ملخص المحتوى في الصفحة رقم 1
B300_all Page 1 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM
BUTLER 300 DECT HEADSET
USER MANUAL • HANDLEIDING • MANUEL D’UTILISATEUR
GEBRAUCHSANWEISUNG • BRUKSANVISNING
BRUGERMANUAL • KÄYTTÖOHJE
MANUAL DE USUARIO • MANUALE D’USO
MANUAL DO USUÁRIO • ∆ΗΓΙΕΣ ΡΗΣΗΣ
V.2.
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 2
B300_all Page 2 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset 1. Introduction 3 2. Description of the Headset 3 3. Charging the headset 4 4. Put on the headset 4 5. LED indications 5 6. Turning the headset on/Off 6 7. Register the headset 6 8. Answering Calls 8 9. Using the Headset on your DECT telephone 8 10. Troubleshooting 9 11. Technical characteristics 9 SAFETY INSTRUCTIONS • Only use the charger plug supplied. Do not use other chargers, as this may damage the bat
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 3
B300_all Page 3 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset • The warranty does not cover damage caused by outside factors, such as lightning, water and fire, nor does it apply if the unit numbers on the equipment have been changed, removed or rendered illegible. Note: Please do not forget to enclose your receipt if you return the equipment. The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the R&TTE directive. 1. INTRODUCTION The
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 4
B300_all Page 4 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset 7) Ear hook 8) Indicator LED 9) Increase volume 10) Decrease volume 3. CHARGING THE HEADSET Before you use the Butler 300 Headset for the first time, you must make sure that the batteries are 4 charged for 6-8 hours. The headset will not work optimally if not properly charged!! To charge the battery you have to put the power adaptor jack into the headset charge socket(4) as shown. The RED indication LED
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 5
B300_all Page 5 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset RIGHT OR LEFT If you want to change the Headset to your other ear, you have to change the orientation of the ear hook. • Pull the ear hook from the headset as shown below.Turn the hook 180 degrees • Attach the ear hook by gently pressing it into place 5. LED INDICATIONS There is one LED (8) with 2 colors, one RED and one GREEN. Depending on the situation, this LED will indicate the headset status: When c
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 6
B300_all Page 6 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset 6. TURNING THE HEADSET ON/OFF 2 To turn the headset ON Press and hold the headset button (2) until the indicator LED flashes GREEN and RED. The headset indicator LED will flash RED until the base is found. To turn the headset OFF Press and hold the headset button (2) for 3 seconds until you hear two beep sounds. The headset indictor LED is switched OFF. 7. REGISTER THE HEADSET Before you start using the he
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 7
B300_all Page 7 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset If your base is a TOPCOM Butler 24xx, 29xx or 30xx: Press and hold the paging key until the line/charge indicator LED starts to blink fast. If you base is a TOPCOM Butler 25xx or 35xx: Press and hold the paging key for 6 seconds until the base emits a beep. 3 Make sure that the headset is turned ON and remove the rubber cover (5) from the registration key hole (6). Press the registration key (6) on the h
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 8
B300_all Page 8 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset 8. ANSWERING CALLS When the headset rings you will hear a ring tone trough the speaker (3). The GREEN indication LED will blink fast. Press the headset button (2) once. You can adjust the volume by pressing the headset button up or down. To end the call, press the headset button (2) again. 9. USING THE HEADSET ON YOUR DECT TELEPHONE When registering your Butler 300 on your DECT telephone ,the headset will get
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 9
B300_all Page 9 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset 10. TROUBLESHOOTING Symptom Possible cause Solution No connection/ Not registered properly - Register the handset again sound between and make sure that both are headset and device within 15m range. No indication of Headset isn’t used for a After charging it for 1h it should charging shown long time and batteries are lit. completely empty Headset cannot be -PIN code of the device - Refer to the user manual
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 10
B300_all Page 10 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset 1. Inleiding 11 2. Beschrijving van de hoofdtelefoon 11 3. De hoofdtelefoon opladen 12 4. Zet de hoofdtelefoon op 12 5. LED-indicaties 13 6. De hoofdtelefoon in- en uitschakelen 14 7. De hoofdtelefoon aanmelden 14 8. Oproepen beantwoorden 15 9. Het gebruiken van de Butler 300 op een DECT telefoon 16 10. Probleemoplossing 16 11. Technische specificaties 17 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • Gebruik enkel de meegeleve
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 11
B300_all Page 11 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset •Niet gedekt door de garantie is schade ten gevolge van externe invloedfactoren: bliksem, water, brand e.d. of wanneer het toestelnummer op het toestel werd gewijzigd, verwijderd of onleesbaar gemaakt. Opgelet: Als u uw toestel terugstuurt, vergeet uw aankoopbewijs niet mee te sturen. Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn. Dit wordt bevestigd door de CE-markering. 1. INLEIDING De
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 12
B300_all Page 12 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset 8) Indicatie-LED 9) Volume verhogen 10) Volume verlagen 3. DE HOOFDTELEFOON OPLADEN Vooraleer u de Butler 300 hoofdtelefoon kunt gebruiken, moet u eerst de batterijen gedurende 6-8 4 uur opladen. De hoofdtelefoon werkt niet optimaal als hij niet correct is opgeladen!! Om de batterij op te laden, moet u de stroomadapter in de laadbus van de hoofdtelefoon (4) steken zoals geïllustreerd. Tijdens het oplade
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 13
B300_all Page 13 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset RECHTS OF LINKS Als u de hoofdtelefoon wil veranderen van oor, moet u de richting van het oorhaakje veranderen. •Trek aan het oorhaakje van de hoofdtelefoon zoals hieronder geïllustreerd. Draai de haak 180 graden. •Bevestig het oorhaakje door het zachtjes op zijn plaats te duwen. 5. LED-INDICATIES Er is één LED (8) met 2 kleuren, ROOD en GROEN. Afhankelijk van de situatie, geeft deze LED de status van
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 14
B300_all Page 14 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset 6. DE HOOFDTELEFOON IN- EN UITSCHAKELEN 2 Om de hoofdtelefoon in te schakelen (ON) Houd de hoofdtelefoon-toets (2) ingedrukt tot de indicatie-LED GROEN en ROOD knippert. De indicatie-LED van de hoofdtelefoon zal ROOD knipperen tot het basisstation is gevonden. Om de hoofdtelefoon uit te schakelen (OFF) Houd de hoofdtelefoon-toets (2) 3 seconden ingedrukt tot u twee pieptonen hoort. De indicatie-LED van
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 15
B300_all Page 15 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset aanmeldmodus worden geschakeld door de paging-toets enkele seconden ingedrukt te houden. Als uw basisstation een TOPCOM Butler 24xx, 29xx of 30xx is: Houd de paging toets ingedrukt tot de lijn/laad-LED snel begint te knipperen. Als uw basisstation een TOPCOM Butler 25xx of 35xx is: Houd de paging toets 6 seconden ingedrukt tot u een pieptoon hoort aan het basisstation. 3. Zorg ervoor dat de hoofdtele
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 16
B300_all Page 16 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset 9. HET GEBRUIKEN VAN DE BUTLER 300 OP EEN DECT TELEFOON Indien u de Butler 300 aanmeldt op een DECT telefoon, zal deze een intern nummer krijgen, zoals iedere handset. Indien u slecht 1 handset aangemeld heeft op uw DECT telefoon, zal de Butler 300 intern nummer ‘2’ hebben. Indien er meerdere handsets zijn aangemeld, zal de Butler 300 het eerstvolgend beschikbare nummer hebben. U kan dit testen door ee
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 17
B300_all Page 17 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset 11. TECHNISCHE SPECIFICATIES Standaard: DECT GAP Frequentiebereik 1880 tot 1900MHz Aantal kanalen 120 duplex-kanalen Modulatie GFSK Spraakcodering 32 kbit/s Emissievermogen 10mW (gemiddeld vermogen per kanaal) Bereik 10-15 meter binnen Autonomie hoofdtelefoon 40 uur in standby Spreektijd 4 uur Opladen 6-8 uur Gewicht 28g Voeding 230VAC/50Hz -- 7VDC 300mA Topcom Butler 300 Dect Headset 17 NEDERLANDS
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 18
B300_all Page 18 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset 1. Introduction 19 2. Description du casque 19 3. Chargement du casque 20 4. Mettre le casque 20 5. Indications DEL 21 6. Allumer / éteindre le casque 22 7. Enregistrer le casque 22 8. Répondre aux appels 24 9. Utiliser le casque avec votre téléphone DECT 24 10. Dépannage 25 11. Caractéristiques techniques 25 CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Utilisez uniquement l’adaptateur fourni à la livraison. Ne pas utiliser des
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 19
B300_all Page 19 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset • Des dégâts découlant d'une utilisation inappropriée, par exemple l'utilisation de pièces de rechange ou d'accessoires n'étant pas d'origine où n'étant pas recommandés par Topcom, ne peuvent faire l'objet de recours à la garantie. • La garantie ne couvre pas les dommages dus à des phénomènes extérieurs: foudre, eau, feu, etc. ou tout évènement qui aurait modifié, effacé ou rendu illisible le numéro de
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 20
B300_all Page 20 Tuesday, July 15, 2003 3:57 PM Topcom Butler 300 Dect Headset 3) Haut-parleur 4) Prise de chargement 5) Couvercle en caoutchouc 6) Touche d’enregistrement 7) Oreillette 8) DEL d’indication 9) Augmenter le volume 10) Diminuer le volume 3. CHARGEMENT DU CASQUE Avant d’utiliser le Butler 300 pour la première fois, vous devez veiller à charger les batteries pendant 6 4 à 8 heures. Le casque ne fonctionnera pas correctement s’il n’est pas chargé complètement !! Pou
