Resumen del contenido incluido en la página 1
L9 1871.1 GB 1/8 3/10/01 14:03 Page 1
Introduction
Thank you for purchasing this television set.
This handbook has been designed to help you install and operate your
TV set.We would strongly advise you read it thoroughly.
Tuning in to the TV channels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Using other menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Remote control keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Resumen del contenido incluido en la página 2
L9 1871.1 GB 1/8 3/10/01 14:03 Page 2 Tuning in to channels Quick installation (first use) The first time you switch on the television, a menu appears on the screen. This menu asks you to choose the language of the other menus. If the menu does not appear, hold down the PROGRAM- and PROGRAM+ keys ( o ra- and P-) on the set for 4 seconds to bring it up. ¾ Use the keys numbered from to on the remote control to choose your language (for English, press ).Another menu appears. å Select your countr
Resumen del contenido incluido en la página 3
L9 1871.1 GB 1/8 3/10/01 14:03 Page 3 Manual tuning This menu allows you to store the programmes one by one. ¾ Press .The main menu comes up on the screen. å Press once to select INSTALLATION then press . Select MANUAL STORE ( ) and press . The MANUAL STORE menu appears. ¨ Select SYSTEM (only available on certain models). Use to select AUTO (automatic detection) or manual detection: EAST- EU (standard DK) or WEST- EU (standard BG). Select SEARCH and press .The search begins. As soon as a
Resumen del contenido incluido en la página 4
L9 1871.1 GB 1/8 3/10/01 14:03 Page 4 Using other menus To adjust a menu: ¾ Display the menu. å Select a setting. Adjust. Note: the menus disappear automatically after 30 seconds if no further adjustments are made. To exit from the menus, press (or to come back to the previous stage). Adjusting the picture Press .You can adjust: BRIGHTNESS, COLOUR, CONTRAST, SHARPNESS, TINT, CONTRAST+ and NOISE RED.. • SHARPNESS: alters the crispness of the image, • TINT: alters the colour balance.There are
Resumen del contenido incluido en la página 5
L9 1871.1 GB 1/8 3/10/01 14:03 Page 5 The keys on the remote control Depending on the model, there are 2 different versions of the remote control. Press: To obtain: Standby To set the TV to standby mode.The red indicator lights up.To switch the set back on, press P , P or to . Select Brings up the previous or following programme. Programme Numerical For direct access to programmes Keys For a 2-digit programme number, the second digit must be entered before the dash disappears. On certain prog
Resumen del contenido incluido en la página 6
L9 1871.1 GB 1/8 3/10/01 14:03 Page 6 Teletext (Only available on certain models) Teletext is an information system, broadcast by certain channels, which can be read like a newspaper. It also provides subtitles for people with hearing difficulties or those who are unfamiliar with the language in which a particular programme is being broadcast (cable networks, satellite channels, etc.). Press: To obtain: Switch teletext To call up or exit from teletext.At first, the on/off main index page a
Resumen del contenido incluido en la página 7
L9 1871.1 GB 1/8 3/10/01 14:03 Page 7 Connecting other appliances Depending on the model, the TV is equipped with 1 or 2 euroconnector sockets, EXT1 and EXT2. The EXT1 socket controls audio video input/output and RGB input. The EXT2 socket (if available) controls audio video input/output and S-VHS input. Video recorder Video recorder (only) Connect as shown using a good quality euroconnector cable. If your video recorder does not have a euroconnector socket, the only connection possible is vi
Resumen del contenido incluido en la página 8
L9 1871.1 GB 1/8 3/10/01 14:03 Page 8 The keys on the TV set The television set has 4 keys which are located on the front or the top of the set depending on the model. The VOLUME - + (-a+) keys are used to adjust the sound level. The PROGRAM - + (- P +) keys are used to select the required programmes. To access the menus, hold down the VOLUME - and VOLUME + keys simultaneously.Then use the PROGRAM - + keys to select an adjustment and the VOLUME - + keys to make the adjustment. To exit from th
Resumen del contenido incluido en la página 9
L9 1871.1 FR 2/8 3/10/01 14:02 Page 1 Introduction Vous venez d’acquérir ce téléviseur, merci de votre confiance. Nous vous conseillons de lire attentivement les instructions qui suivent pour mieux comprendre les possibilités offertes par votre téléviseur : Recherche des chaînes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Utilisation des autres menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Les touches de la télécommande . . . . .
Resumen del contenido incluido en la página 10
L9 1871.1 FR 2/8 3/10/01 14:02 Page 2 Recherche des chaînes Installation rapide (première mise en service) La première fois que vous allumez le téléviseur, un menu apparaît à l’écran. Ce menu vous invite à choisir la langue des menus. Si le menu n’apparaît pas, maintenez appuyées pendant 4 secondes les touches P RO G R A M - et P RO G R A M + ( o ua- et P-) du téléviseur, pour le faire appar a î t r e. ¾ Utilisez les touches numérotées à de la télécommande pour choisir votre langue (pour le F
Resumen del contenido incluido en la página 11
L9 1871.1 FR 2/8 3/10/01 14:02 Page 3 Pour effectuer la recherche manuellement Ce menu permet de mémoriser les programmes un par un. ¾ Appuyez sur la touche . Le menu principal s’affiche à l’écran. å Appuyez 1 fois sur pour sélectionner INSTALLATION et appuyez sur . Sélectionnez RECHERCHE MAN. (touche ) et appuyez sur . Le menu RECHERCHE MAN. apparaît. ¨ Sélectionnez SYSTÈME (disponible uniquement sur certaines versions). Utilisez la touche pour choisir la norme de réception FRANCE (norme L
Resumen del contenido incluido en la página 12
L9 1871.1 FR 2/8 3/10/01 14:02 Page 4 Utilisation des autres menus Pour régler un menu: ¾ Affichez le menu. å Sélectionnez un réglage. Réglez. Remarques : les menus s’effacent automatiquement au bout de 30 secondes sans action. Pour quitter les menus, appuyez sur la touche (ou sur pour revenir au niveau précédent). Réglage de l’image A p p u yez sur .Vous pouvez régler : LUMIÈRE, COULEUR, CONTRASTE, DÉFINITION, TEINTE, CONTRASTE+ et QUAL. IMAGE. • DÉFINITION: agit sur la netteté de l’image,
Resumen del contenido incluido en la página 13
L9 1871.1 FR 2/8 3/10/01 14:02 Page 5 Les touches de la télécommande En fonction des modèles, il existe 2 versions différentes de télécommande. Appuyez sur : Vous obtenez : Veille Permet de mettre le téléviseur en veille. Le voyant s’allume en rouge. Pour le remettre en marche, appuyez sur P , P ou à . Sélection des Accès au programme inférieur ou supérieur. programmes Touches Accès direct au pr o g r a m m e. numériques Pour un programme à 2 chiffr e s , il faut ajouter le 2ème chiffre avant
Resumen del contenido incluido en la página 14
L9 1871.1 FR 2/8 3/10/01 14:02 Page 6 Télétexte (uniquement sur certaines versions) Le télétexte est un système d'informations, diffusé par certaines chaînes, qui se consulte comme un journal. Il permet aussi d'accéder aux sous-titrages pour les personnes malentendantes ou peu familiarisées avec la langue de transmission (réseaux câblés, chaînes satellites,...). Appuyez sur : Vous obtenez : Appel Pour appeler ou quitter le télétexte. La 1ère télétexte fois, le sommaire apparaît avec la liste
Resumen del contenido incluido en la página 15
L9 1871.1 FR 2/8 3/10/01 14:02 Page 7 Raccordement d’autres appareils Selon les versions, le téléviseur est équipé de 1 ou 2 prises péritel EXT1 et EXT2. La prise EXT1 possède les entrées/sorties audio vidéo et les entrées RVB. La prise EXT2 (si disponible) possède les entrées/sorties audio vidéo et les entrées S-VHS. Magnétoscope Magnétoscope (seul) Effectuez les raccordements ci-contre en utilisant un cordon péritel de bonne qualité. Si votre magnétoscope ne possède pas de prise péritel, se
Resumen del contenido incluido en la página 16
L9 1871.1 FR 2/8 3/10/01 14:02 Page 8 Les touches du téléviseur Le téléviseur est équipé de 4 touches qui sont situées, selon les v e r s i o n s , à l’avant ou sur le dessus du coffr e t . Les touches VOLUME - + (-a+) permettent de régler le niveau sonore. Les touches PROGRAM - + (- P +) permettent de sélectionner les programmes. Pour accéder aux men u s ,a p p u yez simultanément sur les 2 touches VOLUME - et VOLUME +. E n s u i t e, les touches PROGRAM - + permettent de sélectionner un rég
Resumen del contenido incluido en la página 17
L9 1871.1 HO 3/8 3/10/01 14:03 Page 1 Tartalomjegyzék Új televíziót vásárolt. Köszönjük a márkánk iránti bizalmát. Kérjük, a készülék által nyújtott szolgáltatások megismerése érdekében figyelmesen olvassa el a használati útmutatót. Reméljük, hogy technológiánkat teljes megelégedéssel fogja használni. Csatornakeresés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Egyéb menük használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Resumen del contenido incluido en la página 18
L9 1871.1 HO 3/8 3/10/01 14:03 Page 2 Csatornakeresés Gyors üzembe helyezés (első használatba vétel) Az első alkalommal, amikor bekapcsoljuk a televíziót, menü jelenik meg a képernyőn. Ezzel kiválaszthatjuk a menük nyelvét. Ha a menü nem jelenik meg,a megjelenítés ér d e kében tartsuk 4 másodpercig lenyomva a televízió PR O G R A M- és PROGRAM+ (vagya- és P -) nyomóg o m b j a i t . ¾ A nyelvet a - számú nyomógombokkal választhatjuk ki (a magyarhoz nyomjuk meg a -t). Megjelenik egy másik menü
Resumen del contenido incluido en la página 19
L9 1871.1 HO 3/8 3/10/01 14:03 Page 3 Kézi programkeresés Ezzel a menüvel egyenként tárolhatjuk a programokat. ¾ Nyomjuk le a gombot.A főmenü megjelenik a képernyőn. å Nyomjuk le egyszer a gombot a kiválasztásához és nyomjuk le a gombot. Válasszuk ki a lehetőséget ( nyomógomb) és nyomjuk le a gombot.A menü megjelenik. ¨ Válasszuk ki a lehetőséget (csak egyes változatokban elérhető). A nyomógomb segítségével válasszuk ki a vételi normát: (automatkeresés), (norma DK) vagy (norma BG). Válass
Resumen del contenido incluido en la página 20
L9 1871.1 HO 3/8 3/10/01 14:04 Page 4 Egyéb menük használata Egy menü beállítása: ¾ Jelenítsük meg a menüt. åVálasszuk ki a beállítást. Hajtsuk végre a beállítást. Megjegyzések : ha 30 másodpercig nem történik semmi, a menü automatikusan eltűnik. Ha ki akarunk lépni a menüből, nyomjuk le a gombot (vagy a -t az előző szintre való visszalépéshez). A kép beállítása Nyomjuk le a gombot.A következőket állíthatjuk be: , , , , és . • KÉPÉLESSÉG: a kép felbontását szabályozza, • TELÍTETTSÉG: a szín
