Resumen del contenido incluido en la página 1
Istruzioni per l’uso e l’installazione
IT
Cappa
Instructions for use and installation
GB
Cooker Hood
Mode d’emploi et installation
FR
Hotte de Cuisine
Bedienungsanleitung und Einrichtung
DE
Dunstabzugshaube
Kullanım ve montaj talimatları
TR
Davlumbaz
FMY 907
Resumen del contenido incluido en la página 2
Libretto di Istruzioni INDICE CONSIGLI E SUGGERIMENTI..............................................................................................................................................7 CARATTERISTICHE..............................................................................................................................................................8 INSTALLAZIONE...............................................................................................................
Resumen del contenido incluido en la página 3
Instructions Manual INDEX RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS....................................................................................................................15 CHARACTERISTICS............................................................................................................................................................16 INSTALLATION......................................................................................................................................
Resumen del contenido incluido en la página 4
Manuel d’Instructions SOMMAIRE CONSEILS ET SUGGESTIONS ..........................................................................................................................................23 CARACTERISTIQUES.........................................................................................................................................................24 INSTALLATION....................................................................................................................
Resumen del contenido incluido en la página 5
Bedienungsanleitung INHALTSVERZEICHNIS EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE....................................................................................................................................31 CHARAKTERISTIKEN .........................................................................................................................................................32 MONTAGE.....................................................................................................................
Resumen del contenido incluido en la página 6
Kullanim Kilavuku IÇERIKLER TAVSIYELER VE ÖNERILER..............................................................................................................................................39 ÖZELLIKLER........................................................................................................................................................................40 MONTAJ..................................................................................................................
Resumen del contenido incluido en la página 7
CONSIGLI E SUGGERIMENTI INSTALLAZIONE Il produttore declina qualsiasi responsabilità per danni dovuti ad in- stallazione non corretta o non conforme alle regole dell’arte. Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella riportata nella targhetta posta all’interno della Cappa. a Per Apparecchi in Classe I accertarsi che l’impianto elettrico dome- stico garantisca un corretto scarico a terra. Collegare la Cappa all’uscita dell’aria aspirata con tubazione di dia- metro pari o
Resumen del contenido incluido en la página 8
CARATTERISTICHE Ingombro 15 14.1 Componenti 7.3 12a 7.2.1 11 Rif. Q.tà Componenti di Prodotto 1 1 Corpo Cappa completo di: Comandi, Luce, Gruppo Ventilatore, Filtri 9 2 1 Camino Telescopico formato da: 2.1 1 Camino Superiore 2.2 1 Camino Inferiore 2.1 12c 9 1 Flangia di Riduzione ø 150-120 mm 2 14.1 2 Prolunga Raccordo Uscita Aria 15 1 Raccordo Uscita Aria 2.2 Rif. Q.tà Componenti di Installazione 7.2.1 2 Staffe Fissaggio Camino Superiore 7.3 1 Staffa Sostegno Raccordo 11 1
Resumen del contenido incluido en la página 9
INSTALLAZIONE Foratura Parete e Fissaggio Staffe 7.2.1 11 116 116 12a Tracciare sulla Parete: • una linea Verticale fino al soffitto o al limite superiore, al centro della zona prevista per il montaggio della Cappa; una linea Orizzontale a: 1075 mm min. sopra il Piano di Cottura. Appoggiare come indicato la Staffa 7.2.1 a 1-2 mm dal soffitto o dal limite superiore, alline- ando il suo centro (intagli) sulla linea Verticale di riferimento. Segnare i centri dei Fori del
Resumen del contenido incluido en la página 10
Montaggio Corpo Cappa Prima di agganciare il Corpo Cappa, serrare le 2 Viti Vr situate sui punti di aggancio del Corpo Cappa. Agganciare il Corpo Cappa alle Viti 12a. Serrare definitivamente le Viti 12a di supporto. Agire sulle Viti Vr per livellare il Corpo Cappa. Connessioni USCITA ARIA VERSIONE ASPIRANTE Per installazione in Versione Aspirante collegare la Cappa alla tubazione di uscita per mezzo di un tubo rigido o flessibile di ø150 o 120 mm, la cui s
Resumen del contenido incluido en la página 11
CONNESSIONE ELETTRICA Collegare la Cappa all’Alimentazione di Rete inter- ponendo un Interruttore bipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm. Rimuovere i Filtri antigrasso (vedi par. “Manuten- zione”) e assicurarsi che il connettore del Cavo di a- limentazione sia correttamente inserito nella presa dell’Aspiratore 7.2.1 Montaggio Camino Camino superiore 12c Allargare leggermente le due falde laterali, aggan- ciarle dietro le Staffe 7.2.1 e richiuderle fino a battu- ta. 2.
Resumen del contenido incluido en la página 12
USO Quadro comandi Tasto Funzione Display A Accende e spegne il motore di aspirazione Visualizza la velocità impostata all’ultima velocità utilizzata. B Decrementa la velocità di esercizio. C Incrementa la velocità di esercizio. D Attiva la velocità intensiva da qualsiasi velo- Visualizza HI e il punto in basso a destra lam- cità anche da motore spento, tale velocità è peggia una volta al secondo. temporizzata a 10 minuti, al termine del tempo il sistema ritorna alla v
Resumen del contenido incluido en la página 13
MANUTENZIONE Pulizia dei Confort Panel Aprire il Confort Panel tirandolo. Sganciare il pannello dal corpo cappa facendo scorre- re l’apposita leva del perno di fissaggio. Il confort panel non va assolutamente lavato in lava- stoviglie. Pulirlo esternamente con un panno umido e detersivo liquido neutro. Pulirlo anche internamente utilizzando un panno u- mido e detergente neutro; non utilizzare panni o spu- gne bagnate, né getti d’acqua; non utilizzare sostanze abrasive. Ad op
Resumen del contenido incluido en la página 14
Filtri antiodore al Carbone attivo (Versione Filtrante) Non è lavabile e non è rigenerabile, va sostituito quando sul display appare EF o almeno ogni 4 mesi. Attivazione del segnale di allarme Nelle Cappe in Versione Filtrante, la segnalazione di Allarme saturazione Filtri va attivata al momento dell’installazione o successivamente. Spegnere le Luci e il Motore di aspirazione. Scollegare la cappa dall’alimentazione di rete. Ripristinare il collegamento tenendo premuto il tast
Resumen del contenido incluido en la página 15
RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS INSTALLATION The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from incorrect or improper installation. Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the rating plate fixed to the inside of the hood. For Class I appliances, check that the domestic power supply guaran- tees adequate earthing. Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum diameter 120 mm. The route of the flue must be as short as
Resumen del contenido incluido en la página 16
CHARACTERISTICS Dimensions 15 14.1 Components 7.3 12a 7.2.1 11 Ref. Q.ty Product Components 1 1 Hood Body, complete with: Controls, Light, Blower, Filters 9 2 1 Telescopic Chimney comprising: 2.1 1 Upper Section 2.2 1 Lower Section 2.1 12c 9 1 Reducer Flange ø 150-120 mm 2 14.1 2 Air Outlet Connection Extension 15 1 Air Outlet Connection 2.2 Ref. Q.ty Installation Components 7.2.1 2 Upper Chimney Section Fixing Brackets 7.3 1 Air Outlet Connection Support 11 11 6 Wall Plugs 1
Resumen del contenido incluido en la página 17
INSTALLATION Wall drilling and bracket fixing 7.2.1 11 116 116 12a Wall marking: Draw a vertical line on the supporting wall up to the ceiling, or as high as practical, at the centre of the area in which the hood will be installed. Draw a horizontal line at 1075 mm above the hob. Place bracket 7.2.1 on the wall as shown about 1-2 mm from the ceiling or upper limit align- ing the centre (notch) with the vertical reference line. Mark the wall at the centres of the ho
Resumen del contenido incluido en la página 18
Mounting the hood body Before attaching the hood body, tighten the two screws Vr lo- cated on the hood body mounting points. Hook the hood body onto the screws 12a. Fully tighten support screws 12a. Adjust screws Vr to level the hood body. Connections DUCTED VERSION AIR EXHAUST SYSTEM When installing the ducted version, connect the hood to the chimney using either a flexible or rigid pipe ø 150 or 120 mm, the choice of which is left to the installer. To i
Resumen del contenido incluido en la página 19
ELECTRICAL CONNECTION Connect the hood to the mains through a two-pole switch having a contact gap of at least 3 mm. Remove the grease filters (see paragraph Mainte- nance) being sure that the connector of the feeding cable is correctly inserted in the socket placed on the side of the fan. 7.2.1 Flue assembly Upper exhaust flue 12c Slightly widen the two sides of the upper flue and hook them behind the brackets 7.2.1, making sure that they are well seated. 2.1 Secure the sid
Resumen del contenido incluido en la página 20
USE Control board Key Function Display Switches the extractor motor on and off at the A Indicates the selected speed. latest selected speed Decreases the suction speed. B Increases the suction speed. C By pressing this key it is possible to activate D HI appears. The spot down on the right side the intensive speed from any previously se- flashes once a second. lected speed. The intensive speed can be acti- vated even when the motor is OFF. This speed has been
