Manual de instrucciones de Yamaha CF III S

Resumen del contenido incluido en la página 1

NEW
Concert Grand Piano
Der Konzertflügel
Piano de Concert
Piano Gran Cola de Conciertos

Resumen del contenido incluido en la página 2

Resumen del contenido incluido en la página 3

The ultimate exemplar of a century-old piano-making tradition Der Höhepunkt in einer hundert Jahre alten Tradition im Klavierbau L’ultime exemple d’une tradition centenaire de facture de piano El máximo exponente de una tradición centenaria en la fabricación de pianos

Resumen del contenido incluido en la página 4

A new milestone in the infinite Ein neuer Meilenstein auf der L’éternelle recherche de la perfection Un nuevo hito en el largo camino en pursuit of perfection unendlichen Suche nach Perfektion busca de la perfección Whether for artist or instrument maker, Ob für Künstler oder Instrumentenbauer, Que ce soit pour un artiste ou pour un Tanto para el artista como para el perfection is always a quest, never a final die Perfektion ist immer eine Suche, nie fabricant d’instruments, le perfection est fa

Resumen del contenido incluido en la página 5

275 cm (9'0") 500 kg (1100 lbs) 103 cm (41") 160 cm (63")

Resumen del contenido incluido en la página 6

An instrument of unprecedented eloquence In developing the new CFIIIS, Yamaha reevaluated every aspect of design and construc- tion, refining materials and configurations to improve individual elements and create a more perfect balance in the instrument as a whole. These refinements have given the new CFIIIS a richer, fuller and more resonant voice, with extended expressive range and impeccable control, while additional improvements enhance strength, stability and safety. Treble and midrange ton

Resumen del contenido incluido en la página 7

Un instrument à l’éloquence inégalée Lors du développement du nouveau CFIIIS, Yamaha à repensé chaque aspect du design et chaque étape de la fabrication, en améliorant les matériaux et les procédés d’assemblage afin d’obtenir une harmonie générale de l’instrument encore plus aboutie. Grâce à ces améliorations, le nouveau CFIIIS bénéficie d’une sonorité plus riche, plus pleine avec une expressivité et un contrôle des nuances exceptionnels. Par ailleurs, plusieurs modifications ont apporté une pui

Resumen del contenido incluido en la página 8

Peerless performance, Beispiellose Leistung, Un instrument aux qualités Rendimiento incomparable, unrivaled support unvergleichliche Unterstützung sans pareil apoyo sin rivales Since the debut of the first CF in 1967, Seit dem Debüt des ersten CF-Flügels im Depuis les débuts du premier modèle CF Desde el debut del primer CF en 1967, los Yamaha concert grands have played an Jahre 1967 haben Yamaha Konzertflügel de concert en 1967, les pianos de concert pianos de cola de concierto de Yamaha han in

Resumen del contenido incluido en la página 9

Photo: Sapporo Concert Hall, Japan

Resumen del contenido incluido en la página 10

Características del nuevo CFIIIS New CFIIIS Features Neue CFIIIS Merkmale Caractéristiques du nouveau CFIIIS •Premium materials, meticulously crafted over an • Hochwertige Materialien, die über einen langwierigen •Utilisation de matériaux de première qualité, • Materiales de primera, meticulosamente trabajados por extended production period to top-of-the-line Arbeitsprozess in Handarbeit nach den höchsten méticuleusement sélectionnés et façonnés aux normes un extenso período de producción de a

Resumen del contenido incluido en la página 11

Resumen del contenido incluido en la página 12

39201B P336R Printed in Japan