Resumen del contenido incluido en la página 1
UP-A1.book Page 1 Thursday, March 26, 2009 10:51 AM
English
Universal Port Option Dock for iPod®
Français
Espanõl
UP-A1
Italiano
Instruction Manual
Deutsch
Manuel d’instructions
Manual de Instrucciones
Nederlands
Manuale di istruzioni
Bedienungsanleitung
Svenska
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Resumen del contenido incluido en la página 2
UP-A1.book Page 2 Thursday, March 26, 2009 10:51 AM Thank you for purchasing an Onkyo product. Please Important Safety Instructions read this manual carefully before making any connec- tions or using this product. By following these 1. Read these instructions. instructions, you’ll get the best audio performance 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. and the most listening pleasure from your Onkyo 4. Follow all instructions. product. Keep this manual for future reference. 5. D
Resumen del contenido incluido en la página 3
UP-A1.book Page 3 Thursday, March 26, 2009 10:51 AM Precautions Important Safety Instructions—Continued 1. Care—Occasionally you should dust the unit all over 11. Damage Requiring Service with a soft cloth. For stubborn stains, use a soft cloth Unplug the apparatus from the AV receiver/amplifier dampened with a weak solution of mild detergent and and refer servicing to qualified service personnel under water. Dry the unit immediately afterwards with a clean the following condi
Resumen del contenido incluido en la página 4
UP-A1.book Page 4 Thursday, March 26, 2009 10:51 AM Precautions—Continued This equipment generates, uses and can radiate radio fre- For European Models quency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio Declaration of Conformity communications. However, there is no guarantee that interfer- ence will not occur in a particular installation. If this equip- We, ONKYO EUROPE ment does cause harmful interference t
Resumen del contenido incluido en la página 5
UP-A1.book Page 5 Thursday, March 26, 2009 10:51 AM About the UP-A1 Compatible iPod/iPhone models With the UP-A1 connected to an Onkyo Universal •All iPhone models Port-capable AV receiver, you can enjoy the music •iPod touch (2nd generation) *1 *2 stored on your iPod or iPhone simply by inserting •iPod touch (1st generation) it into the UP-A1. And, you can charge your iPod or •iPod classic iPhone while listening to your music. •iPod (5th generation) •iPod (4th generation) •iPod
Resumen del contenido incluido en la página 6
UP-A1.book Page 6 Thursday, March 26, 2009 10:51 AM Getting to Know the UP-A1 Onkyo AV receiver Adapter ❑ About Operation Functionality depends on your iPod or iPhone model Dock connector and generation and your AV receiver model and gen- eration. Connecting the UP-A1 Putting Your iPod/iPhone in the UP-A1 Connect the UP-A1 to the Universal Port on your Align your iPod or iPhone with the UP-A1’s dock con- Onkyo AV receiver as shown on the right. nector and push it down so that it’s fully
Resumen del contenido incluido en la página 7
UP-A1.book Page 7 Thursday, March 26, 2009 10:51 AM Remove case (if fitted) Troubleshooting ❑ There’s no sound •Make sure your iPod or iPhone is playing. •Make sure your iPod or iPhone is inserted properly in the UP-A1. •Make sure your AV receiver is turned on, the cor- rect input source is selected, and the volume is turned up. •Make sure all plugs are pushed in all the way. Notes: •Remove the case, if fitted, from your iPod or ❑ FM/AM radio is noisy iPhone before inserting it into
Resumen del contenido incluido en la página 8
UP-A1.book Page 2 Thursday, March 26, 2009 10:51 AM Nous vous remercions d’avoir opté pour un produit Remarques importantes pour Onkyo. Veuillez lire ce manuel d’instructions attenti- votre sécurité vement avant d’effectuer la moindre connexion et d’utiliser ce produit. En suivant les instructions don- 1. Veuillez lire ces instructions. nées, vous profiterez au mieux des possibilités de ce 2. Veuillez conserver ces instructions. produit Onkyo et de tout le plaisir qu’il peut procurer.
Resumen del contenido incluido en la página 9
UP-A1.book Page 3 Thursday, March 26, 2009 10:51 AM Précautions Remarques importantes pour votre sécurité—Suite 1. Entretien—Essuyez régulièrement le boîtier de l’appa- reil avec un chiffon doux et sec. Vous pouvez éliminer 11. Dommages nécessitant réparation les taches rebelles avec un chiffon légèrement imbibé Débranchez le produit de l’ampli-tuner AV et confiez-le d’eau et de détergent doux. Essuyez ensuite l’appareil à un service de réparation qualifié dans les cas suivants:
Resumen del contenido incluido en la página 10
UP-A1.book Page 4 Thursday, March 26, 2009 10:51 AM Précautions—Suite REMARQUE: Modèle canadien Après avoir subi des tests, cet appareil a été reconnu conforme Sur les modèles dont la fiche est polarisée: aux limites prévues pour des appareils numériques de classe ATTENTION: B, définies par la partie 15 des réglementations FCC. Ces limi- POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME tes sont conçues pour offrir une protection raisonnable contre LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS
Resumen del contenido incluido en la página 11
UP-A1.book Page 5 Thursday, March 26, 2009 10:51 AM A propos de l’UP-A1 Modèles d’iPod/iPhone compatibles En branchant l’UP-A1 à la prise Universal Port d’un •Tous les modèles iPhone ampli-tuner AV Onkyo, vous pouvez écouter la musi- •iPod touch (2ème génération) *1 *2 que de votre iPod ou iPhone en l’insérant simple- •iPod touch (1ère génération) ment dans l’UP-A1. De plus, vous pouvez charger •iPod classic votre iPod ou iPhone en écoutant la musique. •iPod (5ème génération) •iPod
Resumen del contenido incluido en la página 12
UP-A1.book Page 6 Thursday, March 26, 2009 10:51 AM Découvrir l’UP-A1 Ampli-tuner AV Onkyo Adaptateur ❑ Opérations Les opérations possibles dépendent du modèle et de la génération de votre iPod ou iPhone ainsi que du Connecteur de dock modèle et de la génération de votre ampli-tuner AV. Installation de l’iPod/iPhone dans l’UP-A1 Connexion de l’UP-A1 Alignez l’iPod ou iPhone avec le connecteur de dock de l’UP-A1 et enfoncez-le pour qu’il soit correctement Branchez l’UP-A1 à la prise U
Resumen del contenido incluido en la página 13
UP-A1.book Page 7 Thursday, March 26, 2009 10:51 AM Retirez l’étui (s’il en est doté) Dépannage ❑ Il n’y a pas de son • Vérifiez que la lecture est en cours sur l’iPod ou iPhone. • Vérifiez que l’iPod ou iPhone est convenablement inséré dans l’UP-A1. • Vérifiez que l’ampli-tuner AV est sous tension, que la bonne source d’entrée est sélectionnée et que le volume est bien réglé. • Vérifiez que toutes les fiches sont correctement Remarques: enfoncées. •Retirez l’étui de protection de l’
Resumen del contenido incluido en la página 14
UP-A1.book Page 2 Thursday, March 26, 2009 10:51 AM Gracias por adquirir un producto de Onkyo. Por favor, Instrucciones de seguridad impor- lea este manual con atención antes de realizar las tantes conexiones o de utilizar este producto. Si sigue estas instrucciones, conseguirá el mejor rendimiento de 1. Lea estas instrucciones. audio y el mejor sonido del producto Onkyo. Guarde 2. Guarde estas instrucciones. este manual para futuras consultas. 3. Tenga en cuenta todas las advertenci
Resumen del contenido incluido en la página 15
UP-A1.book Page 3 Thursday, March 26, 2009 10:51 AM Precauciones Instrucciones de seguridad importantes— Continúa 1. Mantenimiento—De vez en cuando limpie esta unidad con un paño suave. Para la suciedad más difícil de elimi- 11. Daños que requieren reparación nar, use un paño suave ligeramente humedecido con Desconecte el equipo del amplificador / receptor de AV una solución de agua y detergente suave. A continua- y deje las reparaciones en manos de personal cualifi- ción, seque l
Resumen del contenido incluido en la página 16
UP-A1.book Page 4 Thursday, March 26, 2009 10:51 AM Precauciones—Continúa NOTA: Para los modelos europeos Se ha probado este equipo y cumple con los límites de los dis- positivos digitales de la Clase B, conforme a la Part 15 de las Declaración de Conformidad reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección razonable contra las interferencias nocivas en una Nosotros, de ONKYO EUROPE instalación residencial. ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6, 82194
Resumen del contenido incluido en la página 17
UP-A1.book Page 5 Thursday, March 26, 2009 10:51 AM Acerca del UP-A1 Modelos compatibles con el iPod/iPhone Con el UP-A1 conectado a receptor AV de Onkyo •Todos los modelos de iPhone compatible con un puerto universal, podrá disfrutar •iPod touch (2ª generación) *1 *2 de la música guardada en el iPod o iPhone inser- •iPod touch (1ª generación) tándolo simplemente en el UP-A1. Además, puede •iPod classic cargar el iPod o iPhone mientras escucha música. •iPod (5ª generación) •iPod (
Resumen del contenido incluido en la página 18
UP-A1.book Page 6 Thursday, March 26, 2009 10:51 AM Descripción del UP-A1 Onkyo Receptor de AV Adaptador ❑ Acerca del funcionamiento La funcionalidad depende del modelo y de la genera- ción del iPod o iPhone y del modelo y de la genera- Conector de la base Dock ción de tu receptor de AV. Colocar el iPod/iPhone en el UP-A1 Conectar el UP-A1 Alinee el iPod o iPhone con la base Dock del UP-A1 y Conecte el UP-A1 al puerto universal del receptor AV apriételo hasta que encaje completamente.
Resumen del contenido incluido en la página 19
UP-A1.book Page 7 Thursday, March 26, 2009 10:51 AM Retire la funda (si es necesario) Solucionar problemas ❑ No se emite sonido •Compruebe que el iPod o iPhone está reprodu- ciendo. •Asegúrese de que el iPod o iPhone está insertado correctamente en el UP-A1. •Compruebe que el receptor de AV está activado, que la fuente de entrada está seleccionada y que el volumen está subido. •Compruebe que todos conectores están comple- Notas: tamente conectados. •Si es necesario, retire la fund
Resumen del contenido incluido en la página 20
UP-A1.book Page 2 Thursday, March 26, 2009 10:51 AM Grazie per aver acquistato un prodotto Onkyo. Prima Istruzioni importanti per la sicurezza di effettuare i collegamenti e di utilizzare l’apparec- chio, leggete attentamente questo manuale. 1. Leggere queste istruzioni. Seguendo le istruzioni potrete ottenere il massimo 2. Conservare queste istruzioni. 3. Prestare attenzione a tutti gli avvertimenti. delle prestazioni e del divertimento da questo pro- 4. Seguire tutte le istruzioni. dot
