Resumen del contenido incluido en la página 1
SPLIT-TYPE AIR CONDITIONERS
INDOOR UNIT
MSZ-A24NA
OPERATING INSTRUCTIONS For user
English
• To use this unit correctly and safely, be sure to read these operating
instructions before use.
MANUAL DE INSTRUCCIONES Para los clientes
Español
• Para emplear correctamente este aparato y por razones de seguridad
debe leer este manual de instrucciones de manejo antes de su utilización.
NOTICE D’UTILISATION À l’attention des clients
• Pour avoir la certitude d’utiliser cet appareil correctement et en
Resumen del contenido incluido en la página 2
• OPERATING INSTRUCTIONS • CONTENTS ■ SAFETY PRECAUTIONS 1 ■ NAME OF EACH PART 3 ■ PREPARATION BEFORE OPERATION 4 ■ SELECTING OPERATION MODES 5 ■ FAN SPEED AND AIRFLOW DIRECTION ADJUSTMENT 6 ■ ECONO COOL OPERATION 7 ■ POWERFUL COOL OPERATION 7 ■ TIMER OPERATION (ON/OFF TIMER) 7 ■ CLEANING 8 ■ WHEN YOU THINK THAT TROUBLE HAS OCCURRED 9 ■ WHEN THE AIR CONDITIONER IS NOT GOING TO BE USED FOR A LONG TIME 10 ■ INSTALLATION PLACE AND ELECTRICAL WORK 10 ■ SPECIFICATIONS 10 SAFETY PRECAUTIONS • Since ro
Resumen del contenido incluido en la página 3
SAFETY PRECAUTIONS Do not operate switches with wet hands. • This may cause electric shock. CAUTION Do not clean the air conditioner with water or place an object that Do not step on an unstable bench to operate or clean the contains water, such as a fl ower vase, on it. unit. • This may cause fi re or electric shock. • This may cause injury if you fall down. Do not step on or place any object on the outdoor unit. Do not pull the power cord. • This may cause injury if you or the object falls do
Resumen del contenido incluido en la página 4
• OPERATING INSTRUCTIONS • NAME OF EACH PART Indoor unit Remote controller Air cleaning fi lter Signal transmitting (Anti-Allergy Enzyme Filter) Front panel section Distance of signal : Air fi lter About 20ft(6 m) (Catechin air fi lter) Air inlet Beep(s) is (are) heard from the indoor unit when the signal is received. Operation display section Emergency operation switch Page 5 ON/OFF (operate/stop) button Temperature buttons Air outlet FAN speed Page 5 control button Vertical vane P
Resumen del contenido incluido en la página 5
RESET CLOCK RESET CLOCK PREPARATION BEFORE OPERATION Before operation: Insert the power supply plug into the power outlet and/or turn the breaker on. Installing the remote controller batteries 1. Remove the front lid 2. Insert AAA alkaline batteries 3. Install the front lid • Make sure the polarity of the batteries is correct. • Do not use manganese batteries. The remote controller could malfunction. • Do not use rechargeable batteries. • Replace all batteries with new ones of the same
Resumen del contenido incluido en la página 6
• OPERATING INSTRUCTIONS • SELECTING OPERATION MODES AUTO mode (Auto changeover) The unit selects the operation mode according to the difference between the room temperature and the set temperature. During AUTO mode, the unit changes mode (COOL ↔HEAT) when the room temperature is 4°F (2°C) away from the set temperature for more than 15 minutes. Note: • During multi system operation, the unit may not be able to switch op- eration mode between COOL and HEAT. In this case, the indoor unit b
Resumen del contenido incluido en la página 7
FAN SPEED AND AIRFLOW DIRECTION ADJUSTMENT Vertical airflow direction (AUTO) The vane is set to the most effi cient airfl ow direction. COOL/DRY:horizontal position. HEAT:downward position. (Manual) For efficient air conditioning, select upper position for COOL/DRY, and lower position for HEAT. During COOL/DRY, when the vane is set to position (4) or (5), the vane automatically moves to horizontal position after 1 hour to prevent water dripping. (Swing) The vane moves up and down intermitte
Resumen del contenido incluido en la página 8
• OPERATING INSTRUCTIONS • ECONO COOL OPERATION TIMER OPERATION (ON/OFF TIMER) 1 Press during COOL mode page 5 to start Press or during operation to set the timer. ECONO COOL operation. The unit performs swing operation vertically in various cycle according (ON timer) : The unit will turn ON at the set to the temperature of the unit. Set temperature is set 4°F (2°C) higher time. automatically. (OFF timer) : The unit will turn OFF at the set time. Press again to cancel ECONO COOL op
Resumen del contenido incluido en la página 9
CLEANING Instructions: • Switch off the power supply or turn off the breaker before cleaning. • Use only diluted mild detergents. • Be careful not to touch the metal parts with your hands. • Do not expose parts to direct sunlight, heat, or fl ames to dry. • Do not use benzine, thinner, polishing powder, or insecticide. • Do not use water hotter than 120°F (50°C). Air cleaning fi lter (Anti-Allergy Enzyme Filter) Back side of air fi lter Clean every 3 months: • Remove dirt by a vacuum cleaner • Pu
Resumen del contenido incluido en la página 10
• OPERATING INSTRUCTIONS • WHEN YOU THINK THAT TROUBLE HAS OCCURRED Symptom Explanation & Check points Even if these items are checked, when the unit does not recover from the trouble, stop using the air conditioner and consult your dealer. Remote controller The display on the remote • Are the batteries exhausted? Page 4 Symptom Explanation & Check points controller does not appear • Is the polarity (+, -) of the batteries correct? or it is dim. The indoor unit Page 4 Indoor Unit does not r
Resumen del contenido incluido en la página 11
WHEN THE AIR CONDITIONER IS NOT INSTALLATION PLACE AND GOING TO BE USED FOR A LONG TIME ELECTRICAL WORK Installation place 1 Set to the highest temperature in manual COOL mode, Avoid installing the air conditioner in the following places. • Where there is much machine oil. and operate for 3 to 4 hours. Page 5 • Salty places such as the seaside. • This dries the inside of the unit. • Where sulfi de gas is generated such as a hot spring. • Moisture in the air conditioner contributes to favorabl
Resumen del contenido incluido en la página 12
● ● MANUAL DE INSTRUCCIONES ÍNDICE ■ MEDIDAS DE SEGURIDAD 11 ■ NOMBRE DE LAS PARTES 13 ■ PREPARACIÓN ANTES DE PONERLO EN FUNCIONAMIENTO 14 ■ SELECCIÓN DE MODOS DE FUNCIONAMIENTO 15 ■ VELOCIDAD DEL VENTILADOR Y AJUSTE DE DIRECCIÓN DE FLUJO DE AIRE 16 ■ FUNCIÓN DE DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA (ECONO COOL) 17 ■ POTENTE OPERACIÓN DE REFRIGERACIÓN 17 ■ ACCIONAMIENTO POR EL TEMPORIZADOR (TEMPORIZADOR DE CONEXIÓN/DESCONEXIÓN) 17 ■ LIMPIEZA 18 ■ SI CREE QUE SE HA PRODUCIDO UN PROBLEMA 19 ■ CUANDO EL ACONDIC
Resumen del contenido incluido en la página 13
MEDIDAS DE SEGURIDAD No utilice los mandos con las manos mojadas. • Podrían producirse descargas eléctricas. CUIDADO No limpie el aire acondicionado con agua o coloque un objeto No se suba sobre un banquito inestable para sostener la que contenga agua, como un fl orero, encima. unidad o limpiarla. • Podría provocar fuego o una descarga eléctrica. • Si se cae podría hacerse daño. No se suba o ponga ningún objeto encima de la unidad No tire del cable de alimentación. exterior. • El núcleo del
Resumen del contenido incluido en la página 14
● ● MANUAL DE INSTRUCCIONES NOMBRE DE LAS PARTES Unidad interior Controlador remoto Filtro de limpieza del aire Sección de transmisión de señales (Filtro de enzimas antialérgico) Panel frontal Distancia de señal: Filtro de aire Alrededor de 20ft(6 m) El/los Entrada de aire (Taninos fi ltro de aire) pitido(s) es (son) oídos desde la unidad interna cuando se recibe la señal. Sección de pantalla de accionamiento Interruptor de accionamiento de emergencia Página 15 Botón ON/OFF (activac
Resumen del contenido incluido en la página 15
RESET CLOCK RESET CLOCK PREPARACIÓN ANTES DE PONERLO EN FUNCIONAMIENTO Antes de la operación: inserte el enchufe de suministro de corriente en la toma y/o conecte el interruptor. Instalación de las pilas del mando a distancia 1. Quite la cubierta delantera 2. Ponga pilas alcalinas AAA 3. Instale la cubierta delantera • Asegúrese de que la polaridad de las pilases la correcta. • No utilice pilas de manganeso. El mando a distancia podría no funcionar bien. • No utilice pilas recargabl
Resumen del contenido incluido en la página 16
● ● MANUAL DE INSTRUCCIONES SELECCIÓN DE MODOS DE FUNCIONAMIENTO Modo AUTOMÁTICO (cambio automático) La unidad selecciona el modo de funcionamiento según la diferencia entre la temperatura ambiente y la temperatura de ajuste. Durante el modo AUTOMÁTICO, la unidad cambia el modo (FRÍO ↔CALOR) cuando la tem- peratura ambiente se aparta 4°F (2°C) de la temperatura de ajuste durante más de 15 minutos. Nota: • Durante la operación de sistema múltiple, la unidad no puede cambiar el modo de f
Resumen del contenido incluido en la página 17
VELOCIDAD DEL VENTILADOR Y AJUSTE DE DIRECCIÓN DE FLUJO DE AIRE Dirección veritical del flujo de aire (AUTO) El pala se fi ja en la dirección más efi caz del fl ujo del aire: posición hori- zontal. (Manual) Para un acondicionamiento de aire eficaz, seleccione la posición superior para COOL/DRY. Durante COOL/DRY, cuando el pala se fija a la posición (4) o (5), el pala se mueve automáticamente a la posición horizontal después de 1 hora para evitar la filtración de agua. (Swing) El pala se muev
Resumen del contenido incluido en la página 18
● ● MANUAL DE INSTRUCCIONES ACCIONAMIENTO POR EL FUNCIÓN DE DESCONEXIÓN TEMPORIZADOR (TEMPORIZADOR DE AUTOMÁTICA (ECONO COOL) CONEXIÓN/DESCONEXIÓN) 1 Pulse durante el modo COOL Página 15 para Pulse o durante la operación para ajustar empezar la operación ECONO COOL. el temporizador. La unidad ejecuta la operación de balanceo verticalmente en varios ci- clos según la temperatura de la unidad. La temperatura preestablecida (temporizador ON) : La unidad se pondrá se se fija en 4°F (2
Resumen del contenido incluido en la página 19
LIMPIEZA Instrucciones: • Desconecte la corriente o desconecte el interruptor antes de realizar la limpieza. • Utilice sólo detergentes blandos diluidos. • Tenga cuidado de no tocar partes metálicas con sus manos. • No exponga partes directamente a la luz del sol, calor o llamas para secar. • No utilice gasolina, disolvente, polvo de pulimentación, ni insecticidas. • No utilice agua más caliente de 120°F (50°C). Limpieza del fi ltro de aire (Filtro de enzimas antialérgico) Parte posterior
Resumen del contenido incluido en la página 20
● ● MANUAL DE INSTRUCCIONES SI CREE QUE SE HA PRODUCIDO UN PROBLEMA Incluso si se comprueban estos objetos, cuando la unidad no se recu- Síntoma Explicación y puntos de comprobación pera de un problema, deje de utilizar el aparato de aire acondicionado y Controlador remoto consulte con su distribuidor. La pantalla del controlador • ¿Están agotadas las pilas? Página 14 remoto no aparece o se • ¿Es correcta la polaridad (+, -) de las pilas? Síntoma Explicación y puntos de comprobación oscurec
