Résumé du contenu de la page N° 1
Model APS-15CL
REMOTECONTROLAUTOSECURITYSYSTEM
INSTALLATIONMANUAL
NOTICED'INSTALLATIONDUSYSTÈMDESÉCURITÉAUTOÀ
COMMANDE À DISTANCE
GUÍADE INSTALACIÓN DE SEGURIDAD DEAUTOMÓVILESA
CONTROLREMOTO
TABLEOFCONTENTS
Pre-Installation................................................................................................................................1
MountingComponents..................................................................................................................2
WiringTheSyst
Résumé du contenu de la page N° 2
Model APS-15CL REMOTE CONTROLAUTO SECURITY SYSTEM Installation Manual PRE-INSTALLATION NOTES: PASSIVE/ACTIVEARMINGSELECTION: This alarm can be programmed to operate as either a PASSIVE or ACTIVE arming security system. AsaPassivealarm,thesystemwillautomaticallyarmitselfapproximately30secondsaftertheignitionkeyisturned off,onedoorisopened,thenallvehicledoorsareclosed, (armingissuspendeduntilthelastdoorisclosed).Thisfeature protects the vehicle in the event you forget to arm the system using
Résumé du contenu de la page N° 3
FUTUREREFERENCECHART: Asanaddedconveniencetotheprofessionalsecurityinstaller,acharthasbeenprintedinthisguideforrecordingwire colors, component mounting locations, and any other useful tips particular to the vehicle you are working on. Taking a few extra moments on each installation to fill in the chart, can save you valuable time in the future. CHANNEL2OUTPUT: This system provides an additional hardwire remote output to control an assortment of optional upgrades. Thisoutputisanindependentchannel
Résumé du contenu de la page N° 4
WIRINGTHESYSTEM: REDFUSEDWIRE-(VOLTAGESENSING):+ 12 VDC CONSTANT BATTERY SOURCE Thiswirecontrolsthesensitivityofthevoltagesensingcircuit,whichdetectstheturningonofaninteriorlightwhenadoor is opened. It will also detect the switching on of parking or headlamps, and in many cases will trigger the alarm when a thermostatically controlled electronic radiator cooling fan switches on. Itisrecommendedthatwheninstallingthissystemintovehicleswithelectronicafterfans,theprocedureforREDFUSED WIRE - (HARDW
Résumé du contenu de la page N° 5
GREY WIRE: VALET SWITCH Connect the grey wire from the alarm harness to the grey wire from the valet switch. Connect the black wire from the valet switch to chassis ground. BLUEw/WHITETRACERWIRE: L.E.D. Connect the blue w/white wire from the alarm harness to the blue wire from the dash mounted LED. Connect the red wire from the dash LED to a fused +12 VDC battery source. NOTE: Always connect the blue LED wire first. This will prevent permanent damage to the LED. DARKBLUEWIRE: 300 mA PULSED OUTPU
Résumé du contenu de la page N° 6
VEHICLE MAKE: MODEL: YEAR: WIRING ALARMWIRE VEHICLEWIRE LOCATION COLOR COLOR RED BLACK YELLOW BROWN PURPLE WHITE DARK BLUE OPTIONALDOORLOCKWIRING TYPE OF DOOR LOCK CIRCUIT: LOCK UNLOCK CONTROL MODULE LOCATION: L.E.D. LOCATION: VALET SWITCH LOCATION: SIREN LOCATION: Page 6
Résumé du contenu de la page N° 7
ADDITIONALNOTESANDSKETCHES: NOTES: Printed in U.S.A. Audiovox Corp., 150 Marcus Blvd. Hauppauge, N.Y. 11788 Form No. 128-4827 Page 7
Résumé du contenu de la page N° 8
Model APS-15CL NOTICE D'INSTALLATION DU SYSTÈM DE SÉCURITÉAUTO À COMMANDE À DISTANCE PRÉPARATIONÀL'INSTALLATION: SÉLECTIONARMEMENTPASSIF/ACTIF: Cette alarme est programmable pour fonctionner comme système de sécurité à armement "PASSIF" ou "ACTIF". En modealarme"Passive"lesystèmes'armeautomatiquementenviron30secondesaprèslamiseenpositionarrêtdela clé de contact, l'ouverture d'une porte, puis la fermeture de toutes les portes du véhicule. (L'armementestsuspendujusqu'àlafermeturedeladernièreporte)
Résumé du contenu de la page N° 9
TABLEAUDERÉFÉRENCEULTÉRIEURE: Pourfaciliterlatâchedesinstallateursprofessionnelsdedispositifsdesécurité,nousfaisonsfigurer,dansceguide,un tableauindiquantlacouleurdesfils,l'emplacementdemontagedescomposants,ettouslesconseilsutilesparticuliers auxvéhiculessurlesquelsilstravaillent. Lesquelquesminutespasséesàremplirletableaulorsdechaqueinstallation feront économiser un temps précieux ultérieurement. SORTIEVOIE2: Cesystème,quifournitunesortiesupplémentairecâbléeàcommandeàdistance,permetdecommanderu
Résumé du contenu de la page N° 10
CÂBLAGE DU SYSTÈME FILROUGEÀFUSIBLE (DÉTECTIONDETENSION)ALIMENTÉENPERMANENCEPARLATENSION SONSTANTE+12VCCDELABATTERIE: Ce fil commande la sensibilité du circuit de détection de tension qui détecte la mise en marche d'un éclairage intérieur lors de l'ouverture d'une porte; il détecte également l'éclairage des feux de stationnement ou des phares et dans de nombreux cas, déclenche l'alarme lors de la mise en marche d'un ventilateur électronique de refroidissement du radiateur à commande thermostatiq
Résumé du contenu de la page N° 11
IMPORTANT:Audiovoxnerecommandepasl'usagedecerelaispourinterromprelecircuitdufildedémarreur. Ilfaut connecter ce relais uniquement au fil d'alimentation du solénoïd à courant faible du démarreur, comme indiqué sur le schéma de AS-9256 câblage. FILGRIS-COMMUTATEURVALET: Connecterlefilgrissortantdufaisceaudeconducteursaufilgrisducommutateur"Valet". Connecterlefilnoirsortant du commutateur Valet à la mise àla masse. BLEUAVECLIGNEBLANCHE:DEL Connecterlefilbleuavecligneblanchesortantdufaisceaudeconduc
Résumé du contenu de la page N° 12
TYPEDEVÉHICULE: MODÈLE: ANNÉE: FIL COULEURDUFIL EMPLACEMENT COULEURDUFILD'ALARME DU VÉHICULE ROUGE NIOR MARRON POURPRE BLANC BLEU FONCÉ FILDEVERROUILLAGEDEPORTEENOPTION FILDEVERROUILLAGEDEPORTEENOPTION EMPLACEMENT DU MODULE DE COMMANDE: EMPLACEMENT DES VOYANTS DEL: EMPLACEMENT DE L'INTERRUPTEUR VALET: EMPLACEMENT DE LA SIRENE: Page 13
Résumé du contenu de la page N° 13
REMARQUEETCROQUIS Printed in U.S.A. Audiovox Corp., 150 Marcus Blvd. Hauppauge, N.Y. 11788 Form No. 128-4827 Page 14
Résumé du contenu de la page N° 14
Model APS-15CL GUÍADEINSTALACIÓNDESEGURIDAD DE AUTOMÓVILES A CONTROL REMOTO NOTASDEPREINSTALACIÓN: SELECCIÓNDEACTIVACIÓNPASIVA/ACTIVA: Esta alarma puede programarse para funcionar ya sea cono un sistema de seguridad de activación "PASIVA" o "ACTIVA". Comoalarma"pasiva",elsistemaseactivaráautomáticamenteaproximadamente30segundosdespuésde apagar la llave de encendido, abrir una puerta y cerrar todas las puertas del vehículo. (La activación se suspende hasta que se cierre la última puerta). Esta ca
Résumé du contenu de la page N° 15
GRÁFICAPARAREFERENCIAFUTURA: Como una conveniencia adicional para el profesional que instale el sistema, se ha impreso una gráfica en esta guía para el registro de los colores de los cables, ubicación de instalación de los componentes y cualquier otra pista útil específicaalvehículoenelqueseestátrabajando. Dedicarunosmomentosadicionalesdurantecadainstalaciónpara llenar la gráfica puede ahorrarle valioso tiempo en el futuro. SALIDADELCANAL2: El sistema proporciona una salida remota adicional para
Résumé du contenu de la page N° 16
CABLEADODELSISTEMA CABLEROJOCONFUSIBLE(SENSORDEVOLTAJE)-BATERÍADE+12VDCCONSTANTE: Este cable controla la sensibilidad del circuito sensor de voltaje que detecta cuando una lámpara interior se prende al abrirseunapuertaytambiéndetectarácuandosepredenlaslucesdeestacionamientoolucesaltasyenmuchoscasos disparará la alarma al prenderse un ventilador de enfriamiento electrónico controlado térmicamente. Se recomienda seguirelprocedimientoparaCable rojoconfusiblealinstalarestesistemaenvehículosconventil
Résumé du contenu de la page N° 17
CABLEGRIS-INTERRUPTOR VALET: Conecte el cable gris del arnés de la alarma al cable gris del interruptor valet. Conecte el cable negro del interruptor valet al cable a tierra del chasis. CABLEAZULC/FRANJASBLANCAS-INDICADORL.E.D. Conecteelcableazul confranjasblancasdelarnésdelaalarmaalcableazuldelindicadorLEDmontadoeneltablero. Conecte el cable rojo del LED del tablero a una batería con fusibles de +12 VCC. NOTA: Conecte siempre el cable azul del LED primero, así se evitará cualquier daño permanen
Résumé du contenu de la page N° 18
TIPODEVEHÍCULO: MODELO: AÑO: ALAMBRAJE COLORDELCABLEDE COLORDELCABLEDEL LOCALODAD ALARMA VEHÍCULO ROJO NEGRO PARDO PURPURADO BLANCO AZUL OBSCURO CAVLEADO DE LA CERRADURADE PUERTAOPCIONAL TIPO DE CIRCUITO DE CERRADURA DE PUERTA: UBICACION DEL MODULO DE CONTROL: UBICACION DEL L.E.D.: UBICACION DEL INTERRUPTOR DERIVANTE DE EMERGENCIA: UBICACION DE LA SIRENA: Page 20
Résumé du contenu de la page N° 19
NOTAS Printed in U.S.A. Audiovox Corp., 150 Marcus Blvd. Hauppauge, N.Y. 11788 Form No. 128-4827 Page 21
