Resumen del contenido incluido en la página 1
© 2006 Jabra, GN Mobile A/S (GN Netcom A/S). All rights
TOLL FREE Customer Contact Details:
reserved. Jabra® is a registered trademark of GN Mobile A/S
(GN Netcom A/S). All other trademarks included herein are
Phone Numbers:
the property of their respective owners. The Bluetooth®
Belgique/Belgie 00800 722 52272
word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc.
and any use of such marks by GN Mobile A/S (GN Netcom
Danmark 702 52272
A/S) is under license.
(Design and specifications su
Resumen del contenido incluido en la página 2
Fig. 1 Fig. 3 4 1 6 5 7 8 9 Fig. 4 3 10 2 Fig. 2 Fig. 5 PART NUMBER RevA 81-00287
Resumen del contenido incluido en la página 3
GB English F Français ES Español PT Português DE Deutsch IT Italiano NL Nederlands SU Suomi NO Norsk SE Svenska DK Dansk GR Ελληνικά RELEASE YOUR JABRA
Resumen del contenido incluido en la página 4
1. Thank you . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 GB GB 1. Thank you 2. About your Jabra C820s headphones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Thank you for purchasing the Jabra C820s headphones. We hope you enjoy them! F F This instruction manual will get you started and ready to make the most of 3. What your headphones can do . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Resumen del contenido incluido en la página 5
GB GB 3. What your headphones can do 6. Turning on the Active Noise Cancellation Your Jabra headphones let you do all this: 1. Slide the headphone switch to the On position See fig 3. F F • Listen to music with or without the noise cancellation feature 2. The blue LED should activate and the volume of low frequency background noise should reduce noticeably • Enjoy a quiet environment thanks to the noise cancellation feature ES ES How does Active Noise Cancellation work? 7. Connecting the headp
Resumen del contenido incluido en la página 6
• WARNING: Using the headphones at high volume may result in permanent Hereby, GN Netcom, declares that this product is in compliance with the GB GB hearing loss. If you experience ringing in your ears, reduce the volume or essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. discontinue using the headphones. With continued use at high volume, For further information please consult http://www.jabra.com F F your ears may become accustomed to the sound level, which may re
Resumen del contenido incluido en la página 7
1. Merci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 GB 2. A propos de vos écouteurs Jabra C820s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 F 3. Les fonctions de vos écouteurs Jabra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 ES 4. Mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Resumen del contenido incluido en la página 8
GB GB 1. Merci 3. Les fonctions de vos écouteurs Merci d’avoir acheté les écouteurs Jabra C820s. Nous espérons qu’ils vous Vos écouteurs Jabra vous offrent les fonctionnalités suivantes : F F donneront entière satisfaction ! • Écouter de la musique avec ou sans la fonction de suppression du bruit • Créer un environnement calme grâce à la fonction de suppression du bruit Le présent manuel d’utilisation vous permettra d’utiliser vos écouteurs et d’en ES ES tirer le meilleur parti. Comment foncti
Resumen del contenido incluido en la página 9
Ces conditions peuvent abréger la durée de vie de la pile et provoquer des GB GB 6. Activation de la suppression active du bruit dysfonctionnements. Des températures élevées peuvent par ailleurs entraver 1. Faites glisser l’interrupteur des écouteurs sur la position Marche. Voir fig. 3. les performances. F F 2. La LED bleue s’éclaire et le volume des bruits de fond basses fréquences • Nettoyez uniquement avec un chiffon sec. doit baisser de manière significative. • MISE EN GARDE : Utiliser les é
Resumen del contenido incluido en la página 10
• Sauf indication contraire dans le manuel d’utilisation, l’utilisateur ne pourra 1. Gracias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 GB GB en aucun cas procéder à des travaux de maintenance, d’ajustement ou de 2. Acerca de sus auriculares Jabra C820s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 réparations sur cet appareil, qu’il soit ou non sous garantie. L”unité doit être F F
Resumen del contenido incluido en la página 11
GB GB 1. Gracias 3. Lo que sus auriculares pueden hacer Gracias por comprar los auriculares C820s de Jabra. ¡Esperamos que los disfrute! Sus auriculares Jabra le permiten hacer todo esto: F F • Escuchar música con o sin la función de cancelación de ruido Este manual de instrucciones le enseñará a utilizar y a sacar el máximo • Disfrutar de un ambiente tranquilo gracias a la función de cancelación de ruido provecho de sus auriculares. ES ES ¿Cómo funciona la Cancelación activa de ruido? Los a
Resumen del contenido incluido en la página 12
• ADVERTENCIA: El uso de los auriculares a un volumen alto puede producir GB GB 6. Cómo activar la Cancelación activa de ruido una pérdida de audición permanente. Si usted experimenta un zumbido 1. Deslizar el interruptor del auricular a la posición de Encendido. Ver fig. 3. en los oídos, reduzca el volumen o deje de usar los auriculares. Con el uso F F 2. El LED azul debe encenderse, y el nivel de ruido de fondo de baja continuado a alto nivel, sus oídos pueden acostumbrarse al nivel sonoro,
Resumen del contenido incluido en la página 13
1. Obrigado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 GB GB 13. Certificación y homologaciones de seguridad 2. Acerca dos auscultadores Jabra C820s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 CE F F Este producto lleva la marca CE de acuerdo con las provisiones de la Directiva 3. Tudo o que os seus auscultadores conseguem fazer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 99/5/CE sobre RTTE.
Resumen del contenido incluido en la página 14
GB GB 1. Obrigado 3. Tudo o que os seus auscultadores conseguem fazer Obrigado por ter adquirido os auscultadores Jabra C820s. Esperamos que lhe Os seus auscultadores Jabra permitem-lhe fazer o seguinte: F F dêem muito prazer! • Ouvir música com ou sem a função de cancelamento de ruído • Apreciar um ambiente sossegado graças à função de cancelamento de ruído O manual de instruções vai dizer-lhe como começar e prepará-lo para tirar o ES ES máximo partido dos seus auscultadores. Como funciona o
Resumen del contenido incluido en la página 15
• Evite guardá-los em temperaturas extremas (superiores a 65°C/149°F, GB GB 6. Ligar o Cancelamento Activo de Ruído incluindo luz solar directa, ou inferiores a -10°C/14°F). Isto poderá encurtar 1. Faça deslizar o interruptor dos auscultadores para a posição ON (ligado) a vida útil da bateria e afectar o funcionamento. Temperaturas elevadas F F Ver fig 3. também podem degradar o desempenho. 2. O LED azul deve activar-se e o volume do ruído de fundo de baixa • Limpe apenas com um pano seco ES
Resumen del contenido incluido en la página 16
• Salvo indicação em contrário no Manual do utilizador, o utilizador não pode, 1. Dankeschön . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 GB GB em circunstância alguma, realizar a manutenção, ajustes ou reparações neste 2. Über Ihren Jabra C820s Kopfhörer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 produto, dentro ou fora do prazo da garantia. Para tais trabalhos, o produto F F tem de ser
Resumen del contenido incluido en la página 17
GB GB 1. Dankeschön 3. Was Ihr Kopfhörer alles kann Vielen Dank, dass Sie den Jabra C820s Kopfhörer gekauft haben. Wir hoffen, dass Mit Ihrem Jabra-Kopfhörer können Sie: F F Sie viel Spaß damit haben werden! • Musik hören mit oder ohne Active Noise Cancellation • Dank des Noise Cancellation Feature eine ruhige Umgebung genießen Diese Betriebsanleitung hilft Ihnen bei der Inbetriebnahme des Kopfhörers ES ES und bei der Nutzbarmachung aller seiner Möglichkeiten. Wie funktioniert Active Noise Can
Resumen del contenido incluido en la página 18
• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen aus (über 65°C/149°F GB GB 6. Einschalten der Active Noise Cancellation oder unter -10°C/14°F) und vermeiden Sie die direkte Sonneneinstrahlung 1. Schalten Sie den Kopfhörerschalter in die Ein-Position. Siehe Grafik 3. auf das Gerät. Dies kann die Lebensdauer der Batterie beeinträchtigen und F F 2. Daraufhin leuchtet die blaue LED auf und die Lautstärke der zu Betriebsstörungen führen. Hohe Temperaturen wirken sich auch negativ niederfreque
Resumen del contenido incluido en la página 19
• Jabra (GN Netcom) ist nicht haftbar für Schäden, die sich aus dem Gebrauch 1. Ringraziamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 GB GB oder dem Missbrauch von Jabra-Produkten (Produkten von GN Netcom) 2. Informazioni sulle vostre cuffie Jabra C820s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 mittelbar oder unmittelbar ergeben. F F • Diese Garantieleistung gewährt Ihnen spezifische Rechte, wobei Sie 3. Co
Resumen del contenido incluido en la página 20
GB GB 1. Ringraziamento 3. Cosa possono fare le vostre cuffie Grazie per avere acquistato le cuffie Jabra C820s. Speriamo che ne siate soddisfatti! Le vostre cuffie Jabra vi consentiranno di: F F • Ascoltare musica, attivando oppure disattivando la funzionalità di Il presente manuale di istruzioni vi consentirà di iniziare ad usare le vostre cancellazione del rumore cuffie e di scoprirne tutti i vantaggi. ES ES • Immergervi in un ambiente silenzioso grazie alla funzionalità di cancellazione del rumo
