Resumen del contenido incluido en la página 1
PORTABLER MINI-DISC RECORDER
LECTEUR-ENREGISTREUR MINIDISC PORTABLE
GRABADOR/REPRODUCTOR MINIDISC PORTÁTIL
BÄRBAR MINISKIVINSPELARE
REGISTRATORE DI MINIDISCHI PORTATILE
DRAAGBARE MINIDISC RECORDER
GRAVADOR PORTÁTIL DE MINIDISCO
PORTABLE MINIDISC RECORDER
MODELL MODELLO
MODÈLE MODEL
MODELO MODELO
DEUTSCH ······ Siehe Seiten i bis viii und
MODELL MODEL
D-1 bis D-56.
FRANÇAIS ······ Se reporter aux pages i à viii et
IM-MT899H
F-1 à F-56.
ESPAÑOL ······ Consulte las páginas i a viii y
S-1 a S-56.
BE
Resumen del contenido incluido en la página 2
BESONDERE ANMERKUNGEN Os materiais audiovisuais podem ter exclusividade de REMARQUES SPÉCIALES direitos e não podem ser gravados sem a devida NOTAS ESPECIALES autorização do proprietário dos direitos. Favor verificar as leis relacionadas no seu país. SÄRSKILDA ANMÄRKNINGAR NOTE PARTICOLARI Audio-visual material may consist of copyrighted works which must not be recorded without the authority of the BIJZONDERE OPMERKINGEN owner of the copyright. Please refer to relevant law in your NOTAS ESPEC
Resumen del contenido incluido en la página 3
Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG- Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung og 73/23/EEC med tillaeg nr. 93/68/EEC. 93/68/EWG. Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/ Ce matériel répond aux exigences contenues dans les EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/EEC. directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la di- Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC rective 93/68/CEE. vaatimu
Resumen del contenido incluido en la página 4
Vorsicht: Warning: Das Gerät weder Tropf- noch Spritzwasser aussetzen. To prevent fire or shock hazard, do not expose this appliance Ansonsten besteht die Gefahr eines Brandes oder elektrischen to dripping or splashing. No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. Schlages. Es sollten keine mit Flüssigkeiten gefüllten 0201 Gegenstände wie Vasen auf dem Gerät abgestellt werden. Attention: Advarsel: Pour éviter un incendie ou une secousse électrique, mettre Til
Resumen del contenido incluido en la página 5
PRECAUCIÓN: CAUTION: La audición prolongada a alta potencia de un equipo estéreo At full power prolonged listening to a personal stereo may dam- personal puede causar daños en los oídos del usuario. age the user’s hearing. El modelo satisface la ley relacionada con el empleo de los au- The model is in compliance with the law in case of using it with riculares SHARP (número de modelo RPHOH0004AWZZ). En the SHARP earphones (model number RPHOH0004AWZZ). Or- caso de avería, pida unos auriculares ade
Resumen del contenido incluido en la página 6
eda t s ö a g st å g ATTENZIONE Quando si usa il registratore di minidischi portatile, seguire le istruzioni di questo manuale. Non cercare di interferire con l’interruttore interbloccato e non effettuare altre regolazioni, poiché ciò potrebbe provocare un’esposizione a pericolose radiazioni. LET OP Gebruik deze draagbare MiniDisc-recorder alleen zoals in de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing staat vermeld. Maak geen veranderingen in de interlockschakelaar of andere onderdelen, daar dit mog
Resumen del contenido incluido en la página 7
Eigenschaften der Laserdiode Karakteristieken van laserdiode Material: GaAlAs Materiaal: GaAlAs Wellenlänge: 785 nm Golflengte: 785 nm Impulszeit: Pulstijden: Lesemodus: 0,8 mW, kontinuierlich Leesfunctie: 0,8 mW Doorlopend Schreibmodus: max. 10 mW, 0,5 S Schrijffunctie: max. 10 mW 0,5 S min. Zyklus 1,5 S min. cycle 1,5 S Wiederholung Herhaling Caractéristiques de la diode laser Propriedades do Diodo de Laser Matière: GaAlAs Material: GaAIAs Longueur d’onde: 785 nm Comprimento de onda: 785 nm Du
Resumen del contenido incluido en la página 8
Observera: VAROITUS! LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ Medföljande nätadapter innehåller inga delar som kan åtgärdas KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA av användaren. KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE Tag aldrig bort höljet utan behörig kompetens. Det har farliga NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE. spänningar. Dra alltid ur stickproppen från nätuttaget före VARNING - OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I underhållsarbeten eller när apparaten inte ska användas un- DENN
Resumen del contenido incluido en la página 9
Die Bedienungsanleitung dieses Produktes Il manuale di istruzioni di questo prodotto consiste besteht aus 2 Bändern. di due volumi. Bedienungsanleitung für Gerät: Manuale di istruzioni dell’apparecchio: Führt Sie zur Vorbereitung und Operation dieses Systems. Vi guida ai preparativi e al funzionamento di questo sistema. Vor Betrieb des Geräts lesen Sie unbedingt dieses Assicurarsi di leggere questo manuale prima di mettere in Handbuch. funzione l’apparecchio. Bedienungsanleitung für Software: Ma
Resumen del contenido incluido en la página 10
IM-MT899H ENGLISH ENGLISH Introduction Thank you for purchasing this SHARP product. For the best performance, read this manual carefully. It will guide you in operating your SHARP product. Contents Important Introduction Useful Features Page Page Special Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Advanced Playback. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 - 24 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Advanced Recordin
Resumen del contenido incluido en la página 11
IM-MT899H Special Notes ENGLISH z US and foreign patents licensed from Dolby Laboratories. z The AC adaptor supplied with the IM-MT899H must not be used with other equipment. z When recording important selections, make a preliminary test to ensure that the desired material is properly recorded. z SHARP is not liable for damage or loss of your recording arising from malfunction of this unit. z The letters in brackets contained in the model number indicate the colour of the product only. Operation
Resumen del contenido incluido en la página 12
IM-MT899H Precautions ENGLISH Important Storing the unit z Do not wear your earphones when you are crossing Avoid using or leaving the unit in the following places. streets or near traffic. z Places exposed to direct sunlight for many hours (espe- cially in cars with the doors and windows closed) or near z Do not use your earphones whilst driving a motor heaters. (The cabinet may deform, change colour or the vehicle, it may create a traffic hazard and may be unit may malfunction.) illegal.
Resumen del contenido incluido en la página 13
IM-MT899H Names of Controls and Indicators ENGLISH Main unit 1 2 3 Reference page 4 1. Synchronised Recording Button . . . . . . . . . . . . 25 5 2. Mode Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 23, 26 3. Volume Buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 4. Record Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 27 7 5. Play/Pause/Stop/Power Off/Hold/Fast Forward/ Fast Reverse Button . . . . . . 14 - 16, 20 - 22, 35, 47 6. Rechargeable Battery Co
Resumen del contenido incluido en la página 14
IM-MT899H Names of Controls and Indicators (continued) ENGLISH Remote control unit Reference page 3 4 5 2 6 1 1. Earphones Socket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 2. Record Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 27 3. Volume Buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 4. Mode/Display Button. . . . . . . . . . . . . . . . 14, 23, 33 5. Group/Clear Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 12 6. Menu Button. . . . . . . . . . . .
Resumen del contenido incluido en la página 15
IM-MT899H ENGLISH Menu button operation Menu display Various operations are performed by moving the M but- When the unit enters the menu mode, the initial letter of ton on the remote control all around or pressing it. each menu will be displayed in the first line and the con- tents of the selected menu in the second line. Note: If you move the M button toward ... Display of the initial letter of the menu depends on Playback, pause, selecting a character the used conditions. If you move the M
Resumen del contenido incluido en la página 16
IM-MT899H Using with the Rechargeable Battery ENGLISH Charging When the rechargeable battery is used for the first time or when you want to use it after a long period of disuse, be sure to charge it fully. 1 Insert the rechargeable battery. 2 Connect the AC adaptor. 3 Place the unit on the battery charger. z When the portable MD is turned on or operating, the battery will not be charged. z No operation can be performed whilst charging. If you try to operate, "CH" will appear. z After the recha
Resumen del contenido incluido en la página 17
IM-MT899H ENGLISH Display of remaining amount of battery Charging time When the unit is set on the charger, the remaining Charging is completed in about 3 hours, and the dis- amount of battery is displayed. play of remaining amount of battery will go out. 90 % of charging is completed. If you leave it for another Display Conditions 2 hours, the battery will be fully charged. z Charge the battery within the range of 5°C - 35°C Charging. (41°F - 95°F). z The unit can be left in the charging
Resumen del contenido incluido en la página 18
IM-MT899H Using with the AC Adaptor ENGLISH 1 Take out the lead from the charger. 2 Connect the lead to the main unit (at DC IN 2 V socket). 3 Connect the AC adaptor. Caution: z If the AC adaptor is not used for a long period of time, be sure to remove the plug from the socket for safety. z Insert each plug fully. Note: When the power failure occurs whilst playing back music using the AC adaptor, unplug the unit. If it is left plugged in, playback may start automatically after the power is resto
Resumen del contenido incluido en la página 19
IM-MT899H Using with the Alkaline Battery ENGLISH Use one commercially available alkaline battery (LR6, AA 2 Back of the size). portable MD When using the alkaline battery, be sure to insert the rechargeable battery also. 1 1 Open the battery case cover. 2 Insert an alkaline battery into the battery case. 3 Attach the battery case to the unit. Caution: Do not put a rechargeable battery (nickel-cadmium bat- tery, etc.) in the battery case. Inserting a MiniDisc 1 Slide the OPEN lever to release th
Resumen del contenido incluido en la página 20
IM-MT899H Connections ENGLISH You can record your favourite CDs or tapes to MD. To make recording on an MD with the recorder connected to a PC, refer to page 9 "Connecting to a PC" in the operation manual (Software) for details. E-11 02/2/21 IMMT899H_E_2.fm Preparation -Connections-
