Resumen del contenido incluido en la página 1
ENGLISH ESPANOL FRANCAIS
High Efficiency Console
Electronic Air Purifier
Manual for:
Installation • Operation • Maintenance
Caution: Read installation, operation, and maintenance instructions
carefully for safe operation. Exercise normal precautions when working
with high voltage. Unplug unit from power source before servicing.
157251-001 09/04
Resumen del contenido incluido en la página 2
Table of Contents Page Introduction 1 Getting Started 2 Cleaning and Care Tips 3 Diagnostic Checklist 6 Questions & Answers 7 Warranty 10
Resumen del contenido incluido en la página 3
ENGLISH Introduction Your Electronic Air Purifier is ideal for large size rooms and has been designed for continuous operation. For best results, operate your air cleaner continuously on low speed (1). Please take time to thoroughly read through your owner’s manual. Your air cleaning system features a washable Electronic Filter – just wash, dry and reuse. The outside of the air cleaner can be cleaned using a soft, clean, damp cloth. Never immerse the unit in water. How the Air Purifier Works Po
Resumen del contenido incluido en la página 4
WARNING: To reduce the risk of electric shock, 120V/60Hz models have a polarized plug (one blade is wider than the other). This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact qualified personnel to install the proper outlet. Do not alter the plug in any way. SAFETY NOTE: Do not use this electronic air clean- er when oxygen is being used or when com- bustible gases are present. Getting Started The
Resumen del contenido incluido en la página 5
ENGLISH Figure 3 Cleaning Filter Access Cover Instructions If the Air Purifier is in constant use, the Electronic Filter requires washing about once a month to remove the particles collected from the air. If the unit snaps fre- Handle Filter quently during operation, this is Assembly an indication that the Electronic Filter needs to be cleaned. Unplug unit from power source before servicing. Removing the Electronic Filter Remove the Filter Access Cover by lifting upward. Lift the Electronic Fil
Resumen del contenido incluido en la página 6
Washing the Electronic Filter The Electronic Filter is designed Figure 5 such that it can be cleaned using common household detergent. Using dishwashing detergent and hot water, make a good soaking solution in a tub or large basin. Completely immerse the Electronic Filter and soak for 20 to 30 minutes in the soaking solution (Figure 5). After the Electronic Filter has soaked sufficiently, agitate the cell up and down in the soaking solution until clean. If the Figure 6 Electronic Filter is extr
Resumen del contenido incluido en la página 7
ENGLISH Figure 7 Reinstalling the Filter Assembly Wipe down the interior and out- side of the cabinet with a soft, dry cloth. Charcoal Re-assemble the Filter Assembly Filter (see figure 7). Electronic Filter Warning: Make sure the filter is dry before reinstalling. Using the handle, slide the Electronic Filter inside the cabinet wall. Figure 8 Note that the tabs in the cabinet Filter Access Cover and notches in the Electronic Filter end plates ensure the filter is cor- rectly positioned. Replace
Resumen del contenido incluido en la página 8
Diagnostic Checklist Should you ever have any questions or concerns about the operation of your Air Cleaning System, the chart below lists poten- tial problems and solutions. CONDITION CHECKPOINTS Unit fails to turn on Make sure that the power cord is plugged in. Set the On/Off switch to On Set the fan to the desired speed. Make sure the Filter Access Cover is properly installed. Make sure the Electronic Filter is properly installed. Unit does not Wash the Electronic Filter. remove pollutants U
Resumen del contenido incluido en la página 9
ENGLISH Questions & Answers How can I get the most out of my Electronic Air Purifier? For peak efficiency in maintaining air quality, we recommend that the unit be operated continuous- ly. My Air Purifier makes a snapping sound... You may notice an occasional snapping or arcing sound coming from your unit. This is a normal occurrence that happens when large particles are electrically charged in the Electronic Filter. Prolonged or continuous arcing is an indication that the filter should be clean
Resumen del contenido incluido en la página 10
Air Purifier Limited Five-Year Warranty This limited warranty covers Trion Air Purifiers. Trion warrants that all new Trion Air Purifiers are free from defects in material and workmanship under normal, noncommercial use and service. Trion will remedy any such defects if they appear within 60 months from the date of purchase, subject to the terms and conditions of the Limited Five-Year Warranty stated below: 1. THIS LIMITED FIVE-YEAR WARRANTY IS GRANTED BY CARECO, 415 WABASH AVE., P.O. BOX 200, E
Resumen del contenido incluido en la página 11
Purificador de aire electrónico con consola de alto rendimiento Manual de Instalación - Funcionamiento - Mantenimiento Atención: Para un funcionamiento seguro, lea atentamente las instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento. Tenga extremo cuidado cuando trabaje con alto voltaje. Desconecte el purificador de aire del suministro eléctrico antes de realizar servicio.
Resumen del contenido incluido en la página 12
ESPANOL Tabla de materias Página Introducción ..........................................1 Cómo comenzar......................................2 Sugerencias de limpieza y cuidado........3 Lista de solución de averías ..................6 Preguntas y respuestas ..........................7 Garantía ................................................10
Resumen del contenido incluido en la página 13
Introducción Este purificador de aire es ideal para su uso en habitaciones grandes y ha sido diseñado para funcionamiento continuo. Para obtener mejores resultados, haga funcionar el purificador de aire en forma continua a baja velocidad (1). Le recomendamos que lea atentamente el manual del usuario. El sistema de purificación de aire está provisto de un filtro electrónico lavable - simplemente se lava, se seca y se vuelve a usar. El exterior del purificador puede limpiarse con un paño suave húm
Resumen del contenido incluido en la página 14
ESPANOL ADVERTENCIA: A fin de reducir el riesgo de sufrir un choque eléctrico, los modelos de 120V/60Hz tienen un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra). Este enchufe calzará en un tomacorriente polarizado de una manera solamente. Si el enchufe no calza en el tomacorriente, inviértalo. Si todavía no calza, póngase en contacto con un electricista calificado para que instale el tomacorriente apropiado. No altere el enchufe de ninguna manera. AVISO DE SEGURIDAD: No utilice este
Resumen del contenido incluido en la página 15
ESPANOL Figure 3 Instrucciones de Cubierta de acceso al filtro limpieza Si el purificador de aire permanece en uso continuo, el filtro electrónico debe lavarse una vez por mes para limpiar las partículas extraídas del aire. Si el Manija Conjunto purificador se apaga con del filtro frecuencia durante el funcionamiento, el filtro electrónico necesita ser limpiado. Desconecte el purificador del suministro eléctrico antes de realizar servicio. Desmontaje del filtro electrónico Retire la cubierta de
Resumen del contenido incluido en la página 16
Lavado del filtro electrónico El filtro electrónico puede limpiarse usando un detergente doméstico común. Prepare una Figura 5 buena solución de remojo usando detergente de lavar platos y agua caliente. Sumerja completamente el filtro electrónico y remójelo durante 20 a 30 minutos (Figura 5). Una vez que el filtro se haya remojado lo suficiente, agítelo dentro del agua hasta que quede limpio. Si el filtro está demasiado sucio, rocíelo con algún limpiador doméstico Figura 6 común o con una soluci
Resumen del contenido incluido en la página 17
ESPANOL Figure 7 Reinstalación del conjunto del filtro Limpie el interior y exterior del gabinete con un paño suave y seco. Filtro de carbón Vuelva a ensamblar el conjunto Filtro del filtro (Figura 7). electrónico Advertencia: Asegúrese de que el filtro esté seco antes de reinstalarlo. Tomándolo de la manija, deslice Figure 8 el filtro electrónico dentro de la Cubierta de acceso al filtro pared del gabinete. Puede observar que las lengüetas en el gabinete y las muescas de las placas de los extre
Resumen del contenido incluido en la página 18
Lista de solución de averías Si alguna vez tiene preguntas o preocupaciones acerca del funcionamiento de su sistema de purificación del aire, le recomendamos que verifique primero esta lista de comprobación. PROBLEMA SOLUCIÓN Asegúrese de que el cordón eléctrico esté El purificador no se enchufado. enciende Coloque el interruptor 'On/Off' en la posición 'On'. Ajuste el ventilador a la velocidad deseada. Asegúrese de que la cubierta de acceso del filtro esté correctamente instalada. Asegúrese de
Resumen del contenido incluido en la página 19
ESPANOL Preguntas y Respuestas ¿Cómo puedo obtener el mejor rendimiento de mi purificador de aire? Para una máxima eficiencia en mantener la calidad del aire, se recomienda que el purificador se mantenga constantemente en funcionamiento. El purificador de aire crepita... Se puede observar que el purificador crepita ocasionalmente. Esto es normal, y sucede cuando las partículas grandes son cargadas eléctricamente en el filtro electrónico. La formación de arco eléctrico en forma continua es indica
Resumen del contenido incluido en la página 20
Garantía limitada de cinco años del purificador de aire Esta garantía limitada es válida para los purificadores de aire Trion. Trion garantiza que todos los purificadores de aire Trion están exentos de defectos de material y fabricación bajo uso y servicio normal no comercial. Trion solucionará cualquiera de tales defectos si ellos se presentan hasta 60 meses después de la fecha de compra, sujeto a los términos y condiciones de la garantía limitada de cinco años incluida a continuación: 1. ESTA
