ملخص المحتوى في الصفحة رقم 1
Couv Chrono III USA au format:couv Victorinox 30.9.2009 16:27 Page 1
VICTORINOX SWISS ARMY WATCH SA
Chemin des Grillons 4 – P.O. Box 1840 – 2501 Biel-Bienne – Switzerland
www.victorinoxswissarmy.com
INSTRUCTIONS AND WARRANTY
USA
VICTORINOX SWISS ARMY, INC.
FOR
7 Victoria Drive – P.O. Box 1212 – Monroe CT 06468-1212
Consumer Service: 800 442 2706
CHRONOGRAPHS
www.swissarmy.com
VICTORINOX SWISS ARMY CANADA
904 Magnetic Drive – North York, ON – M3J 2C4
Consumer Service: 800 665 4095 ext 4127
www
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 2
English USA Chrono VSA USA 30.9.2009 10:35 Page 1 English 2-30 Français 31-61 Español 62-91 Brasileiro 92-117 118-141 142-165 166-190 191-214 215-239 Authorized service centers 240-249 USA and Canada Repair Coupon 251-252 1
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 3
English USA Chrono VSA USA 30.9.2009 10:35 Page 2 English Summary VICTORINOX SWISS ARMY INSTRUCTIONS FOR USE AND LIMITED WARRANTY I. GENERAL INFORMATION 3 V. SPECIFIC SECTION Disposal of used batteries 3 Rotating bezel with countup How to find the calibre of your function 20 timepiece 4 Rotating bezel with countdown Special recommendations 4 function 21 Tachymeter feature 21 II. CHRONOGRAPH FUNCTIONS Telemeter feature 22 Water resistance 23 Use of the chronograph 5 VI. INTERNATIONAL WARRANTY 24
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 4
English USA Chrono VSA USA 1.10.2009 9:12 Page 3 General information English I. GENERAL INFORMATION Congratulations on having chosen a Victorinox Swiss Army timepiece. To ensure your timepiece operates perfectly, we recommend that you follow the advice given in these instructions (All instruction manuals are also available on our website: www.victorinoxswissarmy.com – Customer Service – User Manuals. For U.S. and Canada: www.swissarmy.com). Your chronograph is fitted with either a screw-down or
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 5
English USA Chrono VSA USA 30.9.2009 10:35 Page 4 English General information HOW TO FIND THE CALIBRE OF YOUR TIMEPIECE To determine the calibre of your Victorinox Swiss Army Timepiece, please look at the reference number engraved on the caseback and find the corresponding calibre in the Calibre Table in the annex or download it from our website: www.victorinoxswissarmy.com / Customer Service. For U.S. and Canada: www.swissarmy.com. SPECIAL RECOMMENDATIONS – To avoid any errors, do not perform t
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 6
English USA Chrono VSA USA 30.9.2009 10:35 Page 5 Chronograph functions English II. CHRONOGRAPH FUNCTIONS USE OF THE CHRONOGRAPH A Single Event: 1. Press pusher A to start the chronograph. 2 Press pusher A again to stop the chronograph. 3. Press pusher B to reset to zero. B ADD function (additional timings: each time you stop the counter, the time is stopped and does not take into consideration the elapsed time): 1. Press pusher A to start the chronograph. 2. Press pusher A to stop the chronogr
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 7
English USA Chrono VSA USA 30.9.2009 10:35 Page 6 English Quartz chronographs III. INSTRUCTIONS FOR USE III. QUARTZ CHRONOGRAPHS CALIBRE ETA 251.262 Pushers: A Chronograph start/stop B Split timing, zero reset Timepiece indication: C Hours D Minutes E Seconds F Date Chronograph indication: G 1/10th of a second counter H 60-second counter I 60-minute counter J 12-hour counter The crown has 3 positions: 1 Normal position 2 Time zone adjustment back and forth, date setting 3 Hour and minute settin
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 8
English USA Chrono VSA USA 30.9.2009 10:35 Page 7 Quartz chronographs English CALIBRE ETA 251.262 INVERSE Pushers: A Chronograph start/stop B Chronograph zero/reset Crowns: C Time setting crown D Countdown setting crown Timepiece indication: E Hours F Minutes G Date H Visual Countdown ring with 60-minute scale Chronograph indication: I 1/10th of a second counter J 60-second counter K 60-minute counter L 12-hour counter The crown has 3 positions: 1 Normal position 2 Time zone adjustment back and
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 9
English USA Chrono VSA USA 30.9.2009 10:35 Page 8 English Quartz chronographs VISUAL COUNTDOWN When rotating the countdown setting crown, simply align minutes on the inner bezel to be counted down with the minute hand (i.e. 20 minutes). When the minute hand reaches the triangle (0 minute), 20 minutes will have been counted down. Note: the countdown feature works for a duration between 1 and 60 minutes. FOR CALIBRE ETA 251.262 AND CALIBRE ETA 251.262 INVERSE SETTING THE TIME 1. Pull out the crow
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 10
English USA Chrono VSA USA 30.9.2009 10:35 Page 9 Quartz chronographs English SETTING THE DATE 1. Pull out the crown to position 2. 2. Turn the crown and the hour hand back or forth until the desired date is reached. 3. Push the crown back to position 1. SETTING THE COUNTERS TO ZERO 12-hour counter: 1. Pull out the crown to position 2. 2. Press pusher A to adjust 12-hour hand to zero. 60-minute counter: 1. Pull out the crown to position 2. 2. Press pusher B to adjust 60-minute hand to zero. 60-
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 11
English USA Chrono VSA USA 30.9.2009 10:35 Page 10 English Quartz chronographs CALIBRE ETA 251.272 Pushers: A Chronograph start/stop B Split timing, zero reset Timepiece indication: C Hours D Minutes E Seconds F Date Chronograph indication: G 1/10th of a second counter H 60-second counter I 30-minute counter The crown has 3 positions: 1 Normal position 2 Time zone adjustment back and forth, date setting 3 Hour and minute setting, stop second SETTING THE TIME 1. Pull out the crown to position 3.
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 12
English USA Chrono VSA USA 30.9.2009 10:35 Page 11 Quartz chronographs English 3. Push the crown back to position 1. SETTING THE TIME ZONE 1. Pull out the crown to position 2. 2. Turn the crown back or forth to reach a new time zone. 3. Push the crown back to position 1. SETTING THE DATE 1. Pull out the crown to position 2. 2. Turn the crown and the hour hand back or forth until the desired date is reached. 3. Push the crown back to position 1. SETTING THE COUNTERS TO ZERO 30-minute counter: 1.
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 13
English USA Chrono VSA USA 30.9.2009 10:35 Page 12 English Quartz chronographs CALIBRE ETA 251.471 Pushers: A Chronograph start/stop B Split timing, zero reset Timepiece indication: C Hours D Minutes E Seconds F Date Chronograph indication: G 1/10th of a second counter H 60-second counter I 30-minute counter The crown has 3 positions: 1 Normal position 2 Time zone adjustment back and forth, date setting 3 Hour and minute setting, stop second SETTING THE TIME 1. Pull out the crown to position 3.
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 14
English USA Chrono VSA USA 30.9.2009 10:35 Page 13 Quartz chronographs English 3. Push the crown back to position 1. SETTING THE TIME ZONE 1. Pull out the crown to position 2. 2. Turn the crown back or forth to reach a new time zone. 3. Push the crown back to position 1. SETTING THE DATE 1. Pull out the crown to position 2. 2. Turn the crown and the hour hand back or forth until the desired date is reached. 3. Push the crown back to position 1. SETTING THE COUNTERS TO ZERO 30-minute counter: 1.
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 15
English USA Chrono VSA USA 30.9.2009 10:35 Page 14 English Quartz chronographs CALIBRE ETA G10.211 Pushers: A Chronograph start/stop B Split timing, zero reset Timepiece indication: C Hours D Minutes E Seconds F Date Chronograph indication: G 1/10th of a second counter H 60-second counter I 30-minute counter The crown has 3 positions: 1 Normal position 2 Date setting 3 Hour and minute setting, stop second SETTING THE TIME 1. Pull out the crown to position 3. The seconds hand will stop. Remember
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 16
English USA Chrono VSA USA 30.9.2009 10:35 Page 15 Quartz chronographs English 3. Push the crown back to position 1. SETTING THE DATE 1. Pull out the crown to position 2. 2. Turn the crown counter-clockwise until the desired date is reached. 3. Push the crown back to position 1. SETTING THE COUNTERS TO ZERO 30-minute counter: 1. Pull out the crown to position 3. 2. Press pusher A to adjust 30-minute hand to zero. 60-second counter: 1. Pull out the crown to position 2. 2. Press pusher B to adjus
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 17
English USA Chrono VSA USA 30.9.2009 10:35 Page 16 English Mechanical chronographs with self-winding movement IV. INSTRUCTIONS FOR USE IV. MECHANICAL CHRONOGRAPHS (SELF-WINDING) Mechanical self-winding timepieces wind themselves automatically when worn on the wrist. If your chronograph stops or is not worn sufficiently, the movement will have to be wound manually by turning the crown back and forth a few times. CALIBRE ETA AO7.211 (VALGRANGES) Pushers: A Chronograph start/stop B Zero reset Timep
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 18
English USA Chrono VSA USA 30.9.2009 10:35 Page 17 Mechanical chronographs with self-winding movement English The crown has 3 positions: 1 Normal position, occasional winding 2 Date setting 3 Hour and minute setting, stop second SETTING THE TIME 1. Wind the movement if necessary by turning the crown back and forth (position 1). 2. Pull out the crown to position 3. The seconds hand will stop. Remember the date advances at 12:00 midnight, not 12:00 noon. 3. Turn the crown to position hands to the
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 19
English USA Chrono VSA USA 12.10.2009 16:14 Page 18 English Mechanical chronographs with self-winding movement D Minutes E Seconds F Date Chronograph indication: G 60-second counter H 30-minute counter I 12-hour counter The crown has 3 positions: 1 Normal position, occasional winding 2 Date setting 3 Hour and minute setting, stop second SETTING THE TIME 1. Wind the movement if necessary. 2. Pull out the crown to position 3. The seconds hand will stop. Remember the date advances at 12:00 midnigh
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 20
English USA Chrono VSA USA 12.10.2009 16:14 Page 19 Mechanical chronographs with self-winding movement English 4. Push the crown back to position 1. CALIBRE ETA 7753 (VALJOUX) Pushers: A Chronograph start/stop B Zero reset C Rapid date corrector Timepiece indication: D Hours E Minutes F Seconds G Date Chronograph indication: H 60-second counter I 30-minute counter J 12-hour counter The crown has 2 positions: 1 Normal position, occasional winding 2 Hour and minute setting, stop second 19
