Resumen del contenido incluido en la página 1
G
B
D
E
GB OWNER'S MANUAL
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
G
R
GR
PL PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA
P
HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS
L
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
TR KULLANIM KILAVUZU
H
RO INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
U
SI NAVODILA ZA UPORABO
C
Z
T
R
GB BACKPACK BLOWERS
R
DE TRAGBARER LUFTBESEN
O
GR
PL DMUCHAWY PLECAKOWE
HU HÁTI LOMBFÚVÓ
S
CZ ZAHRADNÍ VYSAVAČE SE ZÁDOVÝM VAKEM
I
TR SIRTTİPİ BLOVIRLAR (KÖRÜKLER)
RO SUFLANTĂ PURTATĂ PE SPATE
SI PUHALNIK LISTJA Z NAHRBNIKOM
RB160EF
970-16006-200 2008.02
Resumen del contenido incluido en la página 2
G B OWNER’S MANUAL Read the manual carefully before operating this machine. BACKPACK BLOWERS RB160EF GB-1
Resumen del contenido incluido en la página 3
Nikko Tanaka Engineering Co., LTD 3-4-29 Tsudanuma Narashino Chiba, JAPAN RB160EF E180001 EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS WARNING!!! RISK OF DAMAGING HEARING IN NORMAL CONDITIONS OF USE, THIS MACHINE MAY INVOLVE A DAILY LEVEL OF PERSONAL EXPOSURE TO NOISE FOR THE OPERATOR EQUAL TO OR GREATER THAN 85 dB(A) MODEL SOUND LEVEL VIBRATION LEVEL ON HANDLE ISO 11094 LwA ISO 7916 measured guaranteed idling racing 3 2 2 RB160EF 64.9 cm 110 dB(A) 112 dB(A) 1.5
Resumen del contenido incluido en la página 4
G B SAFETY FIRST Contents Instructions contained in warnings within this manual marked with a symbol concern critical points which must be taken 1. Parts location...................................................3 into consideration to prevent possible serious bodily injury, and for this reason you are requested to read all such instructions 2. Specifications...................................................4 carefully and follow them without fail. 3. Warning labels on the machine ......
Resumen del contenido incluido en la página 5
2. Specification Model RB160EF Dimensions (LxWxH) mm 371 x 464 x 495 Dry weight kg 10.5 Fuel tank capacity liter 2.1 Engine Type Air cooled 2-cycle gasoline engine 3 Displacement cm 64.9 Air Filter 2-stage fresh flow filter system Carburetor Rotary Ignition system C.D.I. Spark plug NGK CMR7H (Noise-proof) Muffler Spark arrester equipped Operating Engine Speed rpm 2000 to 7100 Fuel Consumption liter/h 1.9 Average Air Volume (w/std Pipe)cu.m/min. 16.2 Maximum Air Volume (w/o Pipe) cu.m/min. 23.
Resumen del contenido incluido en la página 6
5. For safe operation G B 1. Read this manual carefully un- sensations followed by loss of til you completely understand color and numbness in the fin- and follow all safety and oper- gers. All factors which contrib- ating instructions. ute to whitefinger disease are 2. Keep this manual handy so not known, but cold weather, that you may refer to it later smoking diseases or physi- whenever any questions arise. cal conditions as well as long Also note, if you have any periods of exposure to vib
Resumen del contenido incluido en la página 7
5. For safe operation 1. Operate power equipment only in place. If any damage is found at reasonable hours-not early in the fuel line, the exhaust line, in the morning or late at night or the ignition wiring, do not use when people might be dis- the blower until it has been re- turbed. Comply with times listed paired. in local ordinances. 2.To reduce sound levels, limit the IMPORTANT number of pieces of equipment used at any one time. • Before starting operation, al- 3. Operate power blower
Resumen del contenido incluido en la página 8
5. For safe operation G B d) Do not point the blower nozzle 3. Examine the blower at intervals in the direction of people or for loose fasteners and rusted pets. or damaged parts. Use special e) Always check to be sure that care around the fuel line, the no debris has been blown onto muffler, and the ignition wiring. someone else’s property. 4. All engine service except for f) Pay attention to the direction of those described in this manual the wind, do not work against should be performed
Resumen del contenido incluido en la página 9
6. Set up BLOWER TUBES WAIST BELT 1. Connect the blower and swivel joint with flexible • The waist belt is attached to the rings on the left and hose. Clamp both ends of the flexible hose securely right sides of the frame. with the hardware supplied with the unit. • Be sure to always tighten the buckle in front of your 2. Align the protrusion and the groove provided on body. the tube ends and twist the tube until connection is locked up. NOTE A light lubricant may be used to ease assembly of
Resumen del contenido incluido en la página 10
7. Fuel G B FUEL 4. Pour in the rest of gasoline and agitate again for at least one minute. As some oils may be difficult WARNING to agitate depending on oil ingredients, sufficient • Gasoline is very flammable. Avoid smoking or agitation is necessary for the engine to last long. bringing any flame or sparks near fuel. Make Be careful that, if the agitation is insufficient, there sure to stop the engine and allow it cool before is an increased danger of early piston seizing due refueling the
Resumen del contenido incluido en la página 11
8. Operation STARTING ENGINE NOTE IMPORTANT When the engine fails to start after several attempts due to overchoking, open the choke and repeat • Avoid operating the blower with the flexible tube pulling the rope. and swivel joint disconnected. That will reduce the cooling air and the engine could be damaged by ADJUSTING IDLE SPEED overheating. • The idling speed is set for 2000 rpm at the factory. If it is necessary to adjust the idle speed, use the 1. Push the primer bulb until fuel flows
Resumen del contenido incluido en la página 12
9. Maintenance G B Maintenance, replacement, or repair of the emission control device and systems may be per- formed by any non-road engine repair establishment or individual. Daily Every Every Every System / Compronent Procedure or 25 hours 50 hours 100 hours Before use after after after Air Filter Prefilter Inspect / Clean Air Filter Paper Filter Inspect / Replace Fuel Leaks Inspect / Replace Fuel Filter Inspect / Replace Fuel Line Inspect / Clean Spark Plug Inspect / Clean
Resumen del contenido incluido en la página 13
9. Maintenance SPARK PLUG PROCEDURES TO BE PERFORMED AFTER • The spark plug may gather carbon deposits on its EVERY 100 HOURS OF USE firing end with reasonable use. Remove and inspect 1. Remove the muffler, insert a screwdriver into the the spark plug every 25 hours and clean the elec- vent, and wipe away any carbon buildup. Wipe trodes as necessary with a wire brush. The spark away any carbon buildup on the muffler exhaust gap should be adjusted to .025 in (0.6~0.7mm). vent and cylinder exha
Resumen del contenido incluido en la página 14
9. Maintenance 10. Storage G B BEFORE STORING THE BLOWER: AIR INLET NET 1. Drain a fuel tank and push the primer bulb until it becomes empty of fuel. IMPORTANT 2. Remove the spark plug and drop a spoonful of • Blowing air is taken in from the air inlet net. When air 2-cycle oil into the cylider. Crank the engine several times and install the spark plug. flow has dropped down during operation, stop the 3. Store unit in a dry, dust free place, out of the reach engine and inspect the air inlet
Resumen del contenido incluido en la página 15
11. Troubleshooting guide Case 1. Starting failure CHECK PROBABLE CAUSES ACTION fuel tank incorrect fuel drain it and use correct fuel fuel filter fuel filter is clogged clean carburetor adjustment screw out of normal range adjust to normal range sparking (no spark) spark plug is fouled/wet clean/dry plug gap is incorrect correct (GAP: 0.6 ~ 0.7 mm) spark plug disconnected retighten Case 2. Engine starts but does not keep running/hard re-starting CHECK PROBABLE CAUSES ACTION fuel
Resumen del contenido incluido en la página 16
D E BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie vor der Verwendung diese Anleitung sorgfältig durch. TRAGBARER LUFTBESEN RB160EF DE-1
Resumen del contenido incluido en la página 17
Nikko Tanaka Engineering Co., LTD 3-4-29 Tsudanuma Narashino Chiba, JAPAN EEC RB160EF E180001 1/1/2008 ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE UND SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG!!! HÖRSCHADEN-RISIKO UNTER NORMALEN ANWENDUNGSBEDINGUNGEN KANN DIESES GERÄT DIE BEDIENUNGSPERSON EINEM TÄGLICHEN GERÄUSCHPEGEL VON 85 dB(A) ODER HÖHER AUSSETZEN. MODELL GERÄUSCHPEGEL VIBRATIONSPEGEL AUF HANDGRIFF ISO 11094 LwA ISO 7916 gemessen garantiert Vollgas Leerlauf 3 2 2 RB160EF 64.9 cm 110 dB(A) 112 dB(A)
Resumen del contenido incluido en la página 18
SICHERHEIT ZUERST Inhalt Symbol gekennzeichnet sind. Diese beziehen sich auf be- sonders kritische Gefahrenpunkte. Um schwere Verletzungen 1. Anordnung der Teile.........................................3 D weisungen sorgfältig gelesen und befolgt werden. 2. Technische Daten............................................4 E 3. Warnschilder am Gerät ....................................4 4. Symbole auf dem Gerät...................................4 WARNHINWEISE IN DIESEM HANDBUCH 5. Siche
Resumen del contenido incluido en la página 19
2. Technische Daten Modell RB160EF Abmessungen (LxBxH) mm 371 x 464 x 495 Nettogewicht kg 10,5 Kraftstofftank-Volumen Liter 2,1 Motortyp Luftgekühlter 2-Takt Benzinmotor Hubraum ccm 64,9 Luftfilter Zweistufiges Frischstrom-Filtersystem Vergaserventiltyp (Membran) Drehschieber Zündsystem C.D.I. Zündkerzen NGK CMR7H (mit Rauschunterdrückung) Auspufftopf Ausgerüstet mit Funkenfänger Motor-Betriebsdrehzahl /min. 2000 bis 7100 Kraftstoffverbrauch Liter/S 1,9 3 Durchschnittlicher Luftdurchsatz (mit S
Resumen del contenido incluido en la página 20
5. Sicherheitshinweise 1. Bitte dieses Handbuch sorgfältig Faktoren sind noch nicht bekannt, durchlesen und alle Sicherheits- wobei jedoch kaltes Wetter, hinweise und Bedienungsanwei- Raucherkrankungen, die physischen sungen befolgen. Bedingungen sowie die lange Aus- 2. Das Handbuch stets griffbereit setzung zu Vibrationen als die Ursa- halten, um bei Fragen rasch nach- D chen angesehen werden. Um das schlagen zu können. Fragen, die E Risiko von Weißfingererkrankung zu in diesem Handbuch
