Resumen del contenido incluido en la página 1
en
Operator’s Manual
bg
Èíñòðóêöèè çà åêñïëîàòàöèÿ
cs
Návod k obsluze
et
Kasutusjuhend
hr
Priruènik za operatora
hu
Kezelési útmutató
lt
Naudojimoinstrukcija
lv
Operatorarokasgr āmata
pl
Instrukcja obs³ugi
ro
Manual de utilizare
ru
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
sk
Pokyny na obsluhu a údržbu
sl
Priroènik za uporabo
Model 110000 Model 140000
Professional Seriest 775/800Seriest Professional Seriest 950/1000Seriest
Model 120000
Professional Seriest 850/875Seriest
CopyrightE 2013 Briggs & Stratton Corp
Resumen del contenido incluido en la página 2
1 F E M L C C A N N B P K I P D J J D C F E A D O N G H 2 3 H B G A E C J 2 BRIGGSandSTRATTON.COM Not for Reproduction
Resumen del contenido incluido en la página 3
4 5 6 D D C A G F G E B B A 7 8 9 B A A B A 10 11 12 D C B A C B A 13 14 15 A B D B A C D B C D B B C C E B 3 Not for Reproduction
Resumen del contenido incluido en la página 4
Power Ratings: The gross power rating for individual gasoline engine models is labeled General Information in accordance with SAE (Society of Automotive Engineers) code J1940 Small Engine This manual contains safety information to make you aware of the hazards and risks Power & Torque Rating Procedure, and is rated in accordance with SAE J1995. Torque associated with engines and how to avoid them. It also contains instructions for the values are derived at 2600 RPM for those engines with “rpm” c
Resumen del contenido incluido en la página 5
WARNING WARNING Rapidretractionof starter cord(kickback) will pull handandarm Fuel andits vapors are extremely flammable andexplosive. towardengine faster thanyoucanlet go. Fire or explosioncancause severe burns or death. Brokenbones, fractures, bruises or sprains couldresult. When starting engine, pull the starter cord slowly until resistance is felt and then WhenAddingFuel pull rapidly to avoid kickback. Turnengineoffandletenginecoolatleast2minutesbeforeremovingthefuel Remove all externa
Resumen del contenido incluido en la página 6
If the oil level is low, add the proper amount of oil. Start the engine and make sure FeaturesandControls the warning light (if equipped) is not activated. If the oil level is not low, donot start the engine. Contact an Authorized Briggs & 1 Compare the illustration with your engine to familiarize yourself with the location of Stratton Dealer to have the the oil problem corrected. various features and controls. A. Engine Identification Fuel Recommendations Model Type Code Fuel must meet thes
Resumen del contenido incluido en la página 7
position. 5. Move the choke control (E) to the choke Note: Choke is usually unnecessary when restarting a warm engine. WARNING POISONOUS GAS HAZARD. Engine exhaust contains carbon 6. Push the stop switch (G), if equipped, to the on position. monoxide, a poisonous gas that couldkill youinminutes. You 7. If the product is equipped with an engine stop lever (C), hold the engine stop lever CANNOTsee it, smell it, or taste it. Evenif youdonot smell exhaust against the handle (Figure 6). fumes, youcou
Resumen del contenido incluido en la página 8
8 InspectMufflerAnd SparkArrester -Figure WARNING Unintentional sparkingcanresult infireor electricshock. WARNING Unintentional start-upcanresult inentanglement, traumatic amputation, or laceration. Runningengines produce heat. Engine parts, especially muffler, Fire hazard become extremely hot. Severe thermal burns canoccur oncontact. Combustible debris, suchas leaves, grass, brush, etc. cancatchfire. Allow muffler, engine cylinder and fins to cool before touching. Before performingadjustments
Resumen del contenido incluido en la página 9
1. Before replacing the fuel filter (A, Figure 14), if equipped, drain the fuel tank or close Add Oil the fuel shut-off valve, if equipped. Otherwise, fuel can leak out and cause a fire or Place engine level. explosion. Clean the oil fill area of any debris. 2. Use pliers to squeeze tabs (B) on the clamps (C), then slide the clamps away from See the Specifications section for oil capacity. the fuel filter. Twist and pull the fuel lines (D) off of the fuel filter. 1. Remove the dipstick (G)
Resumen del contenido incluido en la página 10
Specifications EngineSpecifications Model 110000 Displacement 10.69 ci (175 cc) Bore 2.583 in (65.61 mm) Stroke 2.040 in (51.82 mm) Oil Capacity 18 -- 20 oz (0.54 -- 0.59 L) EngineSpecifications Model 120000 Displacement 11.58 ci (190 cc) Bore 2.688 in (68.28 mm) Stroke 2.040 in (51.82 mm) Oil Capacity 18 -- 20 oz (0.54 -- 0.59 L) EngineSpecifications Model 140000 Displacement 13.60 ci (223 cc) Bore 2.913 in (74 mm) Stroke 2.040 in (51.82 mm) Oil Capacity 18 -- 20 oz (0.54 -- 0.59 L) Tune-upSpec
Resumen del contenido incluido en la página 11
April2013 BRIGGS&STRATTONENGINEWARRANTYPOLICY LIMITEDWARRANTY Briggs & Stratton warrants that, during the warranty period specified below, it will repair or replace, free of charge, any part that is defective inmaterial orworkmanship orboth. Transportation charges on product submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser. This warranty is effective for and is subject to the time periods and conditions stated below. For warranty service, find the nearest Author
Resumen del contenido incluido en la página 12
April2013 California, U.S. EPA, and Briggs&Stratton Corporation EmissionsControl WarrantyStatement YourWarrantyRightsAnd Obligations The California Air Resources Board, U.S. EPA, and Briggs & Stratton (B&S) are pleased emissions-related part on your B&S engine/equipment is defective, the part will be to explain the emissions control system warranty on your Model Year 2013--2014 repaired or replaced by B&S. engine/equipment. In California, new small off-road engines and large spark ignited * Two
Resumen del contenido incluido en la página 13
fi˜àâèëíèêçàòåõíè…åñêàåêñïëîàòàöè J1940(flåòîäèêàçàîï˜åäåë íåíà Îáùàèíôîðìàöèÿ íîìèíàëíàòàìîùíîñòèâú˜ò ùè ìîìåíòíàìàëêèäâèãàòåëè)èåèç…èñëåíâ ‚îâà˜úêîâîäñòâîñúäú˜¥àñâåäåíè çàáåçîïàñíà˜àáîòà,çàäàñòåíà ñíîñ ñúîòâåòñòâèåñfi˜àâèëíèêàJ1995íàSAE.Ñòîéíîñòèòåíàâú˜ò ùè ìîìåíòñà àâà˜èèòåèîïàñíîñòèòå,ñâú˜çàíèñòåçèäâèãàòåëèèêàêäàãèèçá ãâàòå.‚î èçâåäåíèï˜è2600îá/ìèí.ï˜èîíåçèäâèãàòåëèñúñçàïèñàíè ∆rpm∆(îá/ìèí)íà ñúäú˜¥àèèíñò˜óêöèèçàï˜àâèëíàòàèìóïîò˜åáàèïîää˜ú¥êà.‚úéêàòîâ òàáåëêàòàèï˜è3060îá/ìèí.çàâñè…êèä˜óãè;ìîùíî
Resumen del contenido incluido en la página 14
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ ÎÏÀÑÍÎÑÒÎÒÎÒÐÎÂÅÍÃÀÇ.Îòðàáîòèëèòåãàçîâåñúäúðæàò Ãîðèâîòîèíåãîâèòåïàðèñàèçêëþ÷èòåëíîîãíåîïàñíèè âúãëåðîäåíîêèñ,îòðîâåíãàç,êîéòîáèìîãúëäàâèóáèåçà èçáóõëèâè. ìèíóòè.ÂèåÍÅÌÎÆÅÒÅäàãîâèäèòå,ïîìèðèøåòåèëèäàãî Ïîæàðèëèâçðèâìîãàòäàïðè÷èíÿòñåðèîçíèîáãàðÿíèÿèëè âêóñèòå.Äîðèäàíåïîìèðèñâàòåîòðàáîòèëèòåäèìíèãàçîâå,âèå ñìúðò. âñåîùåáèõòåìîãëèäàáúäåòåèçëîæåíèíàâëèÿíèåòîíà Ïðèäîëèâàíåíàãîðèâî âúãëåðîäíèÿîêèñ.Àêîçàïî÷íåäàâèïðèçëÿâà,äàèìàòå ñâåòîâúðòåæèëèñëàáîñò,äîêàòîïîåìàòåòîçèïðîäó
Resumen del contenido incluido en la página 15
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ Ñëó÷àéíîèñêðåíåìîæåäàäîâåäåäîïîæàðèëèïîðàçÿâàíåîò åëåêòðè÷åñêèòîê. Íåâîëíîñòàðòèðàíåìîæåäàäîâåäåäîçàõâàùàíå,òðàâìàòè÷íà àìïóòàöèÿèëèäîðàíÿâàíå. Îïàñíîñòîòïîæàð Ïðåäèèçâúðøâàíåíàðåãóëèðîâêèèïîïðàâêè: ›òêà…åòåêàáåëàíàçàïàëèòåëíàòàñâåùèãîä˜ú¥òåäàëå…îòíå . ›òêà…åòåìèíóñ-êëåìàòàíààêóìóëàòî˜à(ñàìîï˜èäâèãàòåëèñ åëåêò˜è…åñêèñòà˜òå˜). ¤çïîëçâàéòåñàìîïîäõîä ùèèíñò˜óìåíòè. ‹åçàñòîïî˜ âàéòåñ˜åãóëè˜àùàòàï˜ó¥èíà,ëîñòîâèòåñèñòåìèèëèñ ä˜óãè…àñòè,çàäàïîâèμèòåîáî˜îòèòåíàäâèãàòåë . ˆåçå˜âí
Resumen del contenido incluido en la página 16
fi˜îâå˜åòåíèâîòîíàìàñëîòî.‹àï˜àâåòåñï˜àâêàâ˜àçäåëÊàêñå Åëåìåíòèèóïðàâëåíèÿ ïðîâåðÿâà/íàëèâàìàñëî. æêîíèâîòîíàìàñëîòîåíèñêî,äîáàâåòåòî…íîòîêîëè…åñòâîìàñëî. 1 јàâíåòåèë˚ñò˜àöè òà ñâàμè äâèãàòåë,çàäàñåçàïîçíàåòåñ Ñòà˜òè˜àéòåäâèãàòåë èñåóâå˜åòå,…åï˜åäóï˜åäèòåëíè òñâåòëèíåíñèãíàë ˜àçïîëî¥åíèåòîíà˜àçëè…íèòååëåìåíòèèóï˜àâëåíè . (àêîèìàòàêúâ)íååçàäåéñòâàí. A. flà˜êè˜îâêàíàäâèãàòåë æêîíèâîòîíàìàñëîòîåíèñêî,íåñòàðòèðàéòåäâèãàòåë .›áú˜íåòåñåêúì ÌîäåëÒèïÊîä ‡ïúëíîìîùåíï˜åäñòàâèòåëíàBriggs&Stratton,çàä
Resumen del contenido incluido en la página 17
4. fi˜åìåñòåòå˜ú…íàòàãàç(B),àêîèìàòàêàâà,íàáú˜çàòà? ïîçèöè . ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ ˆàáîòåòåñäâèãàòåë íàáú˜çàòàìó ïîçèöè . Ãîðèâîòîèíåãîâèòåïàðèñàèçêëþ÷èòåëíîîãíåîïàñíèè 5. ‹àòèñíåòåñòîïêë˚…à(G),àêîèìàòàêúâ,äîïîçèöè (·èãó˜à 4,5). èçáóõëèâè. 6. æêîï˜îäóêòúòåîáî˜óäâàíñëîñòçàñïè˜àíå(C)íàäâèãàòåë ,çàä˜ú¥òåãî Ïîæàðèëèâçðèâìîãàòäàïðè÷èíÿòñåðèîçíèîáãàðÿíèÿèëè ñ˜åùó˜úêîõâàòêàòà(·èãó˜à6). ñìúðò. Ïðèñòàðòèðàíåíàäâèãàòåëÿ 7. Ðú÷åíñòàðòåð:Çä˜àâîä˜ú¥òå˜úêîõâàòêàòàíàâú¥åòîíàñòà˜òå˜à(D). ¤çòåãëåòåáàâíî˜úêîõâàòêàòàíàâú¥
Resumen del contenido incluido en la página 18
Ãðàôèêçàòåõíè÷åñêîîáñëóæâàíå 4 5 6 Êàêäàñïðåòåäâèãàòåëÿ-Ôèãóðà Ñëåäïúðâèòå5÷àñà Äàñåñìåí ìàñëîòî ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ Íàâñåêè8÷àñàèëèåæåäíåâíî Ãîðèâîòîèíåãîâèòåïàðèñàèçêëþ÷èòåëíîîãíåîïàñíèè Äàñåï˜îâå˜ âàíèâîòîíàìàñëîòîâäâèãàòåë èçáóõëèâè. Äàñåïî…èñòâàòïîâú˜õíîñòèòåîêîëîμóìîçàãëóμèòåë èóï˜àâëåíè òà. Ïîæàðèëèâçðèâìîãàòäàïðè÷èíÿòñåðèîçíèîáãàðÿíèÿèëè ñìúðò. fiî…èñòåòåï˜åäïàçèòåë çàï˜úñòèòå(àêîèìàòàêúâ) ‹åçàïóμâàéòåêàìå˜àòàíàêà˜áó˜àòî˜à,çàäàñï˜åòåäâèãàòåë . Íàâñåêè50÷àñàèëèåæåãîäíî Äàñåïî…èñòâà
Resumen del contenido incluido en la página 19
12 13 Êàêäàñåîáñëóæâàâúçäóøíèÿôèëòúð-Ôèãóðà ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ:ˆåçå˜âíèòå…àñòèò˜ áâàäàáúäàòñúñ ñúùàòàêîíñò˜óêöè èäàñåìîíòè˜àòâñúùîòîïîëî¥åíèå,êàêòî î˜èãèíàëíèòå…àñòè.˝àñòèîòä˜óãï˜îèçâîäèòåëìî¥åäàíå˜àáîò òäîá˜å, ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ ìî¥åäàïîâ˜åä òàã˜åãàòàèëèäàäîâåäàòäîíà˜àí âàíå. Ãîðèâîòîèíåãîâèòåïàðèñàèçêëþ÷èòåëíîîãíåîïàñíèè èçáóõëèâè. Ïîæàðèëèâçðèâìîãàòäàïðè÷èíÿòñåðèîçíèîáãàðÿíèÿèëè 2 9 10 11 Êàêñåñìåíÿâàìàñëîòî-Ôèãóðà ñìúðò. ‹èêîãàíåñòà˜òè˜àéòåèíå˜àáîòåòåñäâèãàòåë ï˜èîòñò˜àíåíêîìïëåêò íàâúçäóμíè ôèëòú
Resumen del contenido incluido en la página 20
4. Ñìåíåòåôèëòú˜àçàãî˜èâîñî˜èãèíàëåí˜åçå˜âåíôèëòú˜. Òåõíè÷åñêèäàííè 5. Çàê˜åïåòåãî˜èâîï˜îâîäèòåñúññêîáè,êàêòîåïîêàçàíî. Ñïåöèôèêàöèèçàäâèãàòåëÿ Êàêñåïî÷èñòâàâúçäóøíî-îõëàäèòåëíàòà ñèñòåìà-Ôèãóðà 15 flîäåë 110000 3 3 ˆàáîòåíîáåì 10,69in (175cm ) ◊úò˜åμåíäèàìåòú˜íàöèëèíäú˜à 2,583in(65,61mm) ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ Ðàáîòåùèòåäâèãàòåëèîòäåëÿòòîïëèíà.×àñòèòåíàäâèãàòåëèòå, ˆàáîòåíõîäíàáóòàëîòî 2,040in(51,82mm) îñîáåíîøóìîçàãëóøèòåëÿ,ñòàâàòèçêëþ÷èòåëíîãîðåùè. ◊ìåñòèìîñòçàìàñëî 18 -- 20oz( 0,54 -- 0,59L) Ïðèäîïèð
