ملخص المحتوى في الصفحة رقم 1
XP SBC HC 410/00 14-05-2001 14:23 Pagina 1
HC410
Wireless FM Stereo Headphone
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 2
XP SBC HC 410/00 14-05-2001 14:23 Pagina 2 Figure 1 Figure 2 3 10 9 1 12 2 11 14 3 4 13 5 8 6 7 Figure 4 Figure 3 TRANSMITTER - + AUDIO IN 2 CHANNEL 123 AUDIO IN 1 LR STEREO AUDIO CABLE (INCLUDED) (WHITE) LEFT RIGHT (RED) R TV, Hi Fi or PC RIGHT OUT CHANNEL + - (RED) LEFT + - CHANNEL (WHITE) Figure 5 TRANSMITTER - + AUDIO IN 2 CHANNEL 123 AUDIO IN 1 LR LEFT CHANNEL (WHITE) L VOLUME RIGHT CHANNEL (RED) HEADPHONE STEREO AUDIO CABLE (INCLUDED) STEREO ADAPTER PLUG (INCLUDED) 3 AUDIO IN 2 -
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 3
XP SBC HC 410/00 14-05-2001 14:23 Pagina 3 Index ______________________________________________ English 4 _____________________________________________ Italiano 12 _____________________________________________ Español 20 ___________________________________________ 28 2 Español Italiano English
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 4
English XP SBC HC 410/00 14-05-2001 14:23 Pagina 4 Introduction General information Congratulations! IMPORTANT Before using the FM headphone for the You have just bought the most first time, please ensure that the sophisticated FM wireless stereo sound batteries are fully charged for about system. This system uses the latest FM 16 hours.This will guarantee a longer wireless technology, which gives you operating lifetime of the batteries. complete freedom of movement while enjoying your favorit
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 5
XP SBC HC 410/00 14-05-2001 14:23 Pagina 5 General information Controls Easy transmission Transmitter (figure 1) The FM headphone is able to receive signals 1 Power indicator – lights up when audio from the transmitter, even through barriers signals are detected at the audio input. such as doors, walls and windows. 2 Recharging indicator – lights up when Multiple headphones with one headphone is replaced on the transmitter FM transmitter. Completely flat batteries An additional number of headph
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 6
English XP SBC HC 410/00 14-05-2001 14:23 Pagina 6 Controls Installation Headphone (figure 2) Transmitter power supply 9 Power indication – lights up when in use. IMPORTANT When batteries are low, the power Use only Philips SBC CS030/00 indicator flashes, and you should recharge 12 Volt/200 mA AC/DC adapter. the headphone for about 16 hours before (For UK, use only Philips SBC CS030/05) the next use. 1 Make sure the adapter’s rated voltage 10 Power On/Off – push the button to corresponds to the
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 7
XP SBC HC 410/00 14-05-2001 14:23 Pagina 7 Installation Audio Connections Notes: Audio Connections Completely flat batteries need approximately 16 hours to recharge. IMPORTANT The FM headphone will switch off Use only 1 of the audio inputs: automatically during recharging. 3.5 mm stereo headphone audio input Always remove the batteries if the OR the line audio input! headphone is not to be used for a long period Using both audio inputs at the same of time. time may damage your FM wireless syste
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 8
English XP SBC HC 410/00 14-05-2001 14:23 Pagina 8 Audio Connections Basic operation 7 Adjust the volume to the desired level with 5 To tune, turn the tuning knob until the the headphone volume control. signal is at its clearest and the tuning indicator will light up. Option 2 (figure 5) Connecting the FM transmitter to a 6 Adjust the volume to the desired level with headphone output of an audio source the headphone volume control. IMPORTANT Basic operation Use only 1 of the audio inputs: When
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 9
XP SBC HC 410/00 14-05-2001 14:23 Pagina 9 Troubleshooting If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair. If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service centre. WARNING: Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this would invalidate the warranty. Problem Remedy No sound – Check if the AC/DC adapter is fully inserted into the AC outlet and that its DC connector is properly insert
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 10
English XP SBC HC 410/00 14-05-2001 14:23 Pagina 10 Troubleshooting Distorted sound – Check the volume on audio source/ headphone is not set at too high a level. Reduce the volume. – Distance from the transmitter is too large. Move closer to the transmitter. – Interference from fluorescent lamps/ other radio sources. Move transmitter or headphone elsewhere/ change the transmitter’s channel. – Make use of the HC412 transmitter. Some transmitters already built into other equipment may not be com
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 11
XP SBC HC 410/00 14-05-2001 14:23 Pagina 11 Specifications Regulations System: Radio Frequency (RF) Carrier Frequency: Channel 1: 433.5MHz (Transmitter HC412) Channel 2: 434.0MHz Channel 3: 434.5MHz Carrier Frequency: 433.0 to 435.0 MHz (Manual tuning) (Headphone HC415) Modulation: Frequency Modulation (FM) Radiated Output Power: <10m Watt Effective Transmission Range: up to100 meters, omni directional (360º) Input level: 500 mVrms (1 kHz sine wave) Power supply – transmitter: 12Volt / 200 mA
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 12
Italiano XP SBC HC 410/00 14-05-2001 14:23 Pagina 12 Introduzione Informazioni generali Congratulazioni! Vantaggi della più recente tecnologia senza fili RF/FM Avete appena acquistato il più sofisticato sistema audio stereo MF senza fili. Questo Trasmissione senza fili sistema utilizza la più recente tecnologia La trasmittente MF trasmette il segnale MF senza fili, che vi offre completa libertà di audio stereo dalla sorgente audio o video movimento mentre vi godete la vostra alla vostra cuffia MF se
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 13
XP SBC HC 410/00 14-05-2001 14:23 Pagina 13 Informazioni generali Comandi Cuffie multiple con una sola Trasmittente (figura 1) trasmittente 1 Indicatore di alimentazione – Si può usare un numero addizionale di si illumina quando vengono rilevati dei cuffie e/o altoparlanti senza fili con una segnali audio all’ingresso audio. singola trasmittente se: 2 Indicatore di carica – si illumina quando - funzionano nella banda di 433 MHz la cuffia viene riposta nella trasmittente MF. - si può rilevare un su
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 14
Italiano XP SBC HC 410/00 14-05-2001 14:23 Pagina 14 Comandi Installazione Cuffia (figura 2) Alimentazione della cuffia 9 Indicazione di alimentazione – si IMPORTANTE accende quando in uso. Quando le batterie Usate solo batterie LR03/AAA NiMH sono scariche, l’indicatore di alimentazione ricaricabili (preferibilmente Philips). lampeggia, e dovete ricaricare la cuffia per Non usate batterie NiCd o alcaline circa 16 ore prima di usarla di nuovo. poiché potrebbero danneggiare il 10 Alimentazione inser
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 15
XP SBC HC 410/00 14-05-2001 14:23 Pagina 15 Installazione Collegamenti audio 1 Rimuovete i cuscini auricolari. 2 Collegate le 2 spine RCA del cavo del connettore (20 cm) ad un’uscita linea (REC 2 Estraete le batterie e smaltitele in modo OUT o LINE OUT) di una sorgente audio, adeguato. es.TV, Hi-fi o PC: 3 Inserite nuove batterie. Usate solo batterie – Controllate che la spina RCA rossa LR03/AAA NiMH ricaricabili (canale destro) sia collegata al canale (preferibilmente Philips). destro (rosso)
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 16
Italiano XP SBC HC 410/00 14-05-2001 14:23 Pagina 16 Collegamenti audio 5 Per sintonizzare, girare il pomello fino a Opzione 2 (figura 5) quando il segnale è al massimo dalla Collegamento della trasmittente MF chiarezza e l’indicatore di sintonizzazione si all’uscita della cuffia di una sorgente audio. illumina. IMPORTANTE 6 Regolate il volume al livello desiderato, Usate soltanto 1 degli ingressi audio: utilizzando il controllo del volume della Ingresso audio cuffia stereo di 3,5 mm cuffia. OPPURE
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 17
XP SBC HC 410/00 14-05-2001 14:23 Pagina 17 Ricerca dei guasti In caso di guasto, prima di portare l’apparecchio a riparare, controllate i punti sottoelencati. Se non si è in grado di risolvere il problema seguendo questi suggerimenti, rivolgetevi al proprio rivenditore o al centro di assistenza. AVVERTENZA: In nessuna circostanza bisogna tentare di riparare personalmente l’apparecchio; tali interventi annullano la garanzia. Problema Rimedio Assenza di suono – Controllate che l’adattatore CA/C
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 18
Italiano XP SBC HC 410/00 14-05-2001 14:23 Pagina 18 Ricerca dei guasti Suono distorto – Controllate che il volume della sorgente audio/cuffia non sia stato impostato ad un livello troppo alto. Riducete il volume. – La distanza dalla trasmittente è troppo grande. Portatevi più vicino alla trasmittente. – Interferenza da lampade fluorescenti/altre sorgenti radio. Spostate la trasmittente o la cuffia ad un altro posto/cambiate il canale della trasmittente. – Utilizzate la trasmittente HC412.Alcune
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 19
XP SBC HC 410/00 14-05-2001 14:23 Pagina 19 Caratteristiche Regolazioni Sistema: Frequenza Radio (RF) Frequenza vettore: Canale 1: 433.5 MHz (Trasmittente HC412 ) Canale 2: 434.0 MHz Canale 3: 434.5 MHz Frequenza vettore: 433.0 a 435.0 MHz (Sintonizzazione manuale) (Cuffia HC415) Modulazione: Modulazione di Frequenza (FM) Potenza di uscita irradiata: <10m Watt Gamma di trasmissione effettiva: fino a 100 metri, multidirezionale (360º) Livello d’ingresso: 500 mVrms (1 kHz oscillatore sinusoidale)
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 20
Español XP SBC HC 410/00 14-05-2001 14:23 Pagina 20 Introducción Información general ¡Enhorabuena! Las ventajas ofrecidas por la avanzada tecnología RF/FM Acaba de comprar el sistema de sonido FM inalámbrica de Philips estéreo inalámbrico más sofisticado que existe. Este sistema utiliza la tecnología FM Transmisión inalámbrica inalámbrica más avanzada, que le proporciona El transmisor de FM trasmite la señal de una completa libertad de movimiento audio estéreo de la fuente de audio o vídeo mien
