Resumen del contenido incluido en la página 8
CONNECTIONS (F) Connexions (D) Anschlüsse (I) Collegamenti (ES) Conexiones (P) Ligações (NL) Aansluitingen (DK) Forbindelser (CN) Line Level - connected to amplifier subwoofer Output (Set subwoofer Nível de Linha - Conectado à saída do subwoofer do amplificador (Ajuste frequency on the receiver/processor to 80Hz and “speakers to small” a frequência do subwoofer no amplif.sintonizador/processador para 80Hz e when using model HTS3001 speakers). "speakers pa
Resumen del contenido incluido en la página 9
POSITIONING (F) Positionnement (D) Aufstellung (I) Posizionamento (ES) Posicionamiento (P) Posicionamento (NL) Plaats en aansluiting van het netsnoer (DK) Placering (CN)
Resumen del contenido incluido en la página 10
POSITIONING (F) Positionnement (D) Aufstellung (I) Posizionamento (ES) Posicionamiento (P) Posicionamento (NL) Plaats en aansluiting van het netsnoer (DK) Placering (CN)
Resumen del contenido incluido en la página 11
ADJUSTING THE CONTROLS (F) Déballage (D) Einstellen der Regler (I) Apertura della confezione (ES) Desembalaje (P) Desembalagem (NL) Het toestel uitpakken (DK) Udpakning (CN) Bass Boost The bass boost control is intended to adjust the response of the subwoofer to compensate for room conditions and user preferences. Boost is switchable between 0, +3 and +6dB at around 40Hz. Phase Control The phase control will normally be set at 0° but
Resumen del contenido incluido en la página 12
Reforço de Baixos O controlo de reforço de baixos destina-se a ajustar a resposta do subwoofer para compensar as condições de audição da sala e as preferências do utilizador. O reforço é comutável entre 0, +3 e +6dB na faixa dos 40Hz. Controlo de fase O controlo de fase será fixado normalmente a 0° mas algumas vezes pode-se conseguir um maior nível de saída numa posição a 180°, nomeadamente quando o subwoofer se encontra longe das colunas satélites. POR FAVOR NOTE: Control
Resumen del contenido incluido en la página 13
FAULT FINDING (F) Utilisation du manuel (D) Fehlerbehandlung (I) Uso del manuale (ES) Uso del manual (P) Utilização do manual (NL) Gebruik van de handleiding (DK) Brug af manualen (CN) FAULT REMEDY Mains indicator light does not come on. Check that the subwoofer is plugged into the mains supply and that any switches are on. Check any fuses (including the plug) or circuit breakers on the mains supply which may effect the power to the subwoofer. Contact y
Resumen del contenido incluido en la página 14
FALLHAS SOLUÇõES O indicador luminoso de tensão não se acende. Verifique se o subwoofer está ligado à corrente e se todos os interruptores estão ligados. Verifique todos os interruptores (incluindo a tomada) ou corta-circuitos da tomada que possam afectar a chegada de corrente ao subwoofer. Contacte o seu fornecedor para mais conselhos. Se o indicador luminoso de tensão está aceso mas não há Verifique e ajuste o controlo de nível no seu amplificador/amplif.sintonizador AV. som do su
Resumen del contenido incluido en la página 15
SPECIFICATIONS (F) Spécifications (D) Technische Daten (I) Specifiche (ES) Especificaciones (P) Especificações (NL) Technische gegevens (DK) Specifikationer (CN) Model HTB2 Type Powered Subwoofer LF Drive Unit 1 x 250mm (10in.) + 1 x 250mm (10in.) ABR Frequency range 30Hz - 250Hz Amplifier 250 Watts built in class D amplifier Maximum Output (SPL) 110dB Low Pass Filter Fixed 250Hz, 4th-order Low Level Signal Inputs RCA phono socket Enclosure Type Passive radiator
Resumen del contenido incluido en la página 1
home theatre
3000 Series
Model HTB2 Subwoofer
GB P Manual de instalação
Installation Manual
NL
F Installatie
Manuel d’installation
Installationsanvisning
D DK
Bedienungsanleitung
I Manuale d’installazione CN
ES
Manual de instalación
Part No. 290188ML
Issue 2: February 2006
Resumen del contenido incluido en la página 2
INTRODUCTION (F) Utilisation (F) Introduction (D) Einleitung (I) Introduzione (ES) Introducción (P) Introdução (NL) Inleiding (DK) Introduktion (CN) GB Thank you for purchasing the KEF Model HTB2 powered subwoofer.We are confident that your HTB2 will provide reliable, high performance sound for many years to come. Please read this manual fully before you attempt any connections to the HTB2. F KEF vous remercie de votre achat d’un subwoofer modèle HTB2. Nous sommes conva
Resumen del contenido incluido en la página 3
SAFETY INFORMATION (F) Utilisation du manuel (D) Verwendung der Anleitung (I) Uso del manuale (ES) Uso del manual (P) Utilização do manual (NL) Gebruik van de handleiding (DK) Brug af manualen (CN) WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE • A combined mains power input lead and country specific mains plug is provided. • Check before connecting to your local mains supply that the local supply voltag
Resumen del contenido incluido en la página 4
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS (F) Utilisation du manuel (D) Verwendung der Anleitung (I) Uso del manuale (ES) Uso del manual (P) Utilização do manual (NL) Gebruik van de handleiding (DK) Brug af manualen (CN) Please take heed of the following before using the KEF Model HTB2. Note also that the word “appliance” shall refer to the KEF HTB2 subwoofer, or any part of it. 1. Read Instructions – All the Safety and Operating Instructions
Resumen del contenido incluido en la página 5
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS (F) Utilisation du manuel (D) Verwendung der Anleitung (I) Uso del manuale (ES) Uso del manual (P) Utilização do manual (NL) Gebruik van de handleiding (DK) Brug af manualen (CN) (GB) Follow this manual carefully for best results from speakers. (F) Afin de tirer les meilleurs résultats des haut-parleurs, veuillez suivre scrupuleusement les instructions reprises dans le présent manuel. (D) Für optimale Ergebnisse mit Ihrem Lautsprecher b
Resumen del contenido incluido en la página 6
1x UNPACKING (F) Déballage (D) Auspacken (I) Apertura della confezione (ES) Desembalaje (P) Desembalagem (NL) Het toestel uitpakken (DK) Udpakning (CN) 1 2 3 4 5 6 250mm (10") Ultra long-throw bass driver 250 Watt built-in amplifier
Resumen del contenido incluido en la página 7
CONTROLS AND SOCKETS (F) Commandes et prises (D) Bedienungselemente und Anschlüsse (I) Comandi e prese (ES) Controles y conexiones (P) Comandos e fichas (NL) Regelaars en aansluitingen (DK) Betjeningsknapper og stik (CN) Model HTB2 Rear Panel Painel traseiro do Modelo HTB2 Subwoofer 1. Line in input socket 1. Tomadas de entrada de linha 2. Bass Boost 2. Reforço de Baixos 3. Phase control 3. Controlo de fase 4. Mains indicator light 4. Luzes indi
