Resumen del contenido incluido en la página 1
AF-S NIKKOR 16-35mm f/4G ED VR
AF-S NIKKOR 16-35mm f/4G ED VR
Sv
P. 2 P. 74
P. 14 P. 84
S. 24 STR. 94
P. 34 STR. 104
P. 44 P. 114
S. 54 P. 126
Printed in Japan
TT0B03(E3) CTP. 64 P. 136
© 2009 Nikon Corporation 7MAA63E3-03 G01
Resumen del contenido incluido en la página 2
Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch Kr 2
Resumen del contenido incluido en la página 3
Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch Kr 3
Resumen del contenido incluido en la página 4
Jp 1 En 2 3 De 4 5 Fr 6 Es 7 8 Se 9 Ru 0 ! Nl @ It # Cz $ Sk A % Ck B Ch Kr 4
Resumen del contenido incluido en la página 5
Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch Kr 5
Resumen del contenido incluido en la página 6
Jp En De a Fr b Es Se Ru c Nl It Cz Sk Ck Ch Kr 6
Resumen del contenido incluido en la página 7
Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch Kr 7
Resumen del contenido incluido en la página 8
Jp En De Fr Es 3 Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch Kr 8
Resumen del contenido incluido en la página 9
Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch Kr 9
Resumen del contenido incluido en la página 10
Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch Kr 10
Resumen del contenido incluido en la página 11
Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch Kr 11
Resumen del contenido incluido en la página 12
Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch Kr 12
Resumen del contenido incluido en la página 13
Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Cz Sk Ck Ch Kr 13
Resumen del contenido incluido en la página 14
Notes on Safety Operations Jp CAUTION En Do not disassemble Do not look at the sun through the lens Touching the internal parts of the camera or lens could or viewfinder De result in injury. Repairs should be performed only by Viewing the sun or other strong light sources through the qualified technicians. Should the camera or lens break lens or viewfinder could cause permanent visual Fr open as the result of a fall or other accident, take the impairment. product to a Nikon-authorized servic
Resumen del contenido incluido en la página 15
Nomenclatur e Jp 1 Lens hood (P. 20) En 2 Lens hood setting index (P. 20) De 3 Lens hood attachment index (P. 20) Fr 4 Lens hood mounting index (P. 20) Es 5 Distance scale (P. 19) 6 Distance index line Se 7 Focus ring (P. 17) 8 Zoom ring (P. 19) Ru 9 Focal length scale Nl 0 Focal length scale index line ! Mounting index It @ Lens mount rubber gasket (P. 21) Cz # CPU contacts (P. 21) $ Focus mode switch (P. 17) Sk A % Vibration reduction ON/OFF switch (P. 18) Ck ( ): reference page
Resumen del contenido incluido en la página 16
Thank you for purchasing the AF-S NIKKOR 16-35mm f/4G ED VR lens. Before using this lens, Jp please read these instructions and refer to your camera's User's Manual. En Major features Usable cameras and available � The Nano Crystal Coat deposited on some of the functions De lens elements ensures that fine, clear images can be There may be some restrictions or limitation for available reproduced under various shooting conditions, from functions. Refer to camera’s User’s Manual for details.
Resumen del contenido incluido en la página 17
Getting good results with autofocus Focusing (Fig. A) Jp Refer to “Notes on using wide- or super wide- Set your camera’s focus-mode selector according angle AF NIKKOR lenses” (P. 23). to the chart below: En Autofocus with manual override (M/A mode) a Set the lens focus mode switch to M/A. De b Autofocus is enabled, but autofocus operation can be overridden by rotating the separate Fr focus ring while pressing the shutter-release button halfway, or by pressing the AF-ON Es button on the
Resumen del contenido incluido en la página 18
� Do not turn the camera off or remove the lens Vibration reduction mode (Fig. B) Jp from the camera while vibration reduction is Setting the vibration reduction ON/OFF operating. Failure to observe this note could switch En result in the lens sounding and feeling as if an ON: The effects of camera shake are reduced internal component is loose or broken when it is while the shutter-release button is pressed De shaken. This is not a malfunction. Turn the halfway and also at the instant
Resumen del contenido incluido en la página 19
Focusing, zooming, and depth of The built-in flash and vignetting Jp field � The built-in flash cannot be used over distances Before focusing, rotate the zoom ring to adjust the of less than 0.6 m (2.0 ft.). En focal length until the desired composition is � To prevent vignetting, do not use the lens hood. framed. If your camera has a depth-of-field � Vignetting is the darkening of the corners around De preview (stopdown) button or lever, depth of field the image that occurs when the light
Resumen del contenido incluido en la página 20
Using the lens hood Recommended focusing screens Jp Lens hoods minimize stray light and protect the lens. Various interchangeable focusing screens are Attaching the hood available for certain Nikon SLR cameras to suit any En picture-taking situation. The ones recommended � Be sur e that the lens for use with this lens are: hood mounting De index ( ) is aligned Screen with the lens hood Fr setting index ( ) Camera (3). Es F6 F5+DP-30 Se � To facilitate attachment or removal of the ho
