Resumen del contenido incluido en la página 10
10 ENGLISH No sound The energizing docking station If you want to enjoy music with (multiple does not transmit audio signal other Philips wireless headphones or headphones or when charging is taking place. speakers which is compatible with Philips wireless Therefore other Philips the SHC8545 docking station, speaker) headphones or wireless speaker be sure to remove the SHC8545 cannot receive any signal, headphone from the docking station. even if they are compatible with the SHC8545 docking
Resumen del contenido incluido en la página 11
ENGLISH 11 European Regulations Hereby, Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories, declares that this FM wireless headphone system SHC8545 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. This product has been designed, tested an manufactured according to the European R&TTE Directive 1999/5/EC.
Resumen del contenido incluido en la página 12
12 FRANÇAIS Index Vue d’ensemble du fonctionnement ...............................................................................12 Précautions d'utilisation ..........................................................................................................13 Compatibilité du casque .........................................................................................................13 Utilisation de votre casque FM sans fil ............................................................
Resumen del contenido incluido en la página 13
FRANÇAIS 13 Informations importantes Lisez attentivement les instructions suivantes et conservez ce livret pour vous y reporter à l’avenir.Toutes les instructions d'emploi et de sécurité doivent être lues avant d’utiliser ce casque FM sans fil. Précautions d'utilisation • Évitez tout risque de choc électrique ou d’incendie : Cet appareil ne doit jamais être exposé à une humidité excessive, à la pluie, à du sable ou à des sources de chaleur (en particulier aux appareils de chauffage ou à un ensol
Resumen del contenido incluido en la página 14
14 FRANÇAIS Utilisation de votre système de casque FM sans fil IMPORTANT! • Utilisez uniquement un adaptateur ca/cc Philips 12 V/200 mA. • Utilisez uniquement les piles rechargeables à enveloppe raccourcie NiMH Philips (R03/AAA, type : SBC HB550S, numéro de référence 996500015757). • N’utilisez pas de piles NiCd ni de piles alcalines, qui pourraient endommager votre casque FM sans fil. Installation/remplacement des piles 1 Dévissez et retirez le coussinet de l’oreille gauche du casque. 2 Insé
Resumen del contenido incluido en la página 15
FRANÇAIS 15 IMPORTANT! • La station d’accueil de chargement n’émet pas de signal audio quand le chargement est activé. ATTENTION! • Avant d'utiliser le casque FM pour la première fois, vérifiez que les piles sont entièrement chargées (au moins 16 heures de rechargement).Vous prolongerez ainsi l'utilisation des piles. • Ce produit est conforme aux règlements de sécurité les plus récents. Chargez les piles uniquement avec la station d’accueil fournie (SHC8545) ou avec un chargeur entièrement com
Resumen del contenido incluido en la página 16
16 FRANÇAIS 13 Tenez enfoncé le bouton AUTO-TUNING du casque pendant environ 1 seconde pour capter le canal d’émission correct. Le casque se réglera automatiquement sur l’émetteur. 14 En cas d’interférence provenant d’autres émetteurs, réglez le canal d’émission, puis répétez l’étape 13 pour régler le casque sur l’émetteur. 15 Réglez le volume du casque sur le niveau d’écoute désiré. IMPORTANT! • Évitez de régler le niveau de volume d’écoute sur la source audio, car vous risquez de diminuer la
Resumen del contenido incluido en la página 17
FRANÇAIS 17 Orientation incorrecte des piles Replacez les piles conformément au symbole de polarité gravé. Pas d’alimentation vers l’émetteur Vérifiez que la station d’accueil est connectée au secteur à travers un adaptateur et suivez les étapes 5 à 7. Piles faibles Suivez les étapes 5 à 7 pour recharger le système. Source audio non connectée Vérifiez que la sortie audio de votre source audio est connectée au jack d’entrée stéréo 3,5 mm de votre émetteur. Suivez les étapes 9 à 12. Source audio h
Resumen del contenido incluido en la página 18
18 FRANÇAIS Pas de son La station d’accueil de chargement Si vous voulez écouter de la musique (casques ou n’émet pas de signal audio avec d’autres casques ou enceintes enceintes sans pendant le chargement. sans fil Philips compatibles avec la fil Philips) Par conséquent, les casques ou station d’accueil SHC8545, enceintes sans fil Philips ne retirez le casque SHC8545 de la peuvent pas recevoir de signal, station d’accueil. même s’ils sont compatibles avec la station d’accueil SHC8545. Spéc
Resumen del contenido incluido en la página 19
FRANÇAIS 19 Réglementation européenne Philips Consumer Electronics, B.U. périphériques et accessoires, déclare par la présente que ce casque sans fil FM (SHC8545) est conforme aux exigences essentielles et aux dispositions concernées de la directive 1999/5/EC. Ce produit a été conçu, testé et fabriqué en respectant la directive européenne R&TTE 1999/5/EC.
Resumen del contenido incluido en la página 20
20 ESPAÑOL Índice Perspectiva funcional ................................................................................................................20 Precauciones de seguridad ....................................................................................................21 Compatibilidad del sistema ...................................................................................................21 Utilización del sistema de auriculares inalámbricos FM .............................22-
Resumen del contenido incluido en la página 1
SHC8545
Instructions for use
English 4
Mode d'emploi
Français 12
Instrucciones de manejo
Español 20
Bedienungsanleitung
Deutsch 28
Gebruiksaanwijzing
Nederlands 36
Instruzioni per l'uso
Italiano 44
Manual de utilização
Português 52
Bruksanvisning
Svenska 60
Käyttöohje
Suomi 68
76
Türkçe 84
Polski 92
100
Magyar 108
116
Kasutusjuhend
Eesti keel 124
132
Naudojimo instrukcija
140
Resumen del contenido incluido en la página 2
A B
Resumen del contenido incluido en la página 3
Resumen del contenido incluido en la página 4
4 ENGLISH Index Functional overview .....................................................................................................................4 Safety precautions .........................................................................................................................5 System compatibility ....................................................................................................................5 Using your FM wireless headphone system ........................
Resumen del contenido incluido en la página 5
ENGLISH 5 Important information Please read the following instructions carefully, and retain this booklet for future reference.All the safety and operating instructions should be read before using the FM wireless headphone system. Safety precautions • Prevent fire or shock hazard: do not expose this equipment to humidity, rain, sand or excessive heat caused by heating equipment or direct sunlight. • Radio equipment for wireless audio applications is not protected against disturbance from other r
Resumen del contenido incluido en la página 6
6 ENGLISH Using your FM wireless headphone system • Use only Philips • Use only Philips 12V/200mA AC/DC adapter. • Use only Philips’ shortened sleeve rechargeable batteries NiMH (R03/AAA, type number: SBC HB550S, partnumber 996500015757). • Do not use NiCd batteries or alkaline batteries as they may damage your FM wireless headphone system. Installing/replacing batteries 1 Unscrew and remove the left ear cushion of the headphone. 2 Insert the rechargeable batteries into the battery compartment
Resumen del contenido incluido en la página 7
ENGLISH 7 IMPORTANT! • The energizing docking station does not transmit audio signal when charging is activated. WARNING! • Before using the FM headphone for the first time, please ensure that the batteries are fully charged for at least 16 hours. This will guarantee a longer operating lifetime of batteries. • This product complies with the latest safety regulations. Please only charge the batteries with the docking station provided (SHC8545) or with fully compatible charger. Audio Connection
Resumen del contenido incluido en la página 8
8 ENGLISH 13 Press and hold the AUTO-TUNING BUTTON on the headphone for about 1 second to tune to the correct transmission channel. The headphone will automatically tune to the transmitter. 14 In case interference from neighbouring transmitters has occured, adjust the transmission channel of the transmitter, then repeat step 13 to tune the headphone to the transmitter. 15 Adjust the volume of the headphone to the desired listening level. IMPORTANT! • Avoid adjusting the listening volume level a
Resumen del contenido incluido en la página 9
ENGLISH 9 Wrong battery orientation Reposition the batteries according to the engraved polarity symbol. No power supply to transmitter Make sure the docking station is connected to the local mains power supply through an adapter and follow step 5 to 7. Battery power running low Follow steps 5 to 7 to recharge the system. Audio source not connected Make sure the audio output of your audio source is connected to the 3.5 mm STEREO INPUT JACK of your transmitter. Follow step 9 to 12. Audio source i
