Resumen del contenido incluido en la página 1
azur 740C
Upsampling compact disc player
User’s manual
2
Upsampling CD-Player
Bedienungsanleitung
12
Lecteur de CD upsampling
Manuel d'utilisation
22
Reproductor de compact disc de muestreo superior
Manual del usuario
32
Lettore di compact disc a sovracampionatura
Manuale per l'utente
42
Upsampling compact disc speler
Gebruikershandleiding
52
Opsampling cd-afspiller
Brugervejledning
62
Проигрыватель компакт-дисков с
использованием повышенной дискретизации
Руководство пользователя
72
РУССКИЙ
DAN
Resumen del contenido incluido en la página 2
Contents Introduction Thank you for purchasing this Azur 740C Upsampling Compact Disc Introduction .................................................................................................2 Player. We hope that you will appreciate the results and enjoy many Limited warranty..........................................................................................3 years of listening pleasure from it. TM Key to the abilities of the 740C is ATF (Adaptive Time Filt
Resumen del contenido incluido en la página 3
azur 740C Limited warranty Safety precautions Cambridge Audio warrants this product to be free from defects in Checking the Power Supply Rating materials and workmanship (subject to the terms set forth below). For your own safety please read the following instructions carefully before Cambridge Audio will repair or replace (at Cambridge Audio's option) this attempting to connect this unit to the mains. product or any defective parts in this product. Warranty periods may vary from country to coun
Resumen del contenido incluido en la página 4
Important safety instructions Please take a moment to read these notes before installing your 740C, Power cord protection as they will enable you to get the best performance and prolong the life The unit must be installed in a manner that makes disconnection of the of the unit. We advise you follow all instructions, heed all warnings and mains plug from the mains socket outlet (or appliance connector from the keep the instructions for future reference. rear of the unit) possible. Where the mains
Resumen del contenido incluido en la página 5
azur 740C Rear panel connections Manufactured in an Power ISO9002 approved facility Incorporating Q5™ from: ANAGRAM Designed in London, England This device complies with TECHNOLOGIES part 15 of FCC rules 1 On Off 8 azur 740C Upsampling Compact Disc Player Caution 4 5 6 7 Risk of electric shock. Power Rating: 230V AC ~ 50Hz 3 Do not open. Max Power Consumption: 25W Class 1 Laser Product Avis IR Emitter Control Bus Digital Outputs Digital Inputs 1 Digital Inputs 2 Risque de choc electrique. Lef
Resumen del contenido incluido en la página 6
Front panel controls 5 azur 740C Upsampling Compact Disc Player Open Play Skip Standby / On Menu Select Close Pause Stop Scan 1 2 3 4 6 7 8 9 10 1 Standby/On 7 Open/Close Switches the unit between Standby mode (indicated by dim power LED) Allows you to open and close the disc tray thus making it possible to load and On (indicated by bright power LED). Standby is a low power mode a disc. Pressing Play will also close the tray and start the CD. where the power consumption is less than 10 Watts. Th
Resumen del contenido incluido en la página 7
azur 740C Remote control Remote control of matching products The 740C is supplied with an Azur Navigator remote control that Amp Control mode operates both this CD player and other Cambridge Audio Azur amplifiers. The 740A/C remote control comes with an Amplifier Insert the supplied AAA batteries to use. Control button, that when pressed, puts the remote into Amp mode, allowing operation of a Cambridge Note: The remote may be in Amp mode when first activated. Please refer Audio Azur amplifier.
Resumen del contenido incluido en la página 8
Operating instructions Loading and unloading discs Repeating discs and tracks 1. Press the Standby/On switch. 1. Ensure that the disc is playing. 2. Press the Open/Close button. 2. Press the Repeat button on the remote control. ‘Repeat All’ will appear on the display. The whole disc will now be repeated until the 3. When the disc tray has opened fully, place a disc carefully in the tray function is turned off. with the label side facing up. 3. To repeat a specific track press Repeat twice while
Resumen del contenido incluido en la página 9
azur 740C External digital sources To access external digital sources connected to the rear of the 740C, Programming disc play press the Select button (on front panel or remote) to change between 1. Ensure that a disc is loaded and the player is in Standby mode. CD playback, Digital Input 1 and Digital Input 2. 2. Press Program on the remote control. The Program set-up will appear Manufactured in an in the display. ISO9002 approved facility Designed in London, England Caution azur 640T DAB/FM T
Resumen del contenido incluido en la página 10
CD player setup The 740C has a custom-made display on the front of the unit showing Digital out dither the current status and allowing access to the 740C System Dithering is a process where pseudo random noise is added to a signal Configuration menus. The 740C features some advanced settings that to remove quantisation effects that cause harmonic distortion and allow its use to be customised to user preference. replace them with a slightly increased noise floor. The process can improve the perce
Resumen del contenido incluido en la página 11
azur 740C Custom installation (C.I.) use Technical specifications IR Emitter Control Bus D/A converters The 740C features a Control Bus input/output that Dual Wolfson allow un-modulated remote control commands WM8740 24 bit DACs (positive logic, TTL level) to be received electrically by the unit and looped to another unit if desired. Digital filter Analog Devices Black Fin These control commands are typically generated ADSP-BF532 32 bit DSP In In Out by custom installation (multi-room) system
Resumen del contenido incluido en la página 12
Inhalt Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Azur 740C Upsampling Einleitung...................................................................................................12 CD-P Players entschieden haben. Wir hoffen, dass die Leistung Ihre Garantie.....................................................................................................13 Anforderungen erfüllt und Sie viele Jahre Freude an dem Gerät haben werden. Sicherheitsvorkehr
Resumen del contenido incluido en la página 13
azur 740C Garantie Sicherheitsvorkehrungen Cambridge Audio garantiert Ihnen, dass dieses Produkt keine Material- und Kontrolle der Netzanschlussleistung Herstellungsfehler (wie im Folgenden näher erläutert) aufweist. Cambridge Bitte lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die folgenden Anweisungen Audio repariert oder ersetzt (nach der freien Entscheidung von Cambridge sorgfältig durch, bevor Sie dieses Gerät an das Stromnetz anschließen. Audio) dieses Produkt oder ein eventuelles defektes Teil in
Resumen del contenido incluido en la página 14
Wichtige Sicherheitsanweisungen Bitte lesen Sie sich vor der Installation Ihres 740C die folgenden Schutz des Stromkabels Anweisungen sorgfältig durch, die Ihnen zu bester Funktion und langer Das Gerät muss so aufgestellt sein, dass ein Entfernen des Lebensdauer Ihres Gerätes verhelfen. Wir raten Ihnen, die Anleitungen Netzsteckers aus der Steckdose (oder vom rückwandigen Netzverteiler) zu befolgen und Warnungen zu beherzigen. Bitte bewahren Sie dieses jederzeit möglich ist. Wenn der Netzstecke
Resumen del contenido incluido en la página 15
azur 740C Anschlüsse an der Geräterückseite Manufactured in an Power ISO9002 approved facility Incorporating Q5™ from: ANAGRAM Designed in London, England This device complies with TECHNOLOGIES part 15 of FCC rules 1 On Off 8 azur 740C Upsampling Compact Disc Player Caution 4 5 6 7 Risk of electric shock. Power Rating: 230V AC ~ 50Hz 3 Do not open. Max Power Consumption: 25W Class 1 Laser Product Avis IR Emitter Control Bus Digital Outputs Digital Inputs 1 Digital Inputs 2 Risque de choc elec
Resumen del contenido incluido en la página 16
Bedienelemente an der Vorderseite 5 azur 740C Upsampling Compact Disc Player Open Play Skip Standby / On Menu Select Close Pause Stop Scan 1 2 3 4 6 7 8 9 10 1 Standby/On (Standby/Ein) 7 Öffnen/Schließen Mit dieser Taste können Sie zwischen Standby (schwach leuchtende Mit dieser Taste können Sie die CD-Lade öffnen und schließen und dann Status-LED) und ON (Ein) (hell leuchtende Status-LED) wechseln. eine CD einlegen. Die CD-Lade wird auch geöffnet, wenn Sie die Taste Standby ist ein Bereitschaft
Resumen del contenido incluido en la página 17
azur 740C Fernbedienung Fernbedienung passender Produkte Der 740C wird mit einer Azur Navigator-Fernbedienung geliefert, Verstärkersteuerung diesowohl den CD-Player als auch andere Cambridge Audio Azur- Die 740A/C Fernbedienung verfügt über eine Taste Verstärker bedient. Legen Sie zur Inbetriebnahme die mitgelieferten „Amplifier Control“ zur Verstärkersteuerung, mit der Sie AAA-Batterien ein. die Fernbedienung in den „Verstärkermodus“ schalten und somit einen Azur-Verstärker von Cambridge Audio
Resumen del contenido incluido en la página 18
Bedienungsanweisungen Einlegen und Entnehmen von Disks Suchen eines bestimmten Zeitpunkts in einem Titel 1. Drücken Sie die Taste "Standby/On" (Standby/Ein). 1. Stellen Sie sicher, dass der gewünschte CD-Titel wiedergegeben wird. 2. Drücken Sie die Taste "Open/Close" (Öffnen/Schließen). 2.Drücken und halten Sie die rechte Taste "Skip/Scan" (Springen/Abtasten) bzw. die Suchtaste auf der Fernbedienung. Es 3. Wenn die CD-Lade ganz geöffnet ist, legen Sie vorsichtig eine CD mit findet dann ein Schne
Resumen del contenido incluido en la página 19
azur 740C Externe digitale Quellen Symbol "A-B" wird angezeigt und der CD-Player speichert die Zeit, zu Um auf externe digitale Quellen, die auf der Rückseite des 740C der die Taste "A-B" gedrückt wurde. angeschlossen sind, zuzugreifen, drücken Sie die Taste Select (auf dem Bedienfeld oder der Fernbedienung), um zwischen CD-Wiedergabe, 3. Drücken Sie die Taste "A-B" auf der Fernbedienung am Ende des Digitaler Eingang 1 und Digitaler Eingang 2 umzuschalten. Abschnitts, den Sie endlos wiederholen
Resumen del contenido incluido en la página 20
CD-Player Setup Der 740C hat ein kundenspezifisches Display an der Gerätevorderseite, das den aktuellen Status anzeigt und über das Sie Zugriff auf die Systemkonfigurationsmenüs des 740C haben. Der 740C verfügt über einige fortgeschrittene Einstellungen, mit denen Sie ihn nach Ihren Vorlieben anpassen können. Verwenden Sie die Taste Select, um zwischen den Wortbreiteoptionen Menüstruktur umzuschalten. Drücken Sie die Taste Menu, um durch die Menüs zu blättern. Dither des digitalen Ausgangs Verwe
