ページ1に含まれる内容の要旨
Cyborg_5.1_Headset.qxd 09/08/2007 14:27 Page 1
TM
Saitek
Cyborg 5.1 Surround
Sound Headset
USER MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
GUIDE D’UTILISATION
MANUALE D’USO
MANUAL DEL USUARIO
ページ2に含まれる内容の要旨
Cyborg_5.1_Headset.qxd 09/08/2007 14:27 Page 2 or Vista folder depending on your PC’s operating system. Click on the .exe file and follow on- Installing your new Saitek Cyborg 5.1 surround sound headset screen instructions to install the driver software. When prompted, restart your PC. Make sure “5.1” is selected on the sliding “stereo/5.1” switch on the headphone control unit and Features: repeatedly press “volume -” to ensure the headphone volume level is at 0 before you put the • True 5.1
ページ3に含まれる内容の要旨
Cyborg_5.1_Headset.qxd 09/08/2007 14:27 Page 4 The Mixer tab allows you to change the volume The Karaoke/Magic Voice tab allows you to sing Troubleshooting and mix settings of the various sound inputs to along to your music. Click the On switch to My computer is turned on, music playing on the media player, but I cannot hear any sound your PC such as microphone, CD player etc. activate the boom microphone on your headset. through the Cyborg headphones. This may be due to the PC using an incor
ページ4に含まれる内容の要旨
Cyborg_5.1_Headset.qxd 09/08/2007 14:27 Page 6 and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the IMPLIED WARRANTIES, OBLIGATIONS, OR LIABILITIES, INCLUDING BUT NOT LIMITED instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause PARTICULAR PURPOSE, SHALL
ページ5に含まれる内容の要旨
Cyborg_5.1_Headset.qxd 09/08/2007 14:28 Page 8 Saitek Cyborg-Headset mit 5.1-Surround Sound CD und wählen abhängig vom Betriebssystem Ihres PCs den XP- oder den Vista-Ordner. Klicken Sie auf die .exe-Datei und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Installation Ihres neuen Saitek Cyborg-Headsets mit 5.1-Surround-Sound Treibersoftware zu installieren. Wenn Sie dazu aufgefordert werden, starten Sie den PC neu. Eigenschaften: Achten Sie darauf, dass der Schiebeschalter "stereo/5.1
ページ6に含まれる内容の要旨
Cyborg_5.1_Headset.qxd 09/08/2007 14:28 Page 10 Auf der Registerkarte "Mixer" können Sie für die Auf der Registerkarte Karaoke/Magic Voice Fehlerbeseitigung verschiedenen Audio-Eingänge Ihres PCs, wie können Sie zu Ihrer Musik singen. Klicken Sie Mein Computer ist eingeschaltet, die Musik läuft auf dem Media-Player, aber ich höre keinen Ton beispielsweise Mikrofon, CD-Player usw., die auf den "On"-Schalter, um das Bügelmikrofon an durch den Cyborg-Kopfhörer. Lautstärke und die Einstellungen v
ページ7に含まれる内容の要旨
Cyborg_5.1_Headset.qxd 09/08/2007 14:28 Page 12 Hinweis: Batterien können auslaufen, wenn sie über einen längeren Zeitraum ungenutzt in Saitek Cyborg 5.1 surround sound headset einem Gerät verbleiben. Es ist daher ratsam, die Batterien regelmäßig zu überprüfen. Installation de votre Saitek Cyborg 5.1 surround sound headset 4 Die Garantie ist ausgeschlossen bei Caractéristiques: Verunstaltung des Geräts, unsachgemäßer oder missbräuchlicher Benutzung, mangelnder • Vrai son Surround 5.1 utilisa
ページ8に含まれる内容の要旨
Cyborg_5.1_Headset.qxd 09/08/2007 14:28 Page 14 fait, redémarrez votre PC. La Table de mixage vous permet de changer La Table Karaoke/Magic Voice vous permet de les réglages du volume des différentes entrées chanter sur vos musiques. Cliquez sur le Assurez-vous que '5.1' est sélectionné sur le sélecteur 'stéréo/5.1' de l'unité de contrôle du casque audio de votre PC telles que le microphone, le bouton On pour activer le micro de votre et pressez à plusieurs reprise 'volume -' pour vous assure
ページ9に含まれる内容の要旨
Cyborg_5.1_Headset.qxd 09/08/2007 14:28 Page 16 Problèmes maintenance par toute personne quelle qu’elle soit, l'utilisation ou l'installation de pièces de Mon ordinateur est allumé, la musique est démarrée sur le lecteur multimédia mais je n'entends remplacements qui ne soient pas des pièces Saitek, ou la modification du produit de quelque aucun son dans mon casque Cyborg. manière que ce soit, ou l'introduction de ce produit dans n'importe quel autre produit, ou des Cela est probablement lié
ページ10に含まれる内容の要旨
Cyborg_5.1_Headset.qxd 09/08/2007 14:28 Page 18 Saitek Cyborg 5.1 surround sound headset cartella XP o Vista in base al sistema operativo del vostro PC. Fate click sul file .exe e seguite le istruzioni sullo schermo per installare il driver software. Alla fine, riavviate il vostro PC. Installazione della vostra nuova cuffia Saitek Cyborg 5.1 con suono surround Assicuratevi che sull'interruttore a cursore "stereo/5.1" dell'unità di controllo della cuffia sia Caratteristiche: selezionato "5.1"
ページ11に含まれる内容の要旨
Cyborg_5.1_Headset.qxd 09/08/2007 14:29 Page 20 La linguetta Mixer vi permette di cambiare il La linguetta Karaoke/Magic Voice vi permette di Risoluzione dei problemi volume e le impostazioni del mixer dei vari cantare insieme alla vostra musica. Fate click Il mio computer è acceso, la musica suona con il media player, ma non sento alcun suono ingressi audio del vostro PC come microfono, sullo switch On per attivare il microfono ad asta attraverso la cuffia Cyborg. lettore CD etc. della vostr
ページ12に含まれる内容の要旨
Cyborg_5.1_Headset.qxd 09/08/2007 14:29 Page 22 4 Il prodotto non deve essere stato danneggiato a causa di deturpazione, uso errato, abuso, Questo simbolo riportato sul prodotto o nelle istruzioni indica che, al termine della negligenza, incidente, distruzione o alterazione del numero di serie, incorrette tensioni o loro vita, le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere smaltite correnti elettriche, riparazione, modificazione o manutenzione effettuata da qualsiasi persona o se
ページ13に含まれる内容の要旨
Cyborg_5.1_Headset.qxd 09/08/2007 14:29 Page 24 Saitek Cyborg 5.1 surround sound headset Inserte el CD controlador en el lector de CD de su PC. Cuando así se indique, abra el CD y seleccione la carpeta XP o Vista dependiendo del sistema operativo de su PC. Haga clic en el Cómo instalar sus nuevos auriculares Saitek Cyborg 5.1 de sonido envolvente archivo .exe y siga las instrucciones en la pantalla para instalar el software controlador. Cuando Características: así se indique, reinicie su PC
ページ14に含まれる内容の要旨
Cyborg_5.1_Headset.qxd 09/08/2007 14:29 Page 26 El tabulador de Voz Karaoke/Magia le permite Solución de Problemas El tabulador Mezclador (Mixer) le permite cambiar cantar junto con su música. Haga clic en el las configuraciones de volumen y de mezcla de Mi ordenador esta encendido reproduciendo música en el reproductor multimedia, pero no puedo botón On (Encender) para activar el micrófono las distintas entradas (inputs) de sonido a su PC, oír nada a través de los auriculares Cyborg. con va
ページ15に含まれる内容の要旨
Cyborg_5.1_Headset.qxd 09/08/2007 14:29 Page 28 4 El producto no se deberá haber dañado como resultado de modificación, uso indebido, abuso, Este símbolo en el producto o en las instrucciones significa que no debería tirar a la negligencia, accidente, destrucción o alteración del número de serie, tensiones o corrientes basura doméstica el equipo eléctrico o electrónico al final de su vida útil. En los eléctricas inadecuadas, reparación, modificación o mantenimiento por parte de cualquier país
ページ16に含まれる内容の要旨
Cyborg_5.1_Headset.qxd 09/08/2007 14:29 Page 30 GR /Vista Vista/ HU Rendszerkövetelmények PC Windows 2000/XP/XP64/Vista HR /Vista Csatalakoztatás a számítógéphez Csatlakoztassa Saitek egerét számítógépe USB portján keresztül. Kövesse a telepítési varázsló utasításait a sikeres installálás érdekében. PL /Vista NL Systeem compatibiliteit PC met Windows 2000/XP/XP64/Vista Het aansluiten van het apparaat Met uw PC in geschakeld, sluit de USB connector aan op de PC. Volg de installatiestappen van
ページ17に含まれる内容の要旨
Cyborg_5.1_Headset.qxd 09/08/2007 14:29 Page 32 SE Maskinvarukrav DK PC med windows 2000/XP/XP64/Vista NO Anslutning / Installation Starta din dator, koppla in enheten till din dators USB port. Följ anvisningarna för att slutföra installationen av den nya USB-enheten. RU /Vista TK /Vista
ページ18に含まれる内容の要旨
Cyborg_5.1_Headset.qxd 09/08/2007 14:29 Page 34
ページ19に含まれる内容の要旨
Cyborg_5.1_Headset.qxd 09/08/2007 14:29 Page 36 TM Saitek Cyborg 5.1 Surround Sound Headset www.saitek.com © 2007 Saitek Ltd. Made and printed in China. All trademarks are the property of their respective owners. V.1.0 20/07/07 PH06
