Resumo do conteúdo contido na página número 1
Binoculars
with
Digital
Compass
Model: 13-7507
Instruction Manual
LIt. #: 98-1192/06-08
Digital Compass Marine Bino 13751 1 6/10/08 9:03:59 PM
Resumo do conteúdo contido na página número 2
Battery Right Eyepiece Left Eyepiece Cover Focus Focus English Compass Power Switch Parts Reference Tripod Attachment Socket Cover Digital Compass Marine Bino 13752 2 6/10/08 9:03:59 PM
Resumo do conteúdo contido na página número 3
0 0 0 8 8 8 2 2 2 0 0 0 7 7 7 BUSHNELL MARINE porro prism binoculars are designed for the boating enthusiast in particular, but are also ideal for any demanding environment or application where rock-solid durability is required. The new model 137507 features an illuminated digital compass built into the viewing optics, with direction and bearing indicators tracking as you view. Bearings are called out in easy-to-read precise 1° increments, ideal for navigation and loca
Resumo do conteúdo contido na página número 4
rectangular button on the top left side of the binocular. Red illumination allows the compass display to be read even in low light, and power automatically turns off after one minute to prolong battery life. If the display does not come on, or the illumination becomes dim, replace the batteries (see below). Before using the compass for the first time, it is necessary to calibrate the compass, using the following procedure: COMPASS CALIBRATION PROCEDURE This calibration procedure will ensure
Resumo do conteúdo contido na página número 5
CALIBRATING THE COMPASS Step 2: Yaw Step 1-Pitch Step 3: Roll (rotate 1 full cycle “spinning around”, (rotate 1 full cycle as shown along (rotate 1 full cycle “end over end”, in a horizontal plane left/right) the binocular’s center hinge axis) in a vertical plane up/down) READING THE COMPASS After completing the last rotational cycle, the compass is calibrated, and will display “0” degrees when the binocular is pointing straight North (magnetic north), 180 degrees when pointed due South, etc
Resumo do conteúdo contido na página número 6
0 0 0 8 8 8 2 2 2 0 0 0 7 7 7 HOW TO USE THE RETICLE The vertical scale (reticle) visible through the left half of the binocular, above the compass display, allows you to calculate distance to an object if you know its height, or to calculate the height of an object if you know its distance from you. Each mark on the vertical scale has a value of 5 MIL (1 Mil is equivalent to an angle that can determine an object one meter in height at a distance of 1000 meters). There
Resumo do conteúdo contido na página número 7
HOW TO CHANGE THE BATTERIES To change the battery, use a coin to remove the battery compartment cover by turning it counter- clockwise, until the “unlocked” icon and white dot on the cover line up with the dot on the binocular. Set the cover aside and remove the battery. Note the “+” and “-“ polarity markings on the battery. Be sure to insert the new battery correctly, in the same direction as shown on the sticker inside the battery compartment, with the “+” (positive) terminal going in f
Resumo do conteúdo contido na página número 8
IMPORTANT NOTE After exposure to saltwater or spray, flush the binoculars thoroughly with fresh water and wipe dry. Avoid extended exposure to bright sunlight and severe temperature fluctuations. For example, if the binocular has been used under very cold conditions, bringing it into a heated environment could cause condensation build up. Allow time for gradual change in temperature. Technical Specifications Binocular Specifications Compass Specifications Magnification x Azimuth -~+ degr
Resumo do conteúdo contido na página número 9
FCC Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that in
Resumo do conteúdo contido na página número 10
NOTES 10 Digital Compass Marine Bino 137510 10 6/10/08 9:04:02 PM
Resumo do conteúdo contido na página número 11
LIFEtIME LIMItED WARRANt Y ® Your Bushnell product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for lifetime after the date of purchase. In the event of a defect under this warranty, we will, at our option, repair or replace the product, provided that you return the product postage prepaid. This warranty does not cover damages caused by misuse, improper handling, installation, or maintenance provided by someone other than a Bushnell Authorized Service Department. Any return
Resumo do conteúdo contido na página número 12
Oculaire de mise Oculaire de mise Couvercle au point droit au point gauche batterie Français Interrupteur du compas Description des Pièces Couvercle de l’articulation du trépied 1 Digital Compass Marine Bino 137512 12 6/10/08 9:04:02 PM
Resumo do conteúdo contido na página número 13
0 0 0 8 8 8 2 2 2 0 0 0 7 7 7 Les jumelles à prisme porro BUSHNELL MARINE sont conçues tout particulièrement pour la navigation, mais répondent aussi aux exigences environnementales ou aux utilisations durant lesquels un matériel solide est exigé. Le nouveau modèle 137507 se caractérise par un compas digital éclairé inséré dans les optiques, avec indications de direction et de relèvement indiquant ce que vous voyez. Les relèvements sont faciles à lire et précis à 1°, i
Resumo do conteúdo contido na página número 14
située sur le sommet du coté gauche des jumelles. Un éclairage rouge permet à l’indication de compas d’être lue même quand la lumière est faible, et l’alimentation est automatiquement coupée après une minute pour prolonger la durée de vie de la batterie. Si l’indication ne s’allume pas, ou si l’éclairage ne s’allume faiblement, remplacez les batteries (voir ci dessus). Avant d’utiliser le compas pour la première fois, il est nécessaire de calibrer le compas, en utilisant la procédure sui
Resumo do conteúdo contido na página número 15
CALIBRATION DU COMPAS Etape 2 : Lacet Etape 1-Tangage Etape 3: Roulis (effectuez une rotation complète, dans (effectuez une rotation complète (effectuez une rotation complète, un plan horizontal gauche/droite) comme indiqué autour de l’axe dans un plan vertical haut/bas) central des jumelles) LECTURE DU COMPAS Apres avoir terminé la dernière rotation, le compas est calibré et indiquera “0” degrés quand les jumelles seront pointées vers le Nord (nord magnétique), 180 degrés quand pointées
Resumo do conteúdo contido na página número 16
0 0 0 8 8 8 2 2 2 0 0 0 7 7 7 COMMENT UTILISER LE RETICLE L’échelle verticale (réticle), visible à travers la moitié gauche de la jumelle, au-dessus de l’indication de compas, vous permet de calculer la distance d’un objet si vous connaissez sa hauteur, ou de calculer la hauteur d’un objet si vous connaissez à quelle distance il se trouve de vous. Chaque trait de l’échelle verticale a une valeur de 5 MIL (1 Mil est équivalent à un angle qui peut déterminer un objet d’u
Resumo do conteúdo contido na página número 17
COMMENT CHANGER LES PILES Pour changer les piles, utilisez une pièce pour enlever le couvercle du compartiment batterie en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que l’icône « unlocked (déverrouillé) » et le point blanc sur le dessus ne soient alignés avec le point sur les jumelles. Mettre le couvercle de coté et remplacer les piles. Remarquez que le “+” et le “-“ marquent les polarités de la pile. Assurez-vous d’insérer correctement la nouvelle pile, dans l
Resumo do conteúdo contido na página número 18
NOTE IMPORTANTE Apres une exposition à l’eau sale ou aux embruns, rincer abondamment les jumelles avec de l’eau fraiche puis essuyer et sécher. Eviter toute exposition prolongée à une vive lumière solaire et aux fluctuations de température. Par exemple, si les jumelles ont été utilisées dans des conditions de grand froid, les emmener dans un environnement chaud peut provoquer de la condensation. Prenez du temps pour un changement graduel de température. Spécifications techniques Spécificat
Resumo do conteúdo contido na página número 19
Remarque relative à la FCC (Commission fédérale des télécommunications) Ce matériel a été testé et s’est révélé être conforme aux limites d’un dispositif numérique de classe B, conformément à la section 1 de la réglementation FCC. Ces limites ont été établies pour assurer une protection raisonnable contre les parasites nuisibles dans les immeubles résidentiels. Ce matériel produit, utilise et peut émettre de l’énergie radiofréquence ; en conséquence, s’il n’est pas installé et utilisé en con
Resumo do conteúdo contido na página número 20
NOTES 0 Digital Compass Marine Bino 137520 20 6/10/08 9:04:05 PM
