ページ1に含まれる内容の要旨
Introduction
GB
Thank you for purchasing this television set.
This handbook has been designed to help you install and operate your TV set.
FR
We would strongly recommend that you read it thoroughly.
NL
Table of Contents
DE
Installation
Installing your television set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
IT
The keys on the TV set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Remote control keys . . .
ページ2に含まれる内容の要旨
Installing your television set & “ Positioning the television set Remote control 5 cm 5 cm 5 cm Place your TV on a solid, stable surface, leaving Insert the two R6-type batteries (supplied) a space of at least 5 cm around the appliance. making sure that they are the right way round. To avoid accidents, do not put anything on the Check that the mode selector is set to TV. set such as a cloth or cover, a container full of The batteries supplied with this appliance do liquid (vase) or a heat source
ページ3に含まれる内容の要旨
Remote control keys Standby To set the TV to standby mode. To switch the TV set on again, Surround Sound press b,P @# or 09. To activate / deactivate the surround Select peripherals (p.10) sound effect. In stereo, this gives the Press several times to select the impression that the speakers are required EXT connector. further apart. For models equipped with Virtual Dolby Surround*, you can experience Dolby Surround Pro List of programmes Logic sound effects. To display/clear the list of VCR DVD
ページ4に含まれる内容の要旨
Quick installation When you turn on the TV set for the first “ The search starts automatically.All the time, a menu is displayed on screen. available TV programmes will be stored. This menu prompts you to select the country This operation takes a few minutes. and language for the menus : The display shows the progress of the search Main • and the number of programs found. At the Install • end of the search, the menu disappears. DK Country • To exit or interrupt the search, press H. If no Engli
ページ5に含まれる内容の要旨
Manual store This menu is used to store the programmes choice France. one at a time. ‘ Search : press ≥.The search starts. Once a & Press the H key. programme is found, the scanning stops and its é With the cursor, select the Install menu then name is displayed (when available). Go to the Manual store : next step. If you know the frequency of the required programme, this can be entered Main • directly using the 0 to 9 keys. Install • If no picture is found, consult the possible solutions (p. 1
ページ6に含まれる内容の要旨
Picture settings Description of the adjustments : & Press H then ≥ cursor.The Picture menu is • Brightness : this changes picture brilliance. displayed : • Colour : this changes the intensity of the colour. Main • • Contrast : this changes the difference Picture Brightness • between the light and dark tones. Sound Colour • • • Sharpness : this changes the picture definition. Features Contrast • • • Colour Temp.: this changes the colour Install Sharpness • • Colour Temp. • rendering: Co
ページ7に含まれる内容の要旨
Timer function This menu lets you use the TV set as an alarm. ‘ Start Time : enter the start time. & Press the H key. ( Stop Time : enter the standby time. é With the cursor, select the Features menu § Program No. : enter the number of the then Timer : programme for the wake-up alarm. è Activate : the settings include: Main • • Once for a single alarm, Picture • Time Timer • • Daily for each day, Sound • Start Time Child Lock • Features • Stop to cancel. Stop Time Parental control • Ins
ページ8に含まれる内容の要旨
Teletext Teletext is an information system broadcast by certain channels which can be consulted like a newspaper. It also offers access to subtitles for viewers with hearing problems or who are not familiar with the transmission language (cable networks, satellite channels, etc.). Press : You will obtain : Teletext call This is used to call teletext, change to transparent mode ¤ POWER and then exit.The summary appears with a list of items . that can be accessed. Each item has a corresponding VC
ページ9に含まれる内容の要旨
Screen Formats The pictures you receive may be transmitted in 16:9 format (wide screen) or 4:3 format (conventional screen). 4:3 pictures sometimes have a black band at the top and bottom of the screen (letterbox format).This function allows you to optimise the picture display on screen. If your television is equipped with a 4:3 screen. Press the p key (or <> cursor) to select the different modes: 4:3 The picture is reproduced in 4:3 format. Expand 4:3 The picture is enlarged vertically.This mod
ページ10に含まれる内容の要旨
Connecting peripheral equipment Depending on the versions, the TV set is equipped with 2 or 3 SCART connectors EXT1, EXT2 and EXT4 located on the rear. The EXT1 connector has audio video inputs/outputs and RGB inputs. The EXT2 connector has audio video inputs/outputs and S-VHS inputs. The EXT4 connector (if available) has audio video inputs/outputs and RGB inputs. Video recorder Carry out the connections shown opposite, using a good quality euroconnector cable. If your video recorder does not ha
ページ11に含まれる内容の要旨
(only available on certain versions) EasyLink Function If your video recorder has an EasyLink function, during installation, the language, country and available channels are automatically transmitted to the video recorder. Equally, when the video recorder is in standby, pressing the · key on the remote control will start the recording of the same programme displayed on the TV set. The video recorder must be connected to the EXT2 connector (see p. 10). Video recorder or DVD, SAT,AMP, CD keys The
ページ12に含まれる内容の要旨
Tips Poor reception No sound The proximity of mountains or high buildings If on certain channels you receive a picture may be responsible for ghost pictures, but no sound, this means that you do not echoing or shadows. In this case, try manually have the correct TV system. Modify the adjusting your picture: see Fine Tuning (p.5) System setting (p. 5). or modify the orientation of the outside Teletext aerial. Are certain characters not displayed Does your antenna enable you to receive correctly?
ページ13に含まれる内容の要旨
Introduction Vous venez d’acquérir ce téléviseur, merci de votre confiance. Nous vous conseillons de lire attentivement les instructions qui suivent pour FR mieux comprendre les possibilités offertes par votre téléviseur. Sommaire Installation Installation du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Les touches du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Les touches de la tél
ページ14に含まれる内容の要旨
Installation du téléviseur & Positionnement du téléviseur “ Télécommande 5 cm 5 cm 5 cm Placez votre téléviseur sur une surface solide Introduisez les 2 piles de type R6 fournies en et stable. Pour prévenir toute situation respectant les polarités. dangereuse, ne pas exposer le téléviseur à des Les piles livrées avec l’appareil ne contiennent ni projections d’eau et ne rien poser dessus tel mercure ni cadmium nickel, dans un souci de qu’un objet couvrant (napperon), rempli de préserver l’environ
ページ15に含まれる内容の要旨
Les touches de la télécommande Veille Permet de mettre en veille le téléviseur. Pour l’allumer, appuyez sur b,P @# ou 09. Son Surround Pour activer / désactiver l’effet Sélection des prises EXT (p.10) d’élargissement du son. En stéréo, les Appuyez plusieurs fois pour haut-parleurs paraissent plus espacés. sélectionner l’appareil connecté. Pour les versions équipés du Virtual Dolby Surround *, vous obtenez les Liste des programmes effets sonores arrières du Dolby Pour afficher / effacer la liste
ページ16に含まれる内容の要旨
Installation rapide La première fois que vous allumez le “ La recherche démarre automatiquement. téléviseur, un menu apparaît à l’écran. Tous les programmes TV disponibles sont Ce menu vous invite à choisir le pays ainsi que mémorisés. L’opération prend quelques la langue des menus : minutes. L’affichage montre la progression de la Menu • recherche et le nombre de programmes Installation • trouvés. A la fin, le menu disparaît. Pays • F Français Pour sortir ou interrompre la recherche, appuyez F
ページ17に含まれる内容の要旨
Mémorisation manuelle Ce menu permet de mémoriser les ‘ Recherche :appuyez sur le curseur ≥.La programmes un par un. recherche commence. Dès qu’un programme & Appuyez sur la touche H. est trouvé, le défilement s’arrête et le nom du é Avec le curseur, sélectionnez le menu programme s’affiche (si disponible).Allez à Installation puis Mémo Manuelle : l’étape suivante. Si vous connaissez la fréquence du programme désiré, composez directement Menu • Installation • son numéro avec les touches 0 à 9.
ページ18に含まれる内容の要旨
Réglages de l’image Description des réglages : & Appuyez sur la touche H puis sur le curseur ≥. • Lumière : agit sur la luminosité de l’image. Le menu Image apparaît : • Couleur : agit sur l’intensité de la couleur. Menu • • Contraste : agit sur la différence entre les Lumière • tons clairs et les tons foncés. Image Couleur • Son Contraste • • • Définition : agit sur la netteté de l’image. Options Définition • • • Temp. Couleur : agit sur le rendu des Installation Temp. Couleur • • cou
ページ19に含まれる内容の要旨
Fonction réveil Ce menu vous permet d’utiliser le téléviseur ‘ Heure Début : entrez l’heure de début. comme un réveil. ( Heure Fin : entrez l’heure de mise en veille. & Appuyez sur la touche H. § No. de Prog : entrez le numéro du programme é Avec le curseur, sélectionnez le menu Options désiré pour le réveil. puis Timer : è Prog. Activée :vous pouvez régler : • Une fois pour un réveil unique, Menu • • Quotidien pour tous les jour, Image • Timer • Heure • Arrêt pour annuler. Son • Verrou Enf
ページ20に含まれる内容の要旨
Télétexte Le télétexte est un système d'informations, diffusé par certaines chaînes, qui se consulte comme un journal. Il permet aussi d'accéder aux sous-titrages pour les personnes malentendantes ou peu familiarisées avec la langue de transmission (réseaux câblés, chaînes satellites,...). Appuyez sur : Vous obtenez : Appel Permet d’appeler le télétexte, de passer en mode ¤ POWER télétexte transparent puis de quitter. Le sommaire apparaît avec la . liste des rubriques auxquelles vous pouvez accé
