ملخص المحتوى في الصفحة رقم 1
MODEL SCREW DRIVER
MODÈLE VISSEUSE
W 6VB2 • W 8VB
MODELO ATORNILLADOR
INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING
Improper and unsafe use of this power tool can result in death or serious bodily
injury!
This manual contains important information about product safety. Please read
and understand this manual before operating the power tool. Please keep this
manual available for others before they use the power tool.
MODE D’EMPLOI ET INSTRUCTIONS DE SECURITE
AVERTISSEMENT
Une utilisation inco
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 2
CONTENTS English Page Page IMPORTANT INFORMATION ............. 3 ASSEMBLY AND OPERATION ............ 10 APPLICATIONS ................................. 10 MEANINGS OF SIGNAL WORDS ...... 3 PRIOR TO OPERATION ..................... 10 SAFETY ................................................... 4 HOW TO USE THE SCREW DRIVER ... 12 MOUNTING AND DISMOUNTING GENERAL SAFETY RULES ................. 4 THE HEX-SOCKET OR BIT ........... 13 SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS ..... 7 DOUBLE INSULATION FOR SAFER
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 3
English IMPORTANT INFORMATION Read and understand all of the operating instructions, safety precautions and warn- ings in the Instruction Manual before operating or maintaining this power tool. Most accidents that result from power tool operation and maintenance are caused by the failure to observe basic safety rules or precautions. An accident can often be avoided by recognizing a potentially hazardous situation before it occurs, and by observing appropriate safety procedures. Basic safety prec
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 4
English SAFETY GENERAL SAFETY RULES WARNING: Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions listed below, may result in elec- tric shock, fire and/or serious personal injury. SAVE THESE INSTRUCTIONS 1. Work Area (1) Keep your work area clean and well lit. Cluttered benches and dark areas invite accidents. (2) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the pres- ence of flammable liquids, gases, or dust. Power tools create sparks which may ignite the
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 5
English (2) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Contain long hair. Keep your hair, clothing, and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry, or long hair can be caught in moving parts. (3) Avoid accidental starting. Be sure switch is off before plugging in. Carrying tools with your finger on the switch or plugging in tools that have the switch on invites accidents. (4) Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool on. A wrench or a key that is left attac
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 6
English (2) When servicing a tool, use only identical replacement parts. Follow instruc- tions in the Maintenance section of this manual. Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instruction may create a risk of electric shock or injury. 6. Never touch moving parts. Never place your hands, fingers or other body parts near the tool’s moving parts. 7. Never operate without all guards in place. Never operate this tool without all guards or safety features in place and in proper wo
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 7
English 17. Never leave tool running unattended. Turn power off. Don’t leave tool until it comes to a complete stop. 18. Carefully handle power tools. Should a power tool be dropped or struck against hard materials inadvertently, it may be deformed, cracked, or damaged. 19. Do not wipe plastic parts with solvent. Solvents such as gasolie, thinner, benzine, carbon tetrachloride, and alcohol may damage and crack plastic parts. Do not wipe them with such solvents. Wipe plastic parts with a soft clo
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 8
English DOUBLE INSULATION FOR SAFER OPERATION To ensure safer operation of this power tool, HITACHI has adopted a double insula- tion design. “Double insulation” means that two physically separated insulation systems have been used to insulate the electrically conductive materials connected to the power supply from the outer frame handled by the operator. Therefore, either the symbol “ ” or the words and “Double insulation” appear on the power tool or on the nameplate. Although this system has n
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 9
English FUNCTIONAL DESCRIPTION NOTE: The information contained in this Instruction Manual is designed to assist you in the safe operation and maintenance of the power tool. Some illustrations in this Instruction Manual may show details or attachments that differ from those on your own power tool. NAME OF PARTS Gear Cover Housing Nameplate Sub-Stopper (B) Locator Lock Sleeve Handle Cover Lever Switch Fig. 1 SPECIFICATIONS Model W6VB2 W8VB Motor Single-Phase, Series Commutator Motor Power Source S
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 10
English ASSEMBLY AND OPERATION APPLICATIONS Tightening hex. head screws Tightening Drywall screws, wood screws and self-drilling screws NOTE: For tightening the Self-drilling screws, sub-stopper (B) and non-magnetic bit holder (sold separately) are recommended. PRIOR TO OPERATION 1. Power source Ensure that the power source to be utilized conforms to the power source re- quirements specified on the product nameplate. 2. Power switch Ensure that the switch is in the OFF position. If the plug
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 11
English 6. Confirm the direction of bit rotation R side (Fig. 2) The bit rotates clockwise (viewed from the rear side) when the reversing switch lever is set to the “R” side posi- Lever tion. When the lever is set to the “L” side position, the bit rotates counter- clockwise and can be used to loosen and retract screws. Fig. 2 CAUTION: Sub Lock Never change the bit rotating direction Stopper Locator sleeve Gear cover while operating the Screw Driver. Turn the main switch off before changing the r
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 12
English 1 – 1.5 mm 8. Mounting the bit For details, refer to the item “Mount- ing and dismounting the hex-socket or the bit”. Sub-Stopper (A) Self-drilling screw Fig. 6 HOW TO USE THE SCREW DRIVER 1. Switch operation and rotational speed adjustment Bit rotational speed can be regulated between 0 – 2600/min (W6VB2) or 0 – 1700/ min (W8VB) varying the degree by which the trigger switch is pulled. Rotational speed increases as the trigger switch is pulled, and reaches a maximum speed of 2600/min (W
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 13
English 4. Tightening Self-drilling screw When the supplied magnet bit holder is used to tighten the Self-drilling screw into a steel plate, cut material stuck in the magnet bit will degrade the work efficiency. To prevent this, the non-magnetic bit holder (optional accessory) is recom- mended. The stainless locator with bushing (optional accessory) will prevent the bushing from being worn. MOUNTING AND DISMOUNTING THE HEX-SOCKET OR THE BIT CAUTION Be sure to switch power OFF and disconnect the
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 14
English MAINTENANCE AND INSPECTION WARNING: Be sure to switch power OFF and disconnect the plug from the receptacle during maintenance and inspection. 1. Inspecting the hex. socket (or bit): Since continued use of a worn hex. socket (bit) will damage screw heads, re- place the hex. socket (bit) with a new one as soon as excessive wear is noticed. 2. Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tight- ened. Should any of the screws be loos
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 15
English ACCESSORIES WARNING: Accessories for this power tool are mentioned in this Instruction Manual. The use of any other attachment or accessory can be dangerous and could cause injury or mechanical damage. NOTE: Accessories are subject to change without any obligation on the part of the HITACHI. STANDARD ACCESSORIES (1) Magnetic hex. socket (H=5/16” (7.94 mm)) (Code No. 985322) ...........................1 (2) Sub-stopper (B) (H=5/16” (7.94 mm)) (Code No. 317671) ............................
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 16
English 3. Plastic case (Code No. 310504) 4. Hook (Code No. 950511) NOTE: Specifications are subject to change without any obligation on the part of the HITACHI. 16
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 17
Français INFORMATIONS IMPORTANTES Lire et comprendre toutes les instructions de fonctionnement, les précautions de sécurité et les avertissements dans ce mode d’emploi avant d’utiliser ou d’entretenir cet outil motorisé. La plupart des accidents causés lors de l’utilisation ou de l’entretien de l’outil motorisé proviennent d’un non respect des règles ou précautions de base de sécurité. Un accident peut la plupart du temps être évité si l’on reconnaît une situation de dan- ger potentiel avant qu’
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 18
Français SECURITE REGLES GENERALE DE SECURITE AVERTISSEMENT: Lire et coxmprendre toutes les instructions. Un non respect de toutes les instructions ci-dessous peut entraîner une électrocution, un incendie et/ou de sérieuses blessures personnelles. CONSERVER CES INSTRUCTIONS 1. Zone de travail (1) Garder la zone de travail propre et bien éclairée. Les établis mal rangés et les zones sombres invitent aux accidents. (2) Ne pas utiliser les outils motorisés dans une atmosphère explosive, telle qu’en
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 19
Français 3. Sécurité personnelle (1) Rester sur ses gardes, regarder ce que l’on fait et utiliser son sens commun lors de l’utilisation d’un outil motorisé. Ne pas utiliser un outil en état de fatigue ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un mo- ment d’inattention lors de l’utilisation de l’outil motorisé peut entraîner de sérieuses blessures personnelles. (2) S’habiller correctement. Ne pas porter des vêtements larges ou des bijoux. Attacher les cheveux longs. Tenir ses ch
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 20
Français (7) Vérifier les défauts d’alignement ou grippage des parties mobiles, les rup- tures des pièces et toutes les autres conditions qui peuvent affecter le fonctionnement des outils. En cas de dommage, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. Beaucoup d’accidents sont causés par des outils mal entretenus. (8) Utiliser uniquement les accessoires recommandés par le fabricant pour le modèle utilisé. Des accessoires qui peuvent convenir à un outil, peuvent devenir dangereux lorsqu’ils sont u
