ملخص المحتوى في الصفحة رقم 1
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 2
SPECIAL MESSAGE SECTION PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to produce products may have either labels similar to the graphics products that are both user safe and environmentally shown below or molded/stamped facsimiles of these graph- friendly. We sincerely believe that our products and the ics on the enclosure. The explanation of these graphics ap- production methods used to produce them, meet these goals. pears on this page. Please observe all cau
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 3
Owner’s Manual English Bedienungsanleitung Deutsch Mode d’emploi Français Manual de instrucciones Español
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 4
Herzlichen Glückwunsch! Sie sind nun stolze/r Besitzer/in eines außergewöhnlichen elektronischen Keyboards! Bei Ihrem PortaTone PSR-4000 handelt es sich um ein State-of-the-Art Keyboard, zu gut deutsch: modernste Technik und ein sehr hoher Qualitätsstandard liegen diesem Instrument zugrunde, damit Sie, verehrte Kundin und verehrter Kunde, größtmöglichen und langanhaltenden Spaß an und mit Ihrem Instrument haben können! Insbesondere die fortschrittliche automatische Begleitung sowie die Nuancieru
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 5
Programmierbare Diskettenfunktionen 90 F6: HARMONY/REGISTRA TION 114 Begleitautomatik 69 HARMONY .................................... 114 LOAD FROM DISK .............................. 90 REGISTRATION ........................... 114 EFFECTS............................................ 73 SAVE TO DISK .................................... 92 NAME ........................................ 114 REVERB DEPTH ............................ 73 RENAME FILE/SONG ......................... 93 FREEZE GR
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 6
220V 130V Pflege Ihres PortaT one Wenn Sie die folgenden, einfachen Regeln beachten, werden Sie viele Jahre Spaß an Ihrem PortaTone haben: Aufstellungsort Setzen Sie das Instrument nicht den folgenden Einflüssen aus, • Mischen Sie bitte niemals alte und neue Batterien oder Batterien um Gehäuseverformung, -entfärbung oder noch schwerere Be- verschiedenen Typs! schädigung zu vermeiden. • Um ein Auslaufen zu verhüten, empfehlen wir Ihnen, die Batte- Direktem Sonnenlicht (z.B. neben einem Fenste
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 7
Pflege Ihres PortaT one Der Speicherinhalt kann durch Fehlbedienung oder Betriebs- Kundendienst, Wartung und störungen durcheinandergebracht und unbauchbar werden. Modifikationen Sie sollten wichtige Daten daher von Zeit zu Zeit sicherheits- halber auf Disketten übertragen, auf die Sie dann im Problemfall Im PSR-4000 befinden sich keine vom Benutzer zu warten- zurückgreifen können. Beachten Sie außerdem, daß Disket- den Teile. Öffnen des Gehäuses und eigenmächtige Eingriffe ten empfindlich
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 8
Bedienelemente ) 5 9 !@# SONG CUSTOM ACCOMPANIMENT LEFT ORCHESTRA 4 PLAY VOICE EDIT FUNCTION ( ROCK / PIANO/ ARRANGER JAZZ ROCK’N’ROLL ORGAN PHRASE SONG CUSTOM STRINGS/ POP / BEAT LATIN RECORD ACCOMP. REC DISK CHOIR PAD 6 BRASS/ COUNTRY& BALLAD WESTERN WOODWIND ONE TOUCH MASTER VOLUME CHORD SETTING $%^ MARCH / SYNTH/ TEMPO DANCE WALTZ PAD BASS GUITAR/ DISCO BALLROOM – + PERCUSSIVE & RHYTHM MIN • • MAX RHYTHM & CUSTOM CUSTOM q BLUES STYLE VOICE PERCUSSION REC/STOP PHRASE/CHORD AUTO BASS CHORD LE
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 9
Bedienelemente tyu R T TOUCH RIGHT ORCHESTRA LEAD HARMONY SUSTAIN RESPONSE ACCORDION/ TRUMPET/ PIANO WORLD BRASS E DSP SYNTH/ SAX/ REVERB CHORUS EFFECT PART SELECT ORGAN PAD WOODWIND STRINGS/ SOUND STRINGS/ R 1 EFFECT CHOIR CHOIR PSR-4000 iop SAX/ GUITAR/ R 2 PERCUSSIVE BASS LCD WOODWIND CONTRAST 2 1 TRUMPET/ SYNTH/ DEMO POWER DRUM KIT BRASS PERCUSSIVE Q GUITAR/ CUSTOM CUSTOM BASS VOICE VOICE FREEZE MEMORY RIGHT 1 RIGHT 2 LEAD r EXIT BANK 1~16 DISK IN USE – + 12345678 WREGISTRATION Y ( LCD-Displ
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 10
220V 130V Anschlüsse & Notenständer PHONES 1 Prüfen Sie die Betriebsspannungseinstellung (vor dem Netzanschluß) ....................... In gewissen Absatzgebieten ist das PSR-4000 an der Unterseite mit einem Spannungswahlschalter ausgestattet. Vergewissern Sie sich, daß dieser Schalter 110V auf die örtliche Netzspannung eingestellt ist. Sie können den Schalter bei Bedarf mit einem Schraubendreher verstellen. Lassen Sie sich im Zweifelsfall von Ihrem Fachhändler beraten. 1 Kopfhörerausgang (PHO
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 11
Anschlüsse & Notenständer AUX OUT MIDI IN OUT THRU FOOT SWITCH FOOT VOLUME R L/L+R CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK 2 DO NOT OPEN WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, 12 DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE. AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR. AC INLET 3 4 5 4 Fußschwellerbuchse (FOOT VOLUME)............................................................................................................... An diese Buchse kann ein als Sonderzubehör erhältliches Sc
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 12
Abspielen der vorprogrammierten Demos Um Ihnen eine Vorstellung von den vielseitigen Funktionen des PSR- 4000 zu geben, sind 14 Demo-Sequenzen vorprogrammiert, die Sie auf verschiedene Weisen abspielen lassen können. Z Das Instrument einschalten ............................................................................................................................................ Schließen Sie das Netzkabel an eine Steckdose DEMO POWER an, und drücken Sie dann die [POWER]-Taste, um das PSR-4
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 13
Abspielen der vorprogrammierten Demos Die Demo-Wiedergabemodi RANDOM und SINGLE Wenn Sie die Demo-Wiedergabe einfach starten, wie oben beschrieben, werden die 14 Songs in zufälliger Reihenfolge abgespielt. Sie können zum Abspielen jedoch auch einen anderen Modus wählen, um die Demos in chronologischer Reihenfolge oder einzeln abzuspielen. Z Den Wiedergabemodus auswählen ........................................................................................................................ Wählen
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 14
Das PSR-4000 Display und zugehörige Bedienelemente Das Display und seine Mehrfunktions-Bedienelemente Das PSR-4000 macht die Bedienung und Programmierung dank seines großen, hintergrund- beleuchteten LCD-Displays mit Mehrfunktions-Bedien- elementen einfacher als je zuvor. Die 8 LCD-Tasten — jeweils vier links und rechts neben dem Display — sowie die 8 [/] LCD-Schalter unter dem Display sind den jeweils auf dem Display angezeigten Funktionen zu- geordnet. Auf der abgebildeten Anzeige kann beisp
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 15
Das PSR-4000 Display und zugehörige Bedienelemente Die [LIST HOLD]-Taste........................................................................................................................................................... Die beim Auswählen einer Stimme (Seite 14) bzw. eines Rhythmus (Seite 22) oder bei Verwen- dung der ONE TOUCH SETTING-Funktion (Seite 31) auf dem Display angezeigte Stimmen-, Rhyth- mus-, bzw. ONE TOUCH SETTING-Liste wird nach einigen Sekunden automatisch wieder gelösch
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 16
Spielen auf dem PSR-4000 Vorbereitung DEMO POWER Bevor Sie das PSR-4000 zum ersten Mal spie- EXIT len, sollten Sie es initialisieren, da es sein könnte, daß die Werkseinstellungen vor der Auslieferung geändert wurden. Hierzu schalten Sie das Instru- ment mit der [POWER]-Taste ein, während Sie die Tasten [DEMO] und [EXIT] gedrückt halten. Sobald danach die rechts abgebildete Anzeige auf dem Display erscheint, drücken Sie die OK LCD-Taste. • Beim Initialisieren des Instruments werden alle intern
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 17
Spielen auf dem PSR-4000 Z Die Anfangslautstärke einstellen ............................................................................................................................... Stellen Sie den [MASTER VOLUME]-Regler MASTER VOLUME auf eine geeignete Lautstärke, und vergewissern Sie sich, daß auf der MIXER MAIN VOLUME-Anzei- ge die Regler LEFT, R1, R2 und LEAD auf die Höchstlautstärke “100” eingestellt sind (ggf. mit MIN • • MAX den [/] LCD-Schaltern korrigieren). Beim Spie- len stell
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 18
Spielen auf dem PSR-4000 Wenn Sie die EASY SETTING LCD-Taste drük- ken, bevor sie wieder ausgeblendet wird, erscheint auf dem Display die EASY SETTING-Anzeige, auf der Sie Zugriff auf die Splitpunkt-Parameter sowie individuelle Parameter für Oktavlage, Panorama- Position und Einstimmung des betreffenden Parts haben. Sie können dieselben Parameter auch über die FUNCTION-Anzeigen (Seite 98) einstellen — das EASY SETTING-Verfahren bietet sich jedoch als elegantere, leichtere Einstellmöglichkeit bei
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 19
Spielen auf dem PSR-4000 Wenn das Menü aus mehreren Seiten besteht, blättern Sie nun mit dem betreffenden [/] LCD- Schalter zu der Seite um, auf der die gewünschte Stimme gelistet ist, und wählen die Stimme danach durch einen Druck auf die betreffende LCD-Taste aus. Sie können zum Auswählen einer Stimme in- nerhalb der aufgerufenen Gruppe auch einen der beiden SELECT [/] LCD-Schalter verwenden. V Auf der Tastatur spielen und die Lautstärke einstellen .........................................
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 20
Spielen auf dem PSR-4000 Verlegen des “L”-Splitpunkts Das PSR-4000 hat zwei programmierbare Splitpunkte — einen zum Aufteilen der Tastatur in einen linken Abschnitt für den LEFT-Part und einen rechten Abschnitt für den RIGHT/LEAD-Part sowie einen zweiten zum Aufteilen der Tastatur in einen linken ABC-Abschnitt für automatische Begleitung und einen rechten Abschnitt für das Tastaturspiel (Melodie), wenn Sie mit AUTO BASS CHORD-Begleitung (Seite 27) spielen. In den Splitpunkt- Anzeigen, die Sie mi
