RETURN
SELECT RETURN
SELECT MENU
DELETE OK 1. Slide the Mode Switch towards ( ). 2. When Delete File is highlighted, press to enter the Delete File submenu. Are You Sure? 3. In the Delete File menu, press when Delete One is highlighted. 4. The next screen will display the stored pictures and video clips as thumb
Resumen del contenido incluido en la página 9
3042 QS Guide(513441-00).qxd 2003:09:23 4:58 PM Page 7 GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE FRANÇAIS Les références de ce guide de démarrage rapide vous permettent d’utiliser rapidement votre nouvel appareil digital. Pour des explications plus détaillées sur toutes les caractéristiques de votre appareil, veuillez lire le guide de l’utilisateur qui se trouve sur le CD-ROM situé dans le coffret du Concord Eye-Q 3042AF. Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire toutes les instructions de sécurité et de pr
Resumen del contenido incluido en la página 10
3042 QS Guide(513441-00).qxd 2003:09:23 4:58 PM Page 8 VUE D’ENSEMBLE DE L’APPAREIL PHOTO ICÔNES DE L’AFFICHAGE À CRISTAUX LIQUIDES A F A. Résolution G. Macro G M 3 B A B. Mode Caméra H. Compteur de fichiers 003/016 H C. Flash I. Retardateur C D. Équilibrage de blancs J. La barre du zoom I E. Piles K. Mémoire J AWB D F. Qualité K E : Photo Individuelle A A M 3 AWB AWB : Visonnage A 003/016 ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ : Séquences vidéo AWB A A AWB AWB ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ Fixation de la dragonne Pour éviter d’échapp
Resumen del contenido incluido en la página 11
3042 QS Guide(513441-00).qxd 2003:09:23 4:58 PM Page 9 A A AWB AWB ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ DESCRIPTION ET PRÉPARATION DE L’APPAREIL PHOTO MISE EN MARCHE ET ARRÊT DE L’APPAREIL PHOTO Le bouton d’alimentation est situé sur le dessus de l’appareil. (fig.1.1) A 003/016 003/016 28 SEC 28 SEC 1. Presser le ( ) bouton d’alimentation pour allumer l’appareil. •L’ACL s’allumera automatiquement. 2. Pour éteindre l’appareil, presser le ( ) bouton d’alimentation. AWB AWB fig.1.1 Remarque: 28 SEC 28 SEC
Resumen del contenido incluido en la página 12
A A AWB AWB ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ A AWB 3042 QS Guide(513441-00).qxd 2003:09:23 4:59 PM Page 10 A A AWB AWB ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ DESCRIPTION ET PRÉPARATION DE L’APPAREIL PHOTO / PRISE DE PHOTO A A MÉMOIRE INTERNE/INSERTION DE LA CARTE MÉMOIRE AWB AWB ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ L'appareil photo dispose de 7Mo de mémoire interne qui peuvent être utilisés immédiatement. L'appareil photo peut utiliser des cartes de mémoire SD pour enregistrer des photos et des clips vidéo. A AWB A A AWB AWB ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ fig.1.1 fig.1.2 fig.1
Resumen del contenido incluido en la página 13
A A AWB AWB ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ A A AWB AWB ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ A AWB A AWB 3042 QS Guide(513441-00).qxd 2003:09:23 4:59 PM Page 11 A AWB PRISE DE PHOTO / SUPPRESSION DES FICHIERS A AWB PRISE DE SÉQUENCES VIDÉO 28 SEC 28 SEC A 003/016 003/016 Déclencheur pour enreg. AWB AWB A AWB A AWB Pour enregistrer une séquence video: 1. Déplacer le commutateur de mode en mode ( ) Séquence vidéo. 2. Placez le sujet dans le viseur ou ACL. 3. Enfoncez completement le bouton de l’obturateur pour débuter l’enregist
Resumen del contenido incluido en la página 14
3042 QS Guide(513441-00).qxd 2003:09:23 4:59 PM Page 12 CONNEXION DE L’APPAREIL PHOTO À L’ORDINATEUR TRANSFERT DE PHOTOS ET DE SÉQUENCES VIDÉO VERS VOTRE ORDINATEUR Remarque destinée aux utilisateurs de Windows 98SE: vous devez d’abord installer le pilote de l’appareil photo. Remarque destinée aux utilisateurs de Windows 2000 doit installer DirectX 9 pour regarder les clips videos sur l'ordinateur. Référez-vous à la section de guide d'installation à la page 86 du Manuel d'Utilisateur pour
Resumen del contenido incluido en la página 15
3042 QS Guide(513441-00).qxd 2003:09:23 4:59 PM Page 13 KURZANLEITUNG DEUTSCH Diese Kurzanleitung gibt Ihnen einen schnellen Überblick über die Arbeitsweise Ihrer neuen Digitalkamera. Schauen Sie in der Bedienungsanleitung nach, die sich auf der mit der Kamera gelieferten CD-ROM befindet oder der ebenfalls mitgelieferten umfangreichen Druckversion, wenn Sie weitere, detailliertere Informationen über Ihre Concord Eye-Q 3042AF und die vielfältige Ausstattung erhalten möchten. Bevor Sie die Kame
Resumen del contenido incluido en la página 16
3042 QS Guide(513441-00).qxd 2003:09:23 4:59 PM Page 14 KAMERABESCHREIBUNG LCD ICONS A F A. Auflösung G. Makro M G 3 B A 003/016 B. Kamera-Modus H. Bildzähler H C C. Blitz I. Selbstauslöser D. Weißabgleich J. Zoom-Bar I J E. Batterieanzeige K. Speicherkarte AWB D K F. Bildqualität E : Einzelne Aufnahmen M A A 3 A 003/016 AWB AWB : Betrachten ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ : Videoclips AWB A A AWB AWB ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ Anbringen der Handschlaufe Bitte bringen Sie die Handschlaufe an der Kamera an. Richtig benutzt
Resumen del contenido incluido en la página 17
3042 QS Guide(513441-00).qxd 2003:09:23 4:59 PM Page 15 A A AWB AWB ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ LOS GEHT’S EIN- UND AUSSCHALTEN DER KAMERA Der Hauptschalter befindet sich auf der Oberseite der Kamera.(fig.1.1) 1. Drücken Sie den ( ) Hauptschalter, um die Kamera anzuschalten. • Das LCD wird sich automatisch einschalten. 2. Drücken Sie den ( ) Hauptschalter, um die Kamera auszuschalten. fig.1.1 Hinweis: Um die Batteriekapazität zu schonen, wird der LCD-Bildschirm nach 1 Minute Inaktivität abgescha
Resumen del contenido incluido en la página 18
A A AWB AWB ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ A AWB 3042 QS Guide(513441-00).qxd 2003:09:23 4:59 PM Page 16 A A AWB AWB ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ LOS GEHT’S / FOTOGRAFIEREN A A AWB AWB INTERNER SPEICHER/EINLEGEN DER SD-SPEICHERKARTE ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ Die Kamera ist mit einem 7MB großen internen Speicher ausgestattet, der von vornherein verwendet werden kann. Die Kamera kann außerdem mit SD-Speicherkarten betrieben werden (nicht im Lieferumfang enthalten) um die Bilder und Videoclips abzuspeichern. A AWB A A AWB AWB ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ fi
Resumen del contenido incluido en la página 19
A A AWB AWB ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ A A AWB AWB ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ A AWB A AWB 3042 QS Guide(513441-00).qxd 2003:09:23 4:59 PM Page 17 A AWB FOTOGRAFIEREN / EINE DATEI LÖSCHEN A AWB VIDEOAUFNAHMEN 28 SEC 28 SEC Auslöser zum REC A AWB A AWB Wie Sie einen Videoclip aufzeichnen: 1. Stellen Sie den Modusschalter auf ( ) Videoclip-Modus. 2. Positionieren Sie das Motiv im LCD. 3. Betätigen Sie den Auslöser ganz um die Aufnahme des Videoclips zu beginnen. 4. Den Knopf für die Sektorenblende drücken, wenn nicht
Resumen del contenido incluido en la página 20
3042 QS Guide(513441-00).qxd 2003:09:23 4:59 PM Page 18 VERBINDEN DER KAMERA MIT DEM COMPUTER DOWNLOAD VON BILDERN UND VIDEOCLIPS AUF IHREN COMPUTER Hinweis: Windows 98SE Nutzer müssen zunächst den Kameratreiber installieren. Windows 2000 Nutzer müssen zunächst DirectX installieren, wenn das Anschauen von Videoclips gewünscht wird. Bitte schauen Sie in der Installationsanleitung auf Seite 142 der Bedienungsanleitung nach, wenn Sie weitere Informationen zum Installieren der Treiber und der i
