Manual de instrucciones de Panasonic EW1270

Resumen del contenido incluido en la página 1

Portable oral irrigator
Operating Instructions
Model No. EW1270
Index
DEUTSCH Seite 2
ENGLISH Page 12
FRANÇAIS Page 22
ITALIANO Pagina 32
ESPAÑOL Pagina 42
NEDERLANDS Pagina 52
PORTUGÊS Pagina 62
Matsushita Electric Works, Ltd.
êìëëäàâ ëÚ‡Ìˈ‡ 68
1048, Kadoma, Osaka Japan
Before operating this unit, please read these instructions completely.
No.1 EN, GB, FR, IT, NE, ES, P, Ru
Printed in Japan

Resumen del contenido incluido en la página 2

ÉàÉàÖçÄ èéãéëíà êíÄ. DENTACARE TRAVEL -ùíé èêàçñàèàÄãúçé çÓ‚˚È ËË„‡ÚÓ Á‡ÌËχÂÚ „Ó‡Á‰Ó ÏÂ̸¯Â ÏÂÒÚÓ Ê ÏÂÊ‰Û Ë ÔÓ‰ ÔÓÚÂÁ‡ÏË. ÇçàåÄçàÖ! çéÇõâ ÇàÑ àêêàÉÄíéêéÇ, -χÎÂ̸ÍËÈ ‚ ‚‡¯ÂÈ ‚‡ÌÌÂ Ë ‚‡Ï Ì ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ·‡Ú¸ Ò ÒÓ·ÓÈ ‚ êÛ˜ÌÓÈ ËË„‡ÚÓ DentaCareTravel fl‚ÎflÂÚÒfl êÛ˜ÌÓÈ ËË„‡ÚÓ DentaCareTravel Ô‰̇Á̇˜ÂÌ Ô‡ÍÚ˘Ì˚È ËË„‡ÚÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl ÛıÓ‰‡ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ë „ÓÏÓÁ‰ÍË ÂÏÍÓÒÚË Ë ÔÓ‚Ó‰‡. ˉ‡θÌ˚Ï Ë Ò‡Ï˚Ï ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÒÚË Ú‡. Á‡ ÔÓÎÓÒÚ¸˛ Ú‡ ‰

Resumen del contenido incluido en la página 3

èÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ: äÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËfl DentaCareTravel èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˝ÚÓÚ ·ÛÍÎÂÚ, ËË„‡ÚÓ‡, ÂÒÎË ‚˚ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ‡ÒÔ‡ÍÓ‚‡ÎË Ë ‰ÓÒÚ‡ÎË ËË„‡ÚÓ, ÔÓ‚Â¸Ú ‚Ò Á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË, ÍÓÚÓ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸: ÔÂʉ ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚‡¯Â„Ó ÌÓ‚Ó„Ó ‰Óθ¯Â ˜ÂÏ ÏÂÒflˆ, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ àË„‡ÚÓ, ̇҇‰Í‡, ËÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲. ËË„‡ÚÓ‡ DentaCareTravel! ÔÓÚ˜ÍÛ ·‡Ú‡ÂÂÍ. ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰ÂÚflÏ Ë„‡Ú¸ Ò ËË„‡ÚÓÓÏ. • éÚ‚ÂÒÚË Ç˚ ÏÓÊÂÚ Ë

Resumen del contenido incluido en la página 4

èÓfl‰ÓÍ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËË„‡ÚÓ‡ äÄä ÇëíÄÇãüíú ÅÄíÄêÖâäà àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ: ÇëíÄÇãüâíÖ ÅÄíÄêÖâäà íéãúäé Ç ëìïéÖ ìëíêéâëíÇé, óíéÅõ àáÅÖÜÄíú èéèÄÑÄçàü éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÇÒÚ‡‚¸Ú ̇҇‰ÍÛ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ á‡ÔÓÎÌËÚ ÂÁÂ‚Û‡ ÚÂÔÎÓÈ • • • ÇéÑõ Ç éíÇÖêëíàÖ Ñãü ÅÄíÄêÖÖä. ÂÁÂ‚Û‡‡ ‚ÌËÁÛ ËË„‡ÚÓ‡. ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ËË„‡ÚÓ‡ ‚Ó‰ÓÈ. èÓÚflÌËÚ ‚Ó‰Ì˚È ÂÁÂ‚Û‡ ‚ÌËÁ DentaCareTravel, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ çàäéÉÑÄ Ì ̇ÔÓÎÌflÈÚ • ‰Ó ÓÚÏÂÚÍË. ̇҇‰Í‡ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‰Ó ÍÓ̈‡ - ÂÁÂ‚Û‡ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ. 1. èÓ‚ÂÌËÚÂ Ë ÒÌËÏË

Resumen del contenido incluido en la página 5

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ: é˜Ë˘ÂÌËÂ: èÓÚË‡ÈÚ ‚‡¯ ËË„‡ÚÓ ·ÛχÊÌ˚Ï ç ÚflÌËÚÂ Ë Ì ҄˷‡ÈÚ ¯Î‡Ì„, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ‚Ó‰ÌÓ„Ó • • • ÇÓ ‚ÂÏfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, ‰ÂÊËÚÂ, ËË„‡ÚÓ ‚ • ÔÓÎÓÚÂ̈ÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÔËڇ·Ҹ ‚·„‡. ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ¯Î‡Ì„‡ Ë ÍÓθˆ‡. ÂÁÂ‚Û‡‡ -‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÁ‚Û˜‡Ú¸ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ˜ÚÓ·˚ ËÌÊÂ͈ËÓÌ̇fl ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌË͇ÍË ¯Â¯‡‚˚ χÚÂˇÎ˚ ı‡‡ÍÚÂÌ˚È ˘ÂΘÓÍ. èÓ‚ÂÌËÚ ‚Ó‰Ì˚È ÂÁÂ‚Û‡ ‚ÓÍÛ„ • Ú۷͇ ·˚· ‚ ‚Ó‰Â, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰‡˜‡ ËÎË ÒÔËÚÓ‚˚ ÊˉÍÓÒÚË, ‡ˆÂÚÓÌ

Resumen del contenido incluido en la página 6

çÖàëèêÄÇçéëíà -èêàóàçõ à åÖíéÑõ àï ìëíêÄçÖçàü: íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË: ç Ô‡‚ËθÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ·‡Ú‡ÂÈÍË. (ÒÏ. ÒÚ.15) àË„‡ÚÓ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ. çÓÏË̇θÌÓ ̇ÔflÊÂÌË 3 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ (‰‚ ‡Î͇ÎËÌÓ‚˚ ·‡Ú‡ÂÈÍË 1,5 Ç (ÄÄ/LR6)) èÛθ҇ˆËfl 1600 ÔÛθ҇ˆËÈ ‚ ÏËÌÛÚÛ Å‡Ú‡ÂÈÍË ÔÓ˜ÚË ‡ÁflÊÂÌ˚. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚˚ ëÎ˯ÍÓÏ Ò··˚È Ì‡ÔÓ ‚Ó‰˚. ·‡Ú‡ÂÈÍË. (ÒÏ. ÒÚ.15) àË„‡ÚÓ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. ч‚ÎÂÌË ‚Ó‰˚ ÓÍ. 440 äè‡ (5 ‡ÚÏ.) çÂÚ ‚Ó‰˚ ‚ ÂÁÂ‚Û‡Â. á‡ÔÓÎÌËÚ ÂÁÂ‚Û‡ ‚Ó‰ÓÈ. • àË„‡ÚÓ ‡