Resumen del contenido incluido en la página 1
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Manuale di istruzioni
Manual de Instrucciones
Mobile DVD Player
Auto DVD Spieler
Lecteur DVD Embaro
Car DVD Speler
Mobil DVD Spelare
Lettore DVD per Auto
Reproductor DVD Automovil
CX-DV1500PEN
Before operating this set, please read these instructions completely.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch.
Nous vous recommandons de lire attentivement ces instru
Resumen del contenido incluido en la página 2
Panasonic welcomes you to our ever growing family of electronic product owners. We know that this E N E product will bring you many hours of enjoyment. Our reputation is built on precise electronic and me- G N chanical engineering, and our products are manufactured with carefully selected components and as- G L sembled by people who take pride in their work. Once you discover the quality, reliability, and value L I S I we have built into this product, you too will be proud to be a member of our
Resumen del contenido incluido en la página 3
E Contents N E G N G L L I S I Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 H S H r Preparing the Remote Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 r Main Controls. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 r Loading a DVD/Video CD/CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 r Disc Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Resumen del contenido incluido en la página 4
E N E Safety Information G N G L L I S I H S H CAUTION: WARNING: MOBILE DVD PLAYER IS A CLASS I TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR LASER PRODUCT. HOWEVER THIS ELECTRIC SHOCK, DO NOT EX- MOBILE DVD PLAYER USES A VISI- POSE THIS EQUIPMENT TO RAIN BLE/INVISIBLE LASER BEAM WHICH OR MOISTURE. COULD CAUSE HAZARDOUS RADIA- TION EXPOSURE IF DIRECTED. BE SURE TO OPERATE THE MOBILE TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR DVD PLAYER CORRECTLY AS IN- ELECTRIC SHOCK, AND ANNOYING STRUCTED. INTERFERENCE, USE ONLY THE USE OF
Resumen del contenido incluido en la página 5
E N E G N G L L I S I H S H WARNING: NOT FOR USE WHERE VIDEO MONITOR IS VISIBLE TO DRIVER TO AVOID RISK OF SERIOUS INJURY OR POSSIBLE VIOLATION. Before using this DVD player When this DVDplayer is used in combination with some displays (such as the CQ-VA70PEN), playing back an NTSC disc may result in a double image. In this case, select B Type 2 at the menu of I “Display Type” on page 48. CLASS 1 Model No. CX-DV1500PEN LASER PRODUCT e1 1 2 V - 5 A (Bottom of product) Manufactured by Matsushita
Resumen del contenido incluido en la página 6
Herzlich willkommen in der ständig wachsenden Familie der Benutzer von Panasonic-Produkten der Auto- Unterhaltungselektronik! Wir sind davon überzeugt, daß Ihnen dieses Gerät über viele Jahre hinweg angenehme Stunden unterwegs verschaffen wird. Der hohe Ruf von Panasonic-Erzeugnissen beruht auf ihrer hochpräzisen Elektronik und Mechanik, deren Güte wiederum auf den Einsatz sorgfältig ausgewählter Bauteile zurückzuführen ist. Die kompromißlose Verarbeitung ihrerseits ist Mitarbeitern zu verdanken
Resumen del contenido incluido en la página 7
Inhaltsverzeichnis Informationen für Ihre Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 r Vorbereitungen für Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 r Anordnung der Bedienungselemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 D E r Einlegen einer DVD/Video-CD/CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 U T S C r Informationen über Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Resumen del contenido incluido en la página 8
Informationen für lhre Sicherheit WARNUNG! VORSICHT! ZUR VERHÜTUNG VON BRAND UND BEI DIESEM AUTO DVD SPIELER HAN- ELEKTRISCHEM SCHLAG DARF DELT ES SICH UM EIN LASER-GERÄT D DIESES GERÄT WEDER REGEN NOCH DER KLASSE 1. BEI DIESEM GERÄT E U NÄSSE AUSGESETZT WERDEN. FINDET EIN SICHTBARER/UNSICHTBA- T RER LASERSTRAHL ANWENDUNG, S DER GEFÄHRLICHE STRAHLUNG AB- C H GIBT, WENN DAS GERÄT NICHT WIE IN ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON DER BEDIENUNGSANLEITUNG BE- BRAND UND ELEKTRISCHEM SCHLAG SCHRIEBEN KORREK
Resumen del contenido incluido en la página 9
Regionalcode-Informationen Regionalcode-Informationen: Dieser Auto DVD Spieler wurde so konstruiert und gefertigt, daß er auf die Regionalcode-Informationen anspricht, die auf eine DVD D aufgezeichnet sind. Wenn die auf einer DVD angegebene Regionalnummer nicht mit E 2 U der Regionalnummer dieses Auto DVD Spielers übereinstimmt, kann dieses Gerät die T betreffende Disc nicht abspielen. S Die diesem Auto DVD Spieler zugeordnete Regionalnummer ist 2. C H WARNUNG: UM VERKEHRSUNFÄLLE UND EINE ÜBERTR
Resumen del contenido incluido en la página 10
RETURN PLAY PAUSE POWER SEL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ST T•C TITLE/CHAPTER DISP SET REP MOBILE DVD PLAYER SUBTITLE AUDIO ANGLE TRACK SKIP STEREO /MONO SEARCH STOP REPEAT DISPLAY SETUP RETURN PLAY PAUSE TITLE MENU Vorbereitungen für Fernbedienung Einlegen der Batterien 1. Den Batteriefachdeckel öffnen. 1. Dazu einen Finger in den Schlitz einführen und den Deckel zum D Abnehmen nach unten schieben. (s) E (r) 2. Frische Batterien einlegen. U T 2. Die Batterien unter Beachtung der Polaritätsmarkierungen (
Resumen del contenido incluido en la página 11
RETURN RETURN PLAY PLAY PAUSE PAUS Anordnung der Bedienungselemente 8 9 : SEL D E 1 C U ; T S 1 2 3 < SUBTITLE AUDIO ANGLE C 1 2 3 H SKIP 4 5 6 SUBTITLE VOICE ANGLE 2 ? = 4 5 6 D 2 SEARCH 7 8 9 @ 7 8 9 TRACK 3 STOP REPEAT TRACK ST T•C 0 • > 0 A S SET REP A 4 STEREO TITLE/CHAPTER AUDIO TITLE/CHAPTER /MONO SELECT 5 DISP SET SKIP SET 6 B DISP DISPLAY SETUP MOBILE DVD PLAYER 7 Nr. Bezeichnung DVD Video-CD CD e KEY LOCK Im aktivierten Zustand dieses Schalters sind die Bedienungselemente gesperrt, um
Resumen del contenido incluido en la página 12
Einlegen einer DVD/Video-CD/CD 1 Den Zündschlüssel in die ACC-Position drehen. Hinweis: Wenn das Fahrzeug in praller Sonne geparkt ist, kann die Temperatur D im Inneren einen sehr hohen Wert erreichen. Sicherstellen, daß der E Fahrgastraum ausreichend abgekühlt ist, bevor eine Disc eingelegt U T wird. S C H 2 Die Frontabdeckung des Spielers nach unten schieben. 3 3 Die Disc mit der Etikettseite nach oben weisend in den Schlitz einschieben. Hinweis: Doppelseitig bespielte Discs (sowohl 12 cm als
Resumen del contenido incluido en la página 13
Informationen über Discs q Von diesem Spieler unterstützte Disc-Formate DVD Video-CD CD 12 cm/8 cm 12 cm/8 cm 12 cm/8 cm (nur einseitig bespielte Discs) D Hinweis: E U Doppelseitig bespielte Discs (sowohl 12 cm als auch 8 cm) sind nicht mit diesem Spieler kompatibel. T S C q Nicht unterstützte Disc-Formate H Á DVDs mit anderem Regionalcode als “2” oder “ALL” Á DVD-ROM Á DVD-R/DVD-RAM Á CD-ROM Á CDV Á CD-G 4 Á Photo-CD Á CD-R q Handhabung und Reinigung Á Staub, Schmutz und Kratzer auf einer Disc
Resumen del contenido incluido en la página 14
RETURN RETURN RETURN RETURN PLA PLAY Y PLAY PLAY P PAUSE AUSE Grundlegendes Wiedergabeverfahren Vor Gebrauch der Fernbedienung sicherstellen, daß der KEY LOCK- Schalter freigegeben ist. D 1 Bei gestopptem Fahrzeug (und angezogener Feststellbremse): E PLAY drücken. Die Wiedergabe beginnt. U 1 2 3 Wenn ein Menü auf dem Bildschirm erscheint SKIP T SUBTITLE VOICE ANGLE Bei den meisten interaktiven DVDs und Video-CDs mit Wiedergabe- S 4 5 6 SEARCH C steuerung erscheint ein Menü auf dem Display. 7 8 9
Resumen del contenido incluido en la página 15
RETURN RETURN RETURN PLAY PLAY PLAY PAUSE PAUSE PAUSE Beenden der Wiedergabe D 1 2 3 Während der Wiedergabe STOP drücken. SKIP E SUBTITLE VOICE ANGLE Der Spieler schaltet in den Stoppzustand, und der Bildschirm erscheint U 4 5 6 SEARCH T ganzflächig blau. 7 8 9 S REPEAT STOP Fortsetzungs-Funktion: TRACK C A•S SET REP 0 Nach Stoppen der Wiedergabe speichert das Gerät die Position, an der H AUDIO TITLE/CHAPTER SELECT STOP gedrückt wurde. PLAY erneut drücken, wonach die Wiedergabe an 6 der betreffe
Resumen del contenido incluido en la página 16
RETURN RETURN RETURN PLA PLAY Y PLAY PLAY P PAUSE AUSE PAUSE PAUSE Grundlegendes Wiedergabeverfahren (Fortsetzung) Pause (Standbild ) D 1 2 3 SKIP E SUBTITLE VOICE ANGLE Während der Wiedergabe PAUSE drücken. U 4 5 6 SEARCH T 7 8 9 Um auf die normale Wiedergabe zurückzukehren S REPEAT STOP TRACK C PLAY oder PAUSE drücken. A•S SET REP 0 H AUDIO TITLE/CHAPTER SELECT 7 SET DISP Zeitlupenwiedergabe 1 2 3 SKIP SUBTITLE VOICE ANGLE 4 5 6 Im Pausenzustand SEARCH ## d
Resumen del contenido incluido en la página 17
RETURN RETURN RETURN PLAY PLAY Starten der Wiedergabe mit einem D E gewünschten Titel, Kapitel oder U T CD-Titel (Spur) S C Die Wiedergabe kann mit einem bestimmten Titel, Kapitel oder CD-Titel H (Spur) gestartet werden. 8 1 Während der Wiedergabe [TmC] drücken, um den Eingabemodus zu aktivieren. Bei jeder Betätigung der Taste wechselt der Eingabemodus wie folgt: 1 2 3 SUBTITLE AUDIO ANGLE 4 5 6 Für DVD: 7 8 9 Titelnummern- Kapitelnummern- TRACK Normalwiedergabe > > ST T T• •C C Eingabemodus Ein
Resumen del contenido incluido en la página 18
RETURN PLAY PAUSE Grundlegendes Wiedergabeverfahern (Fortsetzung) Wiederholwiedergabe D 1 2 3 E SKIP SUBTITLE VOICE ANGLE Während der Wiedergabe [REP] (REPEAT) drücken. U 4 5 6 Die Wiederholwiedergabe beginnt. SEARCH T 7 8 9 Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Wiederhol-Betriebsart wie S STOP REPEAT TRACK C folgt: • 0 A S SET REP H AUDIO TITLE/CHAPTER SELECT DVD 9 DISP SET Wiederholung des laufenden Kapitels()Aufheben der Wiederhol- Betriebsart Video-CD/CD Wiederholung des laufenden CD-T
Resumen del contenido incluido en la página 19
PLAY PAUSE Eingeblendete Anzeigen Drücken von DISPLAY während der Wiedergabe zum Anzeigen des 1 2 3 SKIP SUBTITLE VOICE ANGLE Inhalts der eingelegten Disc auf dem Bildschirm D D E 4 5 6 DISPLAY erneut drücken, um die Anzeige zu löschen. SEARCH U E 7 8 9 U T STOP REPEAT TRACK Anmerkung: S T A•S SET REP 0 C S In der werkseitigen Voreinstellung ist die Bildschirm-Einblendung für AUDIO TITLE/CHAPTER SELECT H C DVDs und Video-CDs ausgeschaltet (OFF), für CDs ist sie eingeschaltet H (ON). 10 DISP DISP
Resumen del contenido incluido en la página 20
RETURN Wechseln der Sprache der Untertitel (Mehrfach-Untertitel-Funktion) Wenn Untertitel in mehreren Sprachen auf einer Disc aufgezeichnet sind, kann die Sprache während der D Wiedergabe gewechselt werden. E U T Während der Wiedergabe SUBTITLE drücken. S Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die Sprache der Untertitel in nu- C H merischer Reihenfolge (1–32). 11 OFF >1 > 2 > 3 --- 31 > 32 ^----------------------------------------------------} SEL 1 1 2 3 SUBTITLE AUDIO ANGLE 4 5 6 7
