ملخص المحتوى في الصفحة رقم 1
Contents
Contents Sony Ericsson HCB-700
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
简体中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
繁體中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 2
2 This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 3
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use. 3
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 4
English Sony Ericsson HCB-700 English This user guide is published by Sony Ericsson Mobile Communications AB, without any warranty. Introduction 5 Improvements and changes to this user guide Getting started 6 necessitated by typographical errors, inaccuracies of current information, or improvements to programs Turning on or off 7 and/or equipment, may be made by Sony Ericsson Mobile Communications AB at any time and without Selecting a phone 7 notice. Such changes will, however, be incorp
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 5
English What phones can I use with my Introduction car handsfree? The Bluetooth Car Handsfree Your car handsfree is compatible with Bluetooth-enabled HCB-700 is designed for in-car phones from Sony Ericsson, as well as from, for example, use and provides a safe and Nokia, Motorola and Siemens. convenient way to make and receive calls while driving. To support handsfree functionality, the phone needs Please read the Safe and efficient use and Limited to be equipped with the Bluetooth he
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 6
English Control unit overview Getting started 1 Before you use the car handsfree with a phone for the first 5 time, you need to make sure that: 2 6 The car handsfree kit is properly installed and turned on. 3 Bluetooth is turned on in your phone. The car handsfree is added to the list of devices 7 in the phone. To add the car handsfree to a phone 1 Turn on the ignition of the car. The car handsfree will 4 then be switched on automatically. 2 If you see rotating arrows on the display, g
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 7
English Phone name Selecting a phone The name of the phone will appear on the display. If you You can use your car handsfree with up to five phones. want to add a phone model that has already been added to The name of the phone that is being used, is shown the phone, you need to change the name of the phone. For on the display. more information please refer to your phone user guide. When turned on, the car handsfree automatically searches for phones, starting with the last phone used. Netw
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 8
English Phonebook Calling using the control unit You can view and call the contacts in your phone You can view and call the phone numbers and contacts that phonebook, from the handsfree. The contacts are are stored in your phone, by using the control unit of your automatically synchronized from the phone to the handsfree. The phone numbers and contacts appear on handsfree, when you open the phonebook, in the car the display. handsfree. Call list Not all phones support Bluetooth Synchroniz
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 9
English Settings Voice digit dialling When voice digit dialling is enabled, you can make the You dial your number by saying the digits in the car following settings: handsfree microphone. Voice language to decide in what language you want Not all phones support voice digit dialling. Please refer to to say the commands. www.sonyericsson.com for more information on compatibility. Command playback to let all recognized voice tags be spoken back to you, by the car handsfree. To turn voic
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 10
English To activate voice prompts To make a call using voice name dialling 1 To enter the settings menu, press the menu button. 1 Press , on the car handsfree. 2 Scroll to Digit dialling, and press . 2 Then: 3 Scroll to Voice prompts and press . if voice digit dialling is enabled, after the tone 4 Scroll to On to activate the voice prompt, or voice prompt say the command Name, andpress . in the voice language that has been selected. 5 To exit the menu, press the menu button. if voice digit
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 11
English Transferring sound Setting menu language Depending on the type of phone, you can transfer the You can select what language you want to use on the car sound from the phone to the car handsfree during a call. handsfree display. To transfer the sound to the car handsfree To set the menu language During a call, press on the car handsfree. 1 To enter the settings menu, press the menu button. To transfer the sound from the car handsfree 2 Scroll to Menu language, and press . to the phone, p
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 12
English Using headset and car handsfree Troubleshooting Please refer to the phone user guide on how to use your This section lists some problems that you might encounter phone with several Bluetooth devices. while using your car handsfree. Resetting the car handsfree Cannot add the car handsfree to the list You may want to reset the car handsfree to default settings. of devices in the phone The Bluetooth function in your phone must be turned on. To reset the car handsfree Your phone should b
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 13
English Voice digit dialling does not work Icon Description If voice digit dialling does not work: An ongoing call. Make sure that voice digit dialling has been turned on, in the settings menu. Reduce surrounding noice, for example by closing The microphone is currently muted. the car windows. Use speaker adaptation one or several times. Voice control is being used. Do not forget to say Number after the first tone or voice prompt. The car handsfree is connecting to a phone. Icons The
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 14
English Mounting Installing You can mount the control unit, the display The Bluetooth Car Handsfree HCB-700 kit includes: and the microphone by using adhesive tape, screws electronic box with velcro (1) or car clips: external loudspeaker (2) If you use the adhesive tape to attach the control unit, control unit with adhesive tape (3) the display or the microphone, make sure you clean microphone (4) the area where you want to attach it, using a suitable hub (5) grease-dissolving c
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 15
English To install the car handsfree 6 Place the microphone on a fixed part of the car interior, preferably in the middle above the wind The car handsfree should be installed by authorized personnel. screen. Place it directed towards the driver and away from the loudspeaker(s). Place it away from air flows 1 Disconnect the car battery. such as windows and ventilation. Make sure that the 2 Place the electronic box under the dashboard cable is long enough to reach the electronic box. of the
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 16
English 9 Choose a suitable location for mounting of the To install an advanced music mute with display. Possible locations of the display unit are: the car handsfree on the ventilation opening (close to the steering You can buy an advanced music mute separately. wheel), using a car specific clip (please refer to your car dealer). 1 Disconnect the car battery. on the dash board behind or closely behind the 2 See installation chart on page 3. Proceed as in steps steering wheel. Make sure
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 17
Deutsch Sony Ericsson HCB-700 Deutsch Diese Bedienungsanleitung wird von Sony Ericsson Mobile Communications AB ohne jede Einführung 18 Gewährleistung veröffentlicht. Sony Ericsson Mobile Erste Schritte 19 Communications AB behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Ankündigung Ein- oder ausschalten 20 Verbesserungen und Änderungen an dieser Bedienungsanleitung vorzunehmen, die aufgrund Auswählen eines Telefons 20 von Druckfehlern, Ungenauigkeiten oder Verbesserungen an Prog
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 18
Deutsch Welche Telefone kann ich mit dem CarKit Einführung benutzen? Das Bluetooth CarKit Das CarKit ist mit Bluetooth Telefonen von HCB-700 wurde für den Sony Ericsson, aber auch z. B. von Nokia, Motorola und Einsatz in Kraftfahrzeugen Siemens kompatibel. entwickelt und ermöglicht auch Damit die Freisprechfunktion des CarKits genutzt beim Fahren sicheres und komfortables Telefonieren. werden kann, muss das Telefon mit dem Bluetooth Profil Lesen Sie die Abschnitte Sicherer und effizien
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 19
Deutsch Steuereinheit im Überblick 5 Mikrofon aktivieren/deaktivieren. 6 Telefonbuch öffnen. 1 5 7 Drehen, um Lautsprecher- und Ruftonlautstärke 2 6 einzustellen. 3 Drehen, um in Listen zu blättern. 7 Erste Schritte Damit Sie das CarKit mit einem Telefon nutzen können, müssen zunächst die folgenden Voraussetzungen erfüllt sein: 4 Das CarKit wurde ordnungsgemäß installiert und ist eingeschaltet. Bluetooth ist im Telefon eingeschaltet. 1 Anrufe tätigen und annehmen. Das CarKit befindet s
ملخص المحتوى في الصفحة رقم 20
Deutsch Nachdem das CarKit mit dem Telefon gekoppelt wurde, Wird die Zündung während eines Anrufs ausgeschaltet, werden Sie durch die Schritte zum Einrichten der schaltet sich das CarKit automatisch nach dem Ende folgenden Einstellungen geführt: des Anrufs aus. Menüsprache Wenn Sie das CarKit durch Drücken und Halten der Sprachwahl Taste ausschalten, wird ein laufender Anruf zum Sprache (für die Sprachwahlfunktion für Ziffern) Telefon übertragen. Verwenden Sie den Lautstärkeregler
