Résumé du contenu de la page N° 1
Version simplifi ée
Simple
Versión sencilla
version
Versão simples
3
v
Version basique
Basic
Versión básica
version
Versão básica
11
v
AV SURROUND RECEIVER
Version avancée
Advanced
Versión avanzada
version
Versão avançada
AVR-391
24
v
Owner’s Manual
Manuel de l’Utilisateur
Manual del usuario
Manual do Proprietário
“Part names and functions”
Information
(vpage 39)
Informations
38
v
“Nomenclature et fonctions“
(vpage 39)
Información
“Nombres y funciones de las
piezas“ (vpágina 39)
Informações
“D
Résumé du contenu de la page N° 2
PORTUGUÊS ESPAÑOL FRANCAIS ENGLISH SAFETY PRECAUTIONS n IMPORTANT SAFETY FCC INFORMATION (For US customers) INSTRUCTIONS 1. PRODUCT CAUTION This product complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject 1. Read these instructions. RISK OF ELECTRIC SHOCK to the following two conditions: (1) this product may not cause harmful 2. Keep these instructions. interference, and (2) this product must accept any interference received, DO NOT OPEN 3. Heed all warnings. including interferenc
Résumé du contenu de la page N° 3
ENGLISH FRANCAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS n CAUTIONS ON INSTALLATION PRÉCAUTIONS D’INSTALLATION n NOTES ON USE / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTAS SOBRE EL USO / EMPLAZAMIENTO DE LA INSTALACIÓN NOTAS SOBRE A UTILIZAÇÃO PRECAUÇÕES DE INSTALAÇÃO WARNINGS AVERTISSEMENTS ADVERTENCIAS AVISOS • Avoid high temperatures. • Eviter des températures élevées. • Evite altas temperaturas. • Evite temperaturas altas. z Allow for suffi cient heat dispersion Tenir compte d’une dispersion Permite la sufi
Résumé du contenu de la page N° 4
Versión sencilla Versión básica Versión avanzada Información ESPAÑOL Primeros pasos Le damos las gracias por la adquisición de este producto DENON. Para garantizar un funcionamiento correcto, lea atentamente las instrucciones de este manual del usuario antes de utilizar el producto. Después de leerlas, asegúrese de guardar el manual para futura referencia. Contenidos Versión avanzada ·······························································24 Accesorios Primeros pasos ···················
Résumé du contenu de la page N° 5
ESPAÑOL Funciones Avisos sobre el Manejo • Antes de encender el interruptor de alimentación Amplifi cador totalmente discreto, de calidad y Compruebe una vez más que todas las conexiones son correctas y potencia idénticas para los 5 canales (110 W x 5 que no hay ningún problema con los cables de conexión. canales) • La alimentación llega a ciertos circuitos incluso cuando la unidad está La unidad está equipada con un amplifi cador de potencia que en modo espera. Cuando viaje o se vaya de casa
Résumé du contenu de la page N° 6
V Versión sencilla ersion sencilla Versión básica Versión avanzada Información ESPAÑOL Simple version Versión sencilla (Guía de confi guración sencilla) En esta sección se explica el procedimiento completo de confi guración, desde el momento en que se extrae la unidad de la caja hasta que se confi gura para usarlo en un Home Theater. Se ha llevado a cabo una confi guración estándar del altavoz de forma predeterminada. Para conseguir una óptima reproducción de sonido surround, hay que ajustar la d
Résumé du contenu de la page N° 7
ESPAÑOL 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 Instalación 2 Conexión NOTA Esta unidad puede reproducir sonido surround de 2.0/2.1 a 7.1 Altavoces • Conecte los cables de los altavoces de manera canales. que no sobresalgan de los terminales de A continuación se detalla el procedimiento de confi guración de altavoces. El circuito de protección puede Compruebe cuidadosamente los canales activarse si los alambres de los cables hacen una reproducción con altavoces de 5.1 canales. izquierdo (L) y derecho
Résumé du contenu de la page N° 8
V Versión sencilla ersion sencilla Versión básica Versión avanzada Información ESPAÑOL Conexión Reproductor de discos Blu-ray y TV Utilice solamente un cable HDMI (High Defi nition Multimedia Interface) que contenga el logotipo HDMI (producto HDMI genuino). Si utiliza un cable sin el logotipo HDMI (producto HDMI no genuino) podría ocasionar que la reproducción sea anormal. Al emitir una señal Deep Color o 1080p, etc., recomendamos el uso de un “Cable de alta velocidad HDMI” o “Cable de alta
Résumé du contenu de la page N° 9
ESPAÑOL 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 3 Encendido Confi guración de los altavoces 4 Deben hacerse los ajustes de los siguientes 5 elementos: Encienda la alimentación de la 1 televisión y el subwoofer. Selecciona la confi guración y el tamaño de los Confi guración de los altavoces altavoz. (capacidad de reproducción de graves). (Speaker Confi g.) Confi gura el subwoofer y la reproducción del rango de señal LFE. Aj Ajuste de los graves uste de los graves (Bass Setting) Ajusta la distancia desde la posición
Résumé du contenu de la page N° 10
V Version sencilla ersión sencilla Versión básica Versión avanzada Información ESPAÑOL Confi guración de los altavoces Confi guración de los altavoces ( Speaker Confi g.) Los ajustes predeterminados están subrayados. S.B(Pre) Defi ne la presencia, el tamaño y el número de Pulse MENU. Utilice ui para seleccionar un altavoz, y o p para (Sonido surround altavoces surround traseros. 4 1 Aparece el menú en la pantalla de esta unidad. seleccionar un ajuste detallado. trasero) Los elementos que se van
Résumé du contenu de la page N° 11
ESPAÑOL Confi guración de los altavoces Ajuste de los graves Distancia Los ajustes predeterminados están subrayados. Los ajustes predeterminados están subrayados. ( Bass Setting) ( Distance) Utilice ui para seleccionar “Bass Utilice ui para seleccionar Utilice uipara seleccionar un Utilice ui para seleccionar “Mode” 1 3 1 Setting” y pulse ENTER. 3 “Distance” y pulse ENTER. altavoz y o p para seleccionar la y o p para seleccionar un ajuste distancia. detallado. FL / FR / C / SW / SL / SR /
Résumé du contenu de la page N° 12
V Versión sencilla ersion sencilla Versión básica Versión avanzada Información ESPAÑOL Confi guración de los altavoces Nivel del canal Frecuencia de cruce Los ajustes predeterminados están subrayados. Los ajustes predeterminados están subrayados. ( Channel Level) ( Crossover Freq.) La confi guración “Channel Utilice ui para seleccionar Default Utilice ui para seleccionar Level” vuelve a los parámetros 1 1 • La “Crossover Freq.” puede ajustarse cuando “Channel Level” y pulse ENTER. “Crossove
Résumé du contenu de la page N° 13
ESPAÑOL 1 2 3 4 5 5 Reproducción de los discos Al cambiar la alimentación al modo de espera Pulse BD para cambiar a una Pulse POWER OFF. 1 fuente de entrada del dispositivo GIndicador de encendido en modo de esperaH usado en la reproducción. • Modo de espera normal: Desactivado Reproduzca el componente 2 conectado a la unidad. Realice la confi guración necesaria en el reproductor (confi guración de idioma, También puede colocar el dispositivo en espera al subtítulos, etc.) de antemano. pul
Résumé du contenu de la page N° 14
Versión sencilla V Versión básica ersión básica Versión avanzada Información ESPAÑOL Basic version Versión básica Aquí le explicamos las conexiones y los métodos básicos de funcionamiento de la unidad. F Conexiones vpágina 12 F Reproducción (Funcionamiento básico) vpágina 17 F Selección de un modo de audición (Modo surround) vpágina 21 n Consulte las páginas que se indican a continuación para obtener información sobre la conexión y reproducción de distintos soportes y dispositivos exter
Résumé du contenu de la page N° 15
ESPAÑOL Conexiones Cables necesarios para las conexiones Información importante Cables de audio y vídeo (vendido por separado) • Antes de utilizar esta unidad, conéctela tal como se muestra a continuación. Realice las conexiones Cable HDMI de acuerdo con el equipo que va a conectar. • Es posible que haya que confi gurar la unidad de una forma especial, en función del método de • Esta interfaz permite transferir señales de vídeo digital y de audio digital a través de un único cable HDMI. conex
Résumé du contenu de la page N° 16
Versión sencilla V Versión básica ersión básica Versión avanzada Información ESPAÑOL Conexión de un dispositivo compatible con HDMI Conexión de una TV Conexión a un dispositivo con un conector DVI-D • Seleccione el terminal que desea usar y conecte el dispositivo. Cuando se utiliza un cable de conversión HDMI/DVI (de venta por separado), las señales de vídeo HDMI • Para ver las instrucciones sobre las conexiones HDMI, consulte “Conexión de un dispositivo compatible se convierten en señales D
Résumé du contenu de la page N° 17
ESPAÑOL Conexión de un reproductor de Blu-ray Disc/ Conexión de un descodifi cador reproductor de DVD (Sintonizador de TV por cable o por satélite) • Puede disfrutar del vídeo y audio de un Blu-ray Disc o DVD. • Permite ver televisión por cable o por satélite. • Seleccione el terminal que desea usar y conecte el dispositivo. • Seleccione el terminal que desea usar y conecte el dispositivo. • Para ver las instrucciones sobre las conexiones HDMI, consulte “Conexión de un dispositivo compatib
Résumé du contenu de la page N° 18
Versión sencilla V Versión básica ersión básica Versión avanzada Información ESPAÑOL Conexión de una cámara de vídeo digital Conexión de un reproductor portátil • Si lo desea, puede disfrutar del sonido y las imágenes guardadas en una cámara de vídeo digital. Si se conecta un reproductor portátil a través del conector PORTABLE IN de la unidad, se puede reproducir • Para ver las instrucciones sobre las conexiones HDMI, consulte “Conexión de un dispositivo compatible la música del reproductor
Résumé du contenu de la page N° 19
ESPAÑOL Conexión de la base dock de control Conexión de una antena • Conecte la antena FM o la antena AM de cuadro que se incluyen con la unidad para disfrutar de emisiones de radio. para iPod • Después de conectar la antena y recibir una señal de radio (vpágina 20 “Recepción de emisiones de FM/AM”), utilice cinta adhesiva • Conecte la base dock de control para iPod a la unidad para disfrutar del para fi jar la antena en una posición en que se escuche menos ruido. vídeo y la música que ten
Résumé du contenu de la page N° 20
Versión sencilla V Versión básica ersión básica Versión avanzada Información ESPAÑOL Reproducción (Funcionamiento básico) Ajuste del volumen principal Reproducción de discos Blu-ray/ n Selección de la fuente de entrada (vpágina 17) Utilice VOL df para ajustar el DVD n Ajuste del volumen principal (vpágina 17) volumen. A continuación se describe el procedimiento para reproducir discos n Interrupción temporal de la salida de sonido Blu-ray/DVD. n Cuando el ajuste “Volume Display” (vpágina
