Resumen del contenido incluido en la página 1
en
Operator’s Manual
bg
Èíñòðóêöèè çà åêñïëîàòàöèÿ
cs
Návod k obsluze
et
Kasutusjuhend
hr
Priruènik za operatora
hu
Kezelési útmutató
lt
Naudojimoinstrukcija
lv
Operatorarokasgr mata
pl
Instrukcja obs³ugi
ro
Manual de utilizare
ru
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
sl
Priroènik za uporabo
Model 83100 550Series
®
I/C 550Series
Intek Pro 550Series
Form No. 278916EST
Briggs & Stratton is a registered trademark E 2009 Briggs & Stratton Corporation,
of Briggs & Stratton Corporation Milwaukee, WI, USA. All
Resumen del contenido incluido en la página 2
1 L I C C I G D N B H E L K A J F M 2 B A A C A B 3 4 A B C B C A E D 2 BRIGGSandSTRATTON.COM
Resumen del contenido incluido en la página 3
A A 5 6 7 B B A A 8 D F D E C D E B A 9 10 B D B C D E G D A F C C 11 B A 3
Resumen del contenido incluido en la página 4
General Information This manual contains safety information to make you aware of the hazards and risks WARNING associated with engines and how to avoid them. It also contains instructions for the The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of proper use and care of the engine. Because Briggs & Stratton Corporation does not California to cause cancer, birth defects, or other reproductive harm. necessarilyknowwhatequipmentthisenginewillpower,itisimportant thatyouread
Resumen del contenido incluido en la página 5
WARNING WARNING Rapidretractionof starter cord(kickback) will pull handandarm Unintentional sparking can result infire or electric shock. towardengine faster thanyoucanlet go. Unintentional start-upcanresult inentanglement, traumatic amputation, or laceration. Brokenbones, fractures, bruises or sprains couldresult. Fire hazard When starting engine, pull the starter cord slowly until resistance is felt and then pull rapidly to avoid kickback. Remove all external equipment/engine loads before st
Resumen del contenido incluido en la página 6
providers or change brands. This engine is certified to operate on gasoline. The FeaturesandControls emissions control system for this engine is EM (Engine Modifications). 1 Compare the illustration with your engine to familiarize yourself with the location of High Altitude various features and controls. At altitudes over 5,000 feet (1524 meters), a minimum 85 octane/85 AKI (89 RON) A. Engine Identification gasoline is acceptable. To remain emissions compliant, high altitude adjustment is Model
Resumen del contenido incluido en la página 7
3. Move the fuel shutoff (E) to the on position. MaintenanceChart 4. Move the choke control lever (A) to the choke position (Figure 4). First 5 Hours Note: Choke is usually unnecessary when restarting a warm engine. Change oil 5. Move the throttle control lever (B), if equipped, to the fast position. Operate the engine with the throttle control lever in the fast position. Every8HoursorDaily 6. On engines equipped with a stop switch (C), move the switch to the on position. Check engine oil leve
Resumen del contenido incluido en la página 8
This is an air cooled engine. Dirt or debris can restrict air flow and cause the engine to 7 8 How To ChangeTheOil -Figure overheat, resulting in poor performance and reduced engine life. Used oil is a hazardous waste product and must be disposed of properly. Do not discard Use a brush or dry cloth to remove debris from the finger guard (A) (Figure 11). Keep withhouseholdwaste.Checkwithyourlocalauthorities,servicecenter,ordealerforsafe linkage, springs andcontrols (B)clean. Keep thearea aroundan
Resumen del contenido incluido en la página 9
September 2009 BRIGGS&STRATTONENGINEOWNERWARRANTYPOLICY LIMITEDWARRANTY Briggs & Stratton Corporation will repair or replace, free of charge, any part(s) of the engine that is defective in material or workmanship or both. Transportation charges on product submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser. This warranty is effective for and is subject to the time periods and conditions statedbelow. Forwarranty service, findthenearest AuthorizedServiceDealerinourde
Resumen del contenido incluido en la página 10
February2009 California, U.S. EPA, and Briggs&Stratton Corporation EmissionsControl WarrantyStatement YourWarrantyRightsAnd Obligations The California Air Resources Board, U.S. EPA, and Briggs & Stratton (B&S) are pleased Owner’sWarrantyResponsibilities: to explain the emissions control system warranty on your Model Year 2009 and later As the engine/equipment owner, you are responsible for the performance of the engine/equipment. In California, new small off-road engines and large spark ignited
Resumen del contenido incluido en la página 11
Îáùàèíôîðìàöèÿ ÂÍÈÌÀÍÈÅïîñî…âàîïàñíîñò,êî òî,àêîíåáúäåèçáåãíàòà,ìîæåäà ‚îâà˜úêîâîäñòâîñúäú˜¥àñâåäåíè çàáåçîïàñíà˜àáîòà,çàäàñòåíà ñíîñ àâà˜èèòåèîïàñíîñòèòå,ñâú˜çàíèñòåçèäâèãàòåëèèêàêäàãèèçá ãâàòå.‚î äîâåäåäîìàëêàèëèñðåäíàñòåïåííàíàðàíÿâàíå. ñúäú˜¥àèèíñò˜óêöèèçàï˜àâèëíàòàèìóïîò˜åáàèïîää˜ú¥êà.‚úéêàòîâ ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅïîñî…âàñèòóàöè ,êî òîáèìîãëàäàäîâåäå ÿî˜ïî˜àöè Briggs&Strattoníåáèõàìîãëèäàçíà òêàêâàìà èíàùåñå äîïîâðåæäàíåíàïðîäóêòà. çàäâè¥âàñòîçèäâèãàòåë,âà¥íîåäàï˜î…åòåòåè˜àçáå˜åòåòåçèèíñò
Resumen del contenido incluido en la página 12
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ Ïóñêàíåòîíàäâèãàòåëÿñúçäàâàèñêðåíå. Ðàáîòåùèòåäâèãàòåëèîòäåëÿòòîïëèíà.×àñòèòåíàäâèãàòåëèòå, îñîáåíîøóìîçàãëóøèòåëÿ,ñòàâàòèçêëþ÷èòåëíîãîðåùè. Èñêðåíåòîìîæåäàâúçïëàìåíèíàìèðàùèòåñåíàîêîëî çàïàëèìèãàçîâå. Ïðèäîïèðìîæåäàïîëó÷èòåñåðèîçíîèçãàðÿíå. Òîâàìîæåäàäîâåäåäîåêñïëîçèÿèïîæàð. Ãîðèìèòåîòïàäúöè,êàòîëèñòà,òðåâè,õðàñòàëàêèäðóãè,ìîãàò äàñåçàïàëÿò. æêîèìàèçòè…àíåíàï˜è˜îäåíèëèâòå…íåíãàçï˜îïàíâïîìåùåíèåòî,íå ›ñòàâåòå óìîçàãëó èòåë ,öèëèíäú˜àíàäâèãàòåë è˜åá˜àòàäàñå ñòà
Resumen del contenido incluido en la página 13
Çàäàï˜åäïàçèòåãî˜èâíàòàñèñòåìàîòîá˜àçóâàíåíàñìîëè,äîáàâåòå Åëåìåíòèèóïðàâëåíèÿ ñòàáèëèçàòî˜âãî˜èâîòî.‹àï˜àâåòåñï˜àâêàâÑêëàäèðàíå.øî˜èâàòàíåñàåäíè ñúùè.æêîíàñòúïèï˜îáëåìñúññòà˜òè˜àíåòîèëèòåõíè…åñêèòåïîêàçàòåëè, 1 ñìåíåòåäîñòàâ…èöèòåèëèìà˜êèòåíàãî˜èâîòî.‹àñòî ùè òäâèãàòåëèìà јàâíåòåèë˚ñò˜àöè òà ñâà è äâèãàòåë,çàäàñåçàïîçíàåòåñ ñå˜òèôèêàòçà˜àáîòàñáåíçèí.Ñèñòåìàòàçàáî˜áàñâ˜åäíèòååìèñèèçàòîçè ˜àçïîëî¥åíèåòîíà˜àçëè…íèòååëåìåíòèèóï˜àâëåíè . äâèãàòåëåEM(flîäèôèêàöèèíàäâèãàòåëèòå). A. flà˜êè˜îâêàíàäâ
Resumen del contenido incluido en la página 14
Òåõíè÷åñêîîáñëóæâàíå ‹èåâèï˜åïî˜ú…âàìåäàïîñåòèòå›òî˜èçè˜àíñå˜âèçåíï˜åäñòàâèòåëíàBriggs& ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ Strattonçàâñè…êèîïå˜àöèèïîòåõíè…åñêîòîèñå˜âèçíîòîîáñëó¥âàíåíà Äâèãàòåëèòåèçïóñêàòâúãëåðîäåíîêèñ,êîéòîåîòðîâåíãàç,áåç äâèãàòåë è˜åçå˜âíèòå…àñòè. ìèðèñèöâÿò. ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: ñè…êèêîìïîíåíòè,èçïîëçâàíèï˜èï˜îèçâîäñòâîòîíà Âäèøâàíåòîíàâúãëåðîäåíîêèñìîæåäàïðè÷èíèãàäåíå, òîçèäâèãàòåë,ò˜ áâàäàáúäàòíàì ñòîòîñèçàï˜àâèëíàòàìó˜àáîòà. ïðèïàäúêèëèñìúðò. Ñòà˜òè˜àéòåè˜àáîòåòåñäâèãàòåë íàâúí. ‹åñòà˜òè˜àé
Resumen del contenido incluido en la página 15
3. fiîñòàâåòåíèâîïîêàçàòåë ,íîíåãîçàò ãàéòå.Ñâàëåòåãîèï˜îâå˜åòå Ðåãóëèðàíåíàêàðáóðàòîðà íèâîòîíàìàñëîòî.‚îò˜ áâàäàäîñòèãàäîìà˜êè˜îâêàòàFULL(F)íà ‹èêîãàíåï˜àâåòåíàñò˜îéêèíàêà˜áó˜àòî˜à.ÿà˜áó˜àòî˜úòå˜åãóëè˜àíâ íèâîïîêàçàòåë . çàâîäà,çàäà˜àáîòèåôåêòèâíîï˜èïîâå…åòîóñëîâè . ñåïàê,àêîñåíàëàãàò 4. flîíòè˜àéòåèçàòåãíåòåíèâîïîêàçàòåë . íàñò˜îéêè,çàñå˜âèçíîîáñëó¥âàíåñåîáú˜íåòåêúìí êîé‡ïúëíîìîùåí ï˜åäñòàâèòåëíàBriggs&Stratton. ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ:fi˜îèçâîäèòåë òíàîáî˜óäâàíåòî,íàêîåòîòîçèäâèãàòåë 9 Êàêäàñåî
Resumen del contenido incluido en la página 16
Ñêëàäèðàíå Òåõíè÷åñêèäàííè ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ Ñïåöèôèêàöèèçàäâèãàòåëÿ Ãîðèâîòîèíåãîâèòåïàðèñàèçêëþ÷èòåëíîîãíåîïàñíèè flîäåë 83100 èçáóõëèâè. Ïîæàðèëèâçðèâìîãàòäàïðè÷èíÿòñåðèîçíèîáãàðÿíèÿèëè 3 3 ˆàáîòåíîáåì 7,74in (127cm ) ñìúðò. úò˜å åíäèàìåòú˜íàöèëèíäú˜à 2,441in(62mm) Ïðèñêëàäèðàíåíàãîðèâîèëèíàìàøèíàñãîðèâîâðåçåðâîàðà Ñêëàäè˜àéòåäàëå…îòïåùè,ïå…êè,âîäîíàã˜åâàòåëèèëèä˜óãè ˆàáîòåíõîäíàáóòàëîòî 1,654in(42mm) åëåêò˜è…åñêèï˜èáî˜è,êîèòîèìàòñèãíàëíèëàìïèèëèä˜óãèçàïàëèòåëíè èçòî…íèöè,çàùîòîòåìîãàòäàâúçïëà
Resumen del contenido incluido en la página 17
Ñåïòåìâðè2009ã. ÃÀÐÀÍÖÈÎÍÍÀÏÎËÈÖÀÍÀÑÎÁÑÒÂÅÍÈÊÀÍÀÄÂÈÃÀÒÅËBRIGGS&STRATTON ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÀÃÀÐÀÍÖÈß ÿî˜ïî˜àöè Briggs&Strattonùå˜åìîíòè˜àèëèçàìåíèáåçïëàòíîâñ êà…àñò(âñè…êè…àñòè)íàäâèãàòåë,êîèòîñàïîâ˜åäåíè,ïî˜àäèäåôåêòåíìàòå˜èàëèëè ï˜îèçâîäñòâî,èëèïî˜àäèäâåòå.‚˜àíñïî˜òíèòå˜àçõîäèíàèçï˜àòåíèòåçà˜åìîíòèëèñì íà…àñòèïîòàçèãà˜àíöè ñåïîåìàòîòêóïóâà…à.‚àçèãà˜àíöè å âàëèäíàçàîï˜åäåëåíè ñ˜îêèåï˜åäìåòíàóñëîâè òà,ôèêñè˜àíèïî-äîëó.Çàîáñëó¥âàíåïîãà˜àíöè òàñåîáú˜íåòåêúìíàé-áëèçêè ‡ïúëíîìîùåí ñå˜âèçåíï˜åäñòàâèòå
Resumen del contenido incluido en la página 18
Všeobecnéinformace Tato pøíruèka obsahuje bezpeènostní informace nezbytné pro to, abyste vìdìli, jaká VAROVÁNÍ nebezpeèí a rizika souvisí s motory a jak se jim vyhnout. Obsahuje i pokyny, jak øádnì Nìkteré souèásti tohoto produktu a související pøíslušenství obsahují chemické motor používat a jak se nìj starat. Vzhledem k tomu, že korporace Briggs & Stratton látky, o nichž je ve státì Kalifornie známo, že zpùsobují rakovinu, poškození plodu nemusí nutnì vìdìt, jaké zaøízení bude tento motor pohá
Resumen del contenido incluido en la página 19
VAROVÁNÍ VAROVÁNÍ Spouštìní motoruje doprovázené jiskøením. Provozem motorùsevytváøí teplo. Díly motoru, zejména tlumiè výfuku, jsouza provozuextrémnì horké. Jiskøení mùže zažehnout pøítomné hoølavé plyny. Ve stykus nimi mohouvzniknout vážné popáleniny. Výsledkem mùže být požár nebovýbuch. Hoølavý materiál, jakoje listí, tráva, roští atd., mùže vzplanout. Nespouštìjte motor, uniká-li v prostoru zemní plyn nebo propan-butan (LPG). Pøed manipulací nechejte tlumiè výfuku, válec a žebra motoru vyc
Resumen del contenido incluido en la página 20
POZOR: Nepoužívejte neschválené benzíny, jako napøíklad E85. Nepøidávejte do Funkceaovládacíprvky benzínu olej ani neupravujte motor pro provoz s alternativními palivy. Došlo by k poškození souèástí motoru aztrátìzárukynamotor. Abyste se seznámili s umístìním rùzných funkcí a ovládacích prvkù, porovnávejte Do paliva pøidávejte stabilizátor paliva, abyste zabránili tvorbì pryskyøièných usazenin v 1 ilustrace s motorem. palivové soustavì. Viz Skladování. Všechna paliva nejsou stejná. Pokud se obje
