Resumen del contenido incluido en la página 1
USE & CARE MANUAL MODE D’EMPLOI ET MANUAL DE USO
D’ENTRETIEN
Y CUIDADO
ENG FRC ESN
humantouch.com
use & care manual
800.355.2762
2580
®
©2009 Human Touch , LLC. Patents pending and intellectual property rights enforced.
No medical claims are warranted or implied by the use of this product.
®
Robotic Massage Chair
®
Human Touch is a trademark of Human Touch , LLC.
i J o y - 2 5 8 0 - N A - A 1
Resumen del contenido incluido en la página 2
ENGLISH ® Human Touch Partners in Your Well-Being 2580 iJ oy For decades, Human Touch has been a leader in the field of massage products. We create state-of-the-art products that embrace the latest technology while applying the ancient healing art of massage. Balancing your physical and mental needs requires the right mix of proper nutrition, exercise, and massage. Human Touch Massage Systems are vital components for achieving balance between physical and mental well-being. ® To learn more a
Resumen del contenido incluido en la página 3
ENGLISH • Do not use outdoors. • Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered. keep it safe • To disconnect, turn all controls to the OFF position, then remove plug from outlet. For all grounded cord-connected products: Grounding Instructions: • Do not massage any area of the body that is swollen, infl amed or covered with skin eruptions. This product must be grounded. If it should malfunction or breakdown, grounding provides a path of
Resumen del contenido incluido en la página 4
ENGLISH Unpack the box Your Human Touch massage chair get ready requires some simple assembly (no tools required). Just install the cup holder and 3. Secure the headrest the headrest and you’re done! Push down on the headrest to secure it firmly to the backrest. Chair Headrest Cup holder liner and cup holder lid 4. Adjust the headrest Push the headrest forward or backward to adjust it for maximum comfort. Your Human T T Touch ouch massage chair convenience panel offers a convenience out
Resumen del contenido incluido en la página 5
ENGLISH take a seat Using your Human Touch massage 1. Plug it in 4. Locate the on-board controller chair is easy! Just plug it in, power Plug the power cord into a grounded power source. The on-board controller is conveniently it on, then use the recline buttons located on the left-hand arm of the chair. to adjust the backrest angle for The buttons are ergonomically aligned for easy use. maximum comfort. 2. Child safety lock Unlocked Make sure child safety lock is set to Un
Resumen del contenido incluido en la página 6
ENGLISH Now choose a massage technique to suit your mood. Your Human Touch massage chair lets you customize your massage using a wide variety of massage techniques. Choose from three stationary massage techniques and a rolling massage, or combine them! Use the Position and Zone buttons to target your massage to a specific area, or select one of the three auto massage programs and let the chair Position – Use these buttons along with one Stop/Auto park – stops the Power – lights to indicate
Resumen del contenido incluido en la página 7
ENGLISH care and maintenance To keep your product working and looking its best, please follow these simple care guidelines. customize massage intensity Cleaning: To experience the full power of 1. Be sure to unplug before cleaning. 4. If the backrest or armrests become dirty, wipe with a damp cloth, then a dry cloth. Human Touch just remove the 2. Do not use benzene, thinner or any other solvents on your massage chair. 5. Common upholstery cleaners may be used for tough stains. The massage-so
Resumen del contenido incluido en la página 8
ENGLISH General Limitations: limited warranty • The warranty is only valid within the United States and Canada provided the product has been operated according to the instructions accompanying it and has not been misused or damaged in any way that is beyond the control of Human Touch. Please read the following warranty information for important disclosures before using your new Human Touch massage chair. • All service covered by this warranty must be approved by Human Touch and repairs perf
Resumen del contenido incluido en la página 9
FRANÇAIS mode d’emploi et d’entretien 2580 humantouch.com ® Robotic Massage Chair
Resumen del contenido incluido en la página 10
FRANÇAIS MD Human Touch Les partenaires de votre mieux-être Depuis plus de vingt ans, Human Touch est le chef de file du marché des produits de massage. Nos produits sont de véritables œuvres d’art. Ils combinent les technologies les plus récentes à l’art ancien du massage thérapeutique. 2580 iJ oy L’équilibre entre vos besoins physiques et psychiques et le mode de vie effréné que nous menons aujourd’hui exigent le bon dosage entre une saine alimentation, l’exercice et le massage. Les système
Resumen del contenido incluido en la página 11
FRANÇAIS • Ne faites jamais fonctionner ce fauteuil si ses trappes d’aération sont obstruées. Maintenez les trappes d’aération exemptes de peluche, de cheveux et de substances semblables. consignes de sécurité Pour tous les produits dotés d’un cordon • N’échappez ni n’insérez jamais aucun objet dans aucune ouverture. INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE d’alimentation mis à la terre : • N’employez pas à l’extérieur. Ce fauteuil doit être branché sur un circuit avec mise à la terre. En cas de mauv
Resumen del contenido incluido en la página 12
FRANÇAIS Videz la boîte Votre HT-2580 est facile à assembler (aucun outil nécessaire). Vous n’avez qu’à installer le porte-tasse et l’appui-tête, et tout est prêt! préparez-vous 3. Fixez l’appui-tête Appuyez sur l’appui-tête afin de le fixer fermement au dossier. Manchon et couvercle Fauteuil Appui-tête du porte-tasse 4. Ajustez l’appui-tête Poussez ou tirez sur l’appui-tête pour l’ajuster afin d’obtenir le meilleur confort. Le panneau de commande du HT-2580 offre un étui pratique qui vous
Resumen del contenido incluido en la página 13
FRANÇAIS prenez place 1. Branchez-le Votre fauteuil est facile d’emploi! Vous n’avez qu’à vous asseoir et à Branchez le cordon d’alimentation à une source d’alimentation 4. Situez la commande de bord de 120 volts. le mettre en marche. Ajustez l’angle La commande de bord est située sur le du dossier à l’aide de son levier 2. Verrouillage de sécurité pour enfants bras gauche du fauteuil. Les boutons afin d’obtenir la position la plus sont alignés pour un usage facile et Assurez-
Resumen del contenido incluido en la página 14
FRANÇAIS À présent, sélectionnez le mode de massage qui convient à vos besoins. Votre fauteuil de massage Human Touch vous permet de personnaliser votre massage grâce à une grande variété de techniques de massage. Choisissez un massage parmi trois techniques de massage stationnaire et deux Stop/Auto (Arrêt/Auto) — Alimentation — Le témoin rouge Position (flèches haut/bas) — Utilisez ces boutons massages de roulement, ou combinez-les! À l’aide des touches Position, ciblez votre massage sur un
Resumen del contenido incluido en la página 15
FRANÇAIS soin et entretien personnalisez l’intensité Afi n de vous assurer que votre fauteuil fonctionne bien et qu’il conserve une belle apparence, veuillez suivre ces consignes faciles d’entretien. Nettoyage : de votre massage 1. Assurez-vous de débrancher le cordon d’alimentation de la prise murale avant le nettoyage. 2. N’utilisez pas de benzène, de diluant ni d’autre agent solvant pour nettoyer votre fauteuil de massage. Pour profiter de la puissance Les coussinets adoucisseurs de massage
Resumen del contenido incluido en la página 16
FRANÇAIS Limitations générales : garantie limitée • Cette garantie n’est valide qu’aux États-Unis et au Canada, en autant que le produit ait été employé selon les consignes qui l’accompagnent et qu’il n’ait pas été l’objet de mésusage ou de dommages causés par des conditions incontrôlables pour Human Touch. • Tout entretien en vertu de la présente garantie doit être approuvé par Human Touch. Les réparations doivent être effectuées par des techniciens autorisés. Please read the following wa
Resumen del contenido incluido en la página 17
ESPAÑOL manual de uso y cuidado 2580 humantouch.com ® Robotic Massage Chair
Resumen del contenido incluido en la página 18
ESPAÑOL ® Human Touch Aliados de su bienestar Durante décadas, Human Touch ha sido líder en el área de productos para masajes. Creamos productos de avanzada 2580 con la tecnología más reciente que aplican el arte ancestral curativo del masaje. Ante los estilos de vida acelerados de iJ oy hoy, el equilibrio de sus necesidades físicas y mentales exige la combinación exacta de nutrición, ejercicios y masajes adecuados. Los Sistemas de masaje Human Touch son componentes esenciales para obtener el
Resumen del contenido incluido en la página 19
ESPAÑOL • Nunca haga funcionar este artefacto con los orifi cios de ventilación obstruidos. manténgala en forma segura Mantenga los orifi cios de ventilación libres de pelusa, cabellos y cosas por el estilo. Para todos los productos conectados INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA • Nunca deje caer ni introduzca objetos en ningún orifi cio o abertura. mediante cable con puesta a tierra: • No se utilice en exteriores. Este producto debe estar conectado a tierra. En caso de mal funcionamiento o avería
Resumen del contenido incluido en la página 20
ESPAÑOL Desenvuelva el producto La silla de masaje Human Touch requiere una instalación sencilla (sin herramientas). Sólo instale el apoyacabezas en la silla, prepárese 3. Asegure el apoyacabezas ajústelo ¡y listo! Haga presión sobre el apoyacabezas para asegurarlo firmemente al espaldar. Silla Apoyacabezas Forro y tapa del apoyavasos 4. Ajuste el apoyacabezas Empuje el apoyacabezas hacia delante o hacia atrás para ajustarlo y obtener mayor comodidad. El panel de control HT-2580 dispone
