ページ1に含まれる内容の要旨
Model Circular saw
Modèle Scie circulaire
C 7BMR
Modelo Sierra circular
SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL
WARNING
IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily
injury!
This manual contains important information about product safety. Please read and
understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this manual
available for other users and owners before they use the power tool. This manual should
be stored in safe place.
INSTRUCTIONS DE
ページ2に含まれる内容の要旨
English CONTENTS English Page Page ASSEMBLY AND OPERATION ................................. 8 IMPORTANT SAFETY INFORMATION .............. 3 APPLICATIONS ..................................................... 8 MEANINGS OF SIGNAL WORDS ...................... 3 PRIOR TO OPERATION ......................................... 8 SAFETY .................................................................... 3 ADJUSTING THE SAW PRIOR TO USE ............... 9 GENERAL SAFETY RULES ..............................
ページ3に含まれる内容の要旨
English IMPORTANT SAFETY INFORMATION Read and understand all of the safety precautions, warnings and operating instructions in the Instruction Manual before operating or maintaining this power tool. Most accidents that result from power tool operation and maintenance are caused by the failure to observe basic safety rules or precautions. An accident can often be avoided by recognizing a potentially hazardous situation before it occurs, and by observing appropriate safety procedures. Basic safety
ページ4に含まれる内容の要旨
English b) Use safety equipment. Always wear eye Many accidents are caused by poorly protection. maintained power tools. Safety equipment such as dust mask, non- f) Keep cutting tools sharp and clean. skid safety shoes, hard hat, or hearing Properly maintained cutting tools with sharp protection used for appropriate conditions cutting edges are less likely to bind and are will reduce personal injuries. easier to control. c) Avoid accidental starting. Ensure the switch g) Use the power tool, acce
ページ5に含まれる内容の要旨
English g) Always use blades with correct size and shape d) Support large panels to minimize the risk of blade (diamond versus round) of arbour holes. pinching and kickback. Blades that do not match the mounting hardware of Large panels tend to sag under their own weight. the saw will run eccentrically, causing loss of control. Supports must be placed under the panel on both h) Never use damaged or incorrect blade washers sides, near the line of cut and near the edge of the or bolt. panel. The b
ページ6に含まれる内容の要旨
English electrically conductive materials connected to the power DEFINITIONS FOR SYMBOLS USED ON supply from the outer frame handled by the operator. THIS TOOL Therefore, either the symbol “ ” or the words “Double insulation” appear on the power tool or on the nameplate. V ................. volts Although this system has no external grounding, you Hz ............... hertz must still follow the normal electrical safety precautions A ................ amperes given in this Instruction Manual, inclu
ページ7に含まれる内容の要旨
English FUNCTIONAL DESCRIPTION NOTE: The information contained in this Instruction Manual is designed to assist you in the safe operation and maintenance of the power tool. NEVER operate, or attempt any maintenance on the tool unless you have first read and understood all safey instructions contained in this manual. Some illustrations in this Instruction Manual may show details or attachments that differ from those on your own power tool. NAME OF PARTS Handle (Insulated gripping surface) Switch
ページ8に含まれる内容の要旨
English ASSEMBLY AND OPERATION CAUTION: APPLICATIONS To avoid possible accident, always ensure that the Cutting Various types of wood. portion of work piece remaining after cutting is securely anchored or held in position. PRIOR TO OPERATION 7. Check if lever (A)s are tightened. If the lever (A) to adjust cutting depth (Fig. 3) and 1. Power source lever (A) to adjust angle of inclination (Fig. 4) are Ensure that the power source to be utilized loose, injury can result. Make sure that they are
ページ9に含まれる内容の要旨
English ADJUSTSING THE SAW PRIOR TO USE WARNING: To avoid serious accidents, ensure the switch is Lever (A) in OFF position, and disconnect the plug from the receptacle. 0˚ – 45˚ 1. Adjusting the cutting depth (Fig. 3) WARNING: If the lever (A) is loose, injury can result. Tighten it securely after adjustment. Fig. 4 To adjust cutting depth, loosen the lever (A) and, while holding the base with one hand, move the If you use inclination angle of over 45˚, as shown main body up and down to obtain
ページ10に含まれる内容の要旨
English Wing bolt (B), Lock spring Base To avoid kickback, do support board Guide or panel near the cut. (Rip fence) Fig. 9 Fig. 7 CUTTING PROCEDURES WARNING: ● Do not use any abrasive wheels. ● Never touch the moving parts. ● As shown in Fig. 8, be sure to hold the round handle securely with both hands when cutting. Contact with "live" wire will make exposed metal parts of the power tool "live" and shock the Don't support board or panel away operator. In addition, make sure to secure the from
ページ11に含まれる内容の要旨
English [POCKET CUTTING] WARNING: ● To avoid serious accident, ensure the switch is OFF position, and disconnect the plug from the receptacle before any adjustment. ● Never tie or wedge the lower guard in a raised position. 1. Mark the desired cutting area clearly with lines all side. (See Fig. 14) 2. Set depth adjustment according to material to be Fig. 12 cut. 3. Push the lever all the way back so the blade is ● Wear eye protection. exposed as shown in Fig. 14. ● Avoid cutting any material lik
ページ12に含まれる内容の要旨
English 2. Mounting the saw blade MOUNTING AND DISMOUNTING THE (1) Thoroughly remove any sawdust which has SAW BLADE accumulated on the spindle, bolt and washers. (2) For mounting saw blade, the concave sides of both WARNING: washers (A) and (B) must be fitted to the saw blade To avoid serious accident ensure the switch is in sides. Mount the saw blade on the spindle, and the OFF position, and disconnect the plug from finally affix washer (B) (See Fig. 17) the receptacle. (3) To assure proper r
ページ13に含まれる内容の要旨
English MAINTENANCE AND INSPECTION WARNING: To avoid serious accident, ensure the switch is in the OFF position and disconnect the plug from the receptacle during maintenance and inspection. 1. Inspecting the saw blade: Since use of a dull saw blade will degrade efficiency and cause possible motor malfunction, sharpen or replace the saw blade as soon as abrasion is noted. CAUTION: If a dull saw blade is used, reactive force is increased during cutting operation. Avoid the use of the dull saw b
ページ14に含まれる内容の要旨
English 7. Service parts list MODIFICATIONS: Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological CAUTION: advancements. Repair, modification and inspection of Hitachi Accordingly, some parts (i.e. code numbers and/ Power Tools must be carried out by an Hitachi or design) may be changed without prior notice. Authorized Service Center. This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesti
ページ15に含まれる内容の要旨
Français INFORMATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ Lire et comprendre toutes les précautions de sécurité, les avertissements et les instructions de fonctionnement dans ce mode d’emploi avant d’utiliser ou d’entretenir cet outil motorisé. La plupart des accidents causés lors de l’utilisation ou de l’entretien de l’outil motorisé proviennent d’un non respect des règles ou précautions de base de sécurité. Un accident peut la plupart du temps être évité si l’on reconnaît une situation de danger potentiel
ページ16に含まれる内容の要旨
Français L'utilisation d'un cordon adapté à l'usage Tout outil ne pouvant être contrôlé par extérieur réduit les risques de choc électrique. l'interrupteur est dangereux et doit être 3) Sécurité personnelle réparé. a) Restez alerte, regarder ce que vous faites et c) Débrancher la prise ou retirer la batterie avant usez de votre bon sens en utilisant un outil de procéder à des réglages, au remplacement électrique. des accessoires ou au stockage des outils Ne pas utiliser d'outil électrique si vou
ページ17に含まれる内容の要旨
Français CONSIGNES DE SÉCURITÉ RELATIVES À CONSIGNES DE SÉCURITÉ TOUTES LES SCIES COMPLÉMENTAIRES RELATIVES À TOUTES LES SCIES DANGER! a) Garder les mains à l’écart de la zone de coupe et Causes et prévention des retours : de la lame. Garder la deuxième main sur la poignée – Le retour est une réaction soudaine d’une lame auxiliaire, ou sur le boîtier du moteur. pincée, voilée ou mal alignée qui provoque Si les deux mains tiennent la scie, elles ne peuvent l’élévation et la sortie d’une scie non
ページ18に含まれる内容の要旨
Français f) Les leviers de verrouillage du réglage de la son fonctionnement en arrière, ce qui coupera tout profondeur et de l’inclinaison doivent être serrés ce qui trouve dans sa trajectoire. et fixés avant de procéder à la coupe. Faire attention au temps que cela prend pour que la Si le réglage de la lame change pendant la coupe, lame s’arrête après avoir appuyé sur l’interrupteur. cela peut provoquer le voilage et le retour de la lame. DÉFINITIONS POUR LES SYMBOLES g) Faire très attention en
ページ19に含まれる内容の要旨
Français DESCRIPTION FONCTIONNELLE REMARQUE: Les informations contenues dans ce mode d’emploi sont conçues pour assister l’utilisateur dans une utilisation sans danger et un entretien de l’outil motorisé. NE JAMAIS utiliser ni entreprendre une révision de l’outil sans avoir d’abord lu et compris toutes les instructions de sécurité contenues dans ce manuel. Certaines illustrations dans ce mode d’emploi peuvent montrer des détails ou des accessoires différents de ceux de l’outil motorisé utilisé.
ページ20に含まれる内容の要旨
Français ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT Socle APPLICATIONS Matériau Coupe de divers types de bois. AVANT L’UTILISATION 1. Source d’alimentation Lame de scie S’assurer que la source d’alimentation qui doit être Etabli de travail utilisée est conforme à la source d’alimentation requise spécifiée sur la plaque signalétique du produit. 2. Interrupteur d’alimentation S’assurer que l’interrupteur est sur la position OFF Fig. 2 (arrêt). Si la fiche est connectée sur une prise alors que l’interrupteur e
