Resumen del contenido incluido en la página 1
NL Gebruiksaanwijzing 2
EN User manual 14
FR Notice d'utilisation 25
DE Benutzerinformation 38
IT Istruzioni per l’uso 51
PT Manual de instruções 63
Afwasautomaat
Dishwasher
Lave-vaisselle
Geschirrspüler
Lavastoviglie
Máquina de lavar loiça
ZDT11001
Resumen del contenido incluido en la página 2
Inhoud Veiligheidsinformatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 Dagelijks gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Beschrijving van het product _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3 Onderhoud en reiniging _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 Bedieningspaneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 Probleemoplossing _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 Programma’s _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 Technische informatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12 Opties _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Resumen del contenido incluido en la página 3
• Gebruik geen waterstralen of stoom om het apparaat te Gebruik reinigen. Waarschuwing! Gevaar voor letsel. • Het apparaat kan hete stoom laten ontsnappen als u de • Gebruik dit apparaat in een huishoudelijke omgeving. deur opent terwijl er een programma wordt uitgevoerd. • De specificatie van het apparaat mag niet worden ver- Verwijdering anderd. Waarschuwing! Gevaar voor letsel of verstikking. • Doe messen en bestek met scherpe punten in het be- stekmandje met de punten omlaag in horizontale p
Resumen del contenido incluido en la página 4
Bedieningspaneel 1 A B 2 3 4 Aan/uit-toets Indicatielampjes 1 3 Programmalampjes Programmakeuzetoets. 2 4 IIndicatielampjes Beschrijving Einde-indicatielampje. Zoutindicatielampje. Dit indicatielampje is uit als het programma werkt. Programma’s 1) Mate van vervuiling Programmafasen Duur Energie Water Programma Type lading (min) (KWh) (l) Sterk bevuild Voorspoelen 85-95 1,8-2,0 22-25 Serviesgoed, bestek Wassen 70 °C en pannen Spoelen Drogen Normaal bevuild Voorspoelen 100-110 1,4-1,6 19-21 Servie
Resumen del contenido incluido en la página 5
1) Mate van vervuiling Programmafasen Duur Energie Water Programma Type lading (min) (KWh) (l) Alles Voorspoelen 12 0,1 5 4) 1) De druk en temperatuur van het water, de variaties in stroomtoevoer, de opties en de hoeveelheid vaat kan de programmaduur en de verbruikswaarden veranderen. 2) Met dit programma kunt u een pas bevuilde lading wassen. Het programma geeft goede wasresultaten in een korte tijd. 3) Dit is het standaard programma voor testinstituten. Met dit programma hebt u de meest effi
Resumen del contenido incluido en la página 6
len op het juiste niveau. Dit zorgt ervoor dat de wateront- De waterontharder instellen harder de juiste hoeveelheid regenereerzout en water ge- Hard water bevat een grote hoeveelheid mineralen die bruikt. schade aan het apparaat en slechte schoonmaakresultaten kan veroorzaken. De waterontharder neutraliseert deze mi- U moet de waterontharder handmatig en elektro- neralen. nisch instellen. Het vaatwaszout houdt de waterontharder schoon en in goede staat. Zie de tabel om de waterontharder af te s
Resumen del contenido incluido en la página 7
1 1 1 2 2 2 X X X grammatoets drukt, gaat de instelling naar het vol- Het glansspoelmiddel helpt om tijdens de laatste gende niveau. spoelfase het servies te drogen zonder strepen en 7. Schakel het apparaat uit om te bevestigen. vlekken. Het zoutreservoir vullen Let op! Gebruik alleen vaatwaszout. Andere producten kunnen het apparaat beschadigen. Water en zout kunnen uit het zoutreservoir stromen als u het bijvult. Gevaar voor roest. Start om dit te voorkomen
Resumen del contenido incluido en la página 8
Dagelijks gebruik 1. Draai de waterkraan open. 2. Druk op de aan-/uittoets om het apparaat te activeren. Zorg dat het apparaat in de instelmodus staat. Zie ‘EEN PROGRAMMA INSTELLEN EN STARTEN'. • Vul het zoutreservoir als het zoutindicatielampje brandt. 3. Zorg ervoor dat er glansspoelmiddel in het glansmid- deldoseerbakje zit. 1 2 4. Ruim de rekken in. 5. Voeg vaatwasmiddel toe. 6. U dient het juiste programma in te stellen en te star- A ten voor het type lading en de mate van vervuiling. De re
Resumen del contenido incluido en la página 9
Als u tabletten gebruikt die zout en glansmiddel bevatten, 3. Blijf op de programmatoets drukken tot de aanduiding is het niet nodig om de doseerbakjes voor zout en glans- van het programma dat u wilt instellen verschijnt. middel te vullen. De glansmiddelindicatie gaat altijd aan 4. Sluit de deur van het apparaat. Het programma wordt als het glansmiddel op is. gestart. 1. Stel de waterontharder op het laagste niveau in. De deur openen als het apparaat in werking is 2. Stel de dosering van het gl
Resumen del contenido incluido en la página 10
De filters reinigen D C B A A 5 6 Zet het filter (A A) terug in de Zet filters (B B) en (C C) in elk- 1 2 startpositie. Zorg ervoor aar. Plaats ze op hun plek dat ze goed worden ge- in filter (A A). Draai de hen- monteerd onder de twee del rechtsom draaien tot geleiders (D D). het vastzit. Een onjuiste plaatsing van de filters kan leiden tot slechte wasresultaten en het apparaat beschadigen. A De sproeiarmen reinigen Probeer niet de sproeiarmen te verwijderen. 3 4 Als etensresten de openingen in
Resumen del contenido incluido en la página 11
Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing Het programma start niet. De stekker zit niet in het stopcontact. Sluit de stekker aan. De deur van het apparaat is open. Sluit de deur van het apparaat. De zekering in de zekeringkast is door- Vervang de zekering. gebrand. Het apparaat wordt niet met De waterkraan is dicht. Draai de waterkraan open. water gevuld. De waterdruk is te laag. Neem contact op met het waterleidingbe- drijf. De waterkraan is verstopt of aangezet Maak de waterkraan scho
Resumen del contenido incluido en la página 12
Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing Er is te weinig of geen afwasmiddel ge- Zorg ervoor dat u de juiste hoeveelheid bruikt. vaatwasmiddel gebruikt in het doseerbak- je voordat u een programma start. Er zit geen vaatwasmiddel in het doseer- Zorg ervoor dat er vaatwasmiddel in het bakje. doseerbakje zit voordat u een programma start. Er zitten kalkresten op de bor- Het zoutreservoir is leeg. Zorg ervoor dat er vaatwaszout in het den. zoutreservoir zit. Het ingestelde niveau van de wa
Resumen del contenido incluido en la página 13
Vermogen Couverts 12 1) Sluit de watertoevoerslang aan op een kraan met 3/4”-schroefdraad. 2) Als het hete water door alternatieve, milieuvriendelijkere energiebronnen geproduceerd wordt (bijv. zonnepanelen en windenergie), gebruik dan een heetwatervoorziening om het energieverbruik te verminderen. Milieubescherming kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking. Het symbool op het product of op de verpakking wijst Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit erop dat dit
Resumen del contenido incluido en la página 14
Contents Safety information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14 Daily use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19 Product description _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15 Care and cleaning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21 Control panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15 Troubleshooting _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22 Programmes _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16 Technical information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24 Options _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Resumen del contenido incluido en la página 15
• Do not sit or stand on the open door. • Disconnect the appliance from the mains supply. • Dishwasher detergents are dangerous. Obey the safety • Cut off the mains cable and dispose of it. instructions on the detergent packaging. • Remove the door catch to prevent children and pets to • Do not drink and play with the water in the appliance. get closed in the appliance. • Do not remove the dishes from the appliance until the Customer Care and Service programme is completed. There can be detergen
Resumen del contenido incluido en la página 16
Indicators Description End indicator. Salt indicator. This indicator is off while the programme operates. Programmes 1) Degree of soil Programme phases Duration Energy Water Programme Type of load (min) (kWh) (l) Heavy soil Prewash 85-95 1,8-2,0 22-25 Crockery, cutlery, Wash 70 °C pots and pans Rinses Dry Normal soil Prewash 100-110 1,4-1,6 19-21 Crockery and cutlery Wash 65 °C Rinses Dry Fresh soil Wash 65 °C 30 0,9 9 2) Crockery and cutlery Rinse 3) Normal soil Prewash 130-140 1,0-1,2 14-16
Resumen del contenido incluido en la página 17
5. Wait until the programme indicator (A A) goes off and 2. Wait until the programme indicator (A A) goes off. The the end indicator comes on (the programme indicator end indicator is off and programme indicator (B B) con- (B B) continues to flash). tinues to flash. • The acoustic signals are on. • The acoustic signals are off. 6. Press the programme button. The end indicator goes 3. Press the programme button. The end indicator off. comes on. • The acoustic signals are off. • The acoustic signa
Resumen del contenido incluido en la página 18
Water softener Water hardness adjustment German French mmol/l Clarke Manual Electronic degrees degrees degrees (°dH) (°fH) 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2 2) 2) < 4 < 7 < 0.7 < 5 1 1 1) Factory position. 2) Do not use salt at this level. Filling the salt container Manual adjustment Caution! Only use dishwasher salt. Other products can cause damage to the appliance. Water and salt can come out from the salt container when you fill it. Risk of corrosion. To
Resumen del contenido incluido en la página 19
1 1 1 2 2 2 X X X max 5 6 3 4 F Filling the rinse aid dispenser max Caution! Only use rinse aid for dishwashers. Other products can cause damage to the appliance. The rinse aid, during the last rinsing phase, helps to dry the dishes without streaks and stains. A Fill the rinse aid dispenser To adjust the released when the lens (A A) is clear. quantity of rinse aid, turn the selector between posi- tion 1 (lowest quantity) and position 4 (highest quantity). 1 2
Resumen del contenido incluido en la página 20
Using the detergent C Combi detergent tablets These tablets contain detergent, rinse aid and other added Caution! Use only detergents for dishwashers. agents. Be sure that these tablets are applicable to the wa- Do not use more than the correct quantity of deter- ter hardness in your area. Refer to the instructions on the gent. Refer to the instructions on the detergent packaging of the products. packaging. When you use tablets, that contain salt and rinse aid, do not fill the salt container and
