Resumen del contenido incluido en la página 1
™ ™
TranScape View
™ ™
TranScape Wave
H990
H770
Instant Hot Water Dispenser
Owner’s Manual
Installation, Care & Use
Instalacion, cuidado & uso
Installation, soin et utilisation
The Emerson logo is a trademark and
service mark of Emerson Electric Co.
InSinkErator may make improvements and/or
1.800.558.5700
changes in the specifications at any time, in its sole
www.insinkerator.com
discretion, without notice or obligation and further
reserves the right to change or discontinue models.
© 2009
Resumen del contenido incluido en la página 2
Identify the model of your instant hot water dispenser and record it here:________________ ® We are delighted that you have chosen the InSinkErator Instant Hot Water Dispenser to be a part of HC-View-SS H-View-SS HC-Wave-SS H-Wave-SS H990-SS H770-SS your home. This unique appliance will save you time and effort in the kitchen, and you’ll enjoy discovering new uses for it each day. That’s exactly why millions of people are now using an InSinkErator Instant Hot Water Dispenser. HOW TO USE THIS IN
Resumen del contenido incluido en la página 3
PROPER INSTALLATION SHOULD TAKE ABOUT 2-4 HOURS START HERE COMPONENTS IN THIS PACKAGE PREPARATION 1 3/8" Tube Identify locations for the dispenser A Required minimum from Maximum counter faucet, tank and filter (if applicable). center of hole to wall thickness (depth) 5 Check to make sure there is proper HC-View-SS ...... 2 ⁄8" ..........................3" 5 Brass Nut / Ferrule / clearance (see chart at left) for H-View-SS ........ 2 ⁄8" ..........................3" Tube Insert 5 d
Resumen del contenido incluido en la página 4
INSTALLING THE FAUCET - VIEW/WAVE INSTALLING THE FAUCET - H990 2 2 View/Wave H990 A A Unpack dispenser components. Unpack dispenser components. On a firm, flat surface, carefully On a firm, flat surface, carefully straighten the copper tubing using straighten the copper tubing using hands only. hands only. Property Damage: Do not pinch or break copper Property Damage: Do not pinch or break copper tubing. Do not distort the last 1 inch of tubing. tubing. Do not distort the last 1
Resumen del contenido incluido en la página 5
MOUNTING THE TANK INSTALLING THE FAUCET - H770 3 2 H770 Select a spot under the sink to mount A A tank vertically within reach of both Unpack dispenser components. Tank must be plumbing and electrical connections. mounted level The tank should be within 16" or less to ensure On a firm, flat surface, carefully of faucet water lines and within 30" proper operation. straighten the copper tubing using or less of a standard grounded outlet. hands only. While holding tank in place
Resumen del contenido incluido en la página 6
Electric Shock Hazard: Using an ungrounded or improperly connected FINAL WATER CONNECTION appliance can result in serious injury or death from electrical shock. 5 HC-View / HC-Wave A This appliance must be grounded. This instant hot water dispenser is equipped with a cord that Brass Nut Install a T-fitting (not included) onto the Ferrule has a grounding conductor and a grounding pin. The plug must be connected to an appropriate Brass Inser cold water supply line. outlet that is properly ins
Resumen del contenido incluido en la página 7
Please read Troubleshooting Guide and/or visit ™ CARE AND USE www.insinkerator.com before calling AnswerLine Electric Shock Hazard: To prevent electrical shock, disconnect power before TROUBLESHOOTING servicing unit. Use only a properly grounded and polarized electric outlet. PROBLEM POSSIBLE CAUSE WHAT TO DO ADJUSTING THE THERMOSTAT CLEANING THE FAUCET AND TANK Water and steam spits • Unit is boiling. • Activate faucet lever to release some water from forcefully from spout the tank. Factory
Resumen del contenido incluido en la página 8
™ ™ TranScape View ™ ™ TranScape Wave H990 ® Nos complace que haya elegido el dispensador de agua caliente instantánea InSinkErator para H770 formar parte de su hogar. Con este singular electrodoméstico usted ahorrará tiempo y esfuerzo en su cocina, y disfrutará al descubrir un nuevo uso cada día. Es por eso que millones de personas utilizan hoy en día el dispensador de agua caliente instantánea InSinkErator. Confiamos en que al aplicar las instrucciones paso por paso, usted estará disfrut
Resumen del contenido incluido en la página 9
Identifique el número de modelo de su dispensador y anótelo aquí:________________ CONTENIDO DE ESTE PAQUETE Tubo de 3/8" HC-View-SS H-View-SS HC-Wave-SS H-Wave-SS H990-SS H770-SS Tuerca de latón/Casquillo/ Inserto para tubo CÓMO USAR ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Extensión y tuerca de estrella Tornillos de 3/4" (2) Conector rápido HC-View-SS Estas instrucciones están divididas en apartados principales indicados por números, y apartados Arandelas secundarios indicados por letras mayúsculas. El man
Resumen del contenido incluido en la página 10
COMIENCE AQUÍ LA INSTALACIÓN CORRECTA DEBE HACERSE ENTRE 2-4 HORAS INSTALACIÓN DEL GRIFO - VIEW/WAVE 2 View/Wave PREPARACIÓN A Desempaque los componentes 1 del dispensador. Identifique las ubicaciones del grifo, tanque A y filtro (si es el caso) del dispensador. Mínimo requerido del Grosor máximo de la Sobre una superficie firme y plana, centro del orificio a la pared cubierta (profundidad) enderece cuidadosamente el tubo de Compruebe que haya espacio libre 5 HC-View-SS ...
Resumen del contenido incluido en la página 11
INSTALACIÓN DEL GRIFO - H990 INSTALACIÓN DEL GRIFO - H770 2 H990 H770 2 A A Desempaque los componentes del Desempaque los componentes del dispensador. dispensador. Sobre una superficie firme y plana, Sobre una superficie firme y plana, enderece cuidadosamente el tubo de enderece cuidadosamente el tubo de cobre usando sólo las manos. PRECAUCIÓN cobre usando sólo las manos. PRECAUCIÓN Daños materiales: No apriete ni rompa el tubo Daños materiales: No apriete ni rompa el tubo de
Resumen del contenido incluido en la página 12
MONTAJE DEL TANQUE CONEXIÓN FINAL DEL AGUA 5 3 Seleccione un punto debajo del fregadero HC-View / HC-Wave A A Tuerca de latón para montar el tanque verticalmente al Instale una “T” (no incluido) en la línea Casquillo alcance de las conexiones de plomería y Inserto de latón de agua fría. El tanque debe eléctricas. El tanque debe estar a una montarse Instale la válvula de control de agua dedicada nivelado para distancia máxima de 16" (40 cm) del grifo con el accesorio de compresión de
Resumen del contenido incluido en la página 13
Riesgo de descarga eléctrica: El uso del dispositivo sin conexión a tierra o conectado MANTENIMIENTO Y USO ADVERTENCIA incorrectamente puede ocasionar lesiones graves o la muerte debido a una descarga eléctrica. Este electrodoméstico debe estar conectado a tierra. Este dispensador está equipado con un cable eléctrico Riesgo de descarga eléctrica: Para evitar descargas eléctricas, desconecte la electricidad antes que tiene un conductor con conexión a tierra y un polo de conexión a tierra. El en
Resumen del contenido incluido en la página 14
Por favor lea la Guía de Solución de Problemas y/o visite el ™ sitio www.insinkerator.com antes de llamar al AnswerLine ™ ™ TranScape View ™ ™ IDENTIFICACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS TranScape Wave H990 PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN H770 El agua y el vapor salen • El agua de la unidad está hirviendo. • Active la palanca del grifo para que salga agua del tanque. forzadamente por el grifo Puede ser durante el ajuste inicial. • Ajuste la temperatura del agua con el indicador que está en sin ab
Resumen del contenido incluido en la página 15
Identifiez le numéro de modèle de votre distributeur d’eau très chaude instantanée et inscrivez-le ici : _____ Nous sommes très heureux que vous ayez adopté chez vous le distributeur d’eau très chaude ® HC-View-SS H-View-SS HC-Wave-SS H-Wave-SS H990-SS H770-SS instantanée InSinkErator . Cet appareil unique vous permettra d’économiser du temps et vous évitera des efforts dans la cuisine. Et vous découvrirez avec joie chaque jour de nouveaux usages pour cet appareil. C’est la raison pour laquelle
Resumen del contenido incluido en la página 16
DANS CET EMBALLAGE COMMENCEZ ICI UNE BONNE INSTALLATION DEVRAIT DEMANDER DE 2-4 HEURES PRÉPARATION 1 Tube 3/8 po Identifiez les emplacements pour le A robinet du distributeur, le réservoir et Minimum requis depuis le Épaisseur maximale le filtre (le cas échéant). centre du trou jusqu’au mur du comptoir Vérifiez s’il y a un dégagement suffisant 5 Écrou en laiton/ HC-View-SS .... 2 ⁄8 po (6.5 cm) ..........3 po (7.5 cm) (voir tableau à gauche) pour que les 5 Virole/Insertion de tub
Resumen del contenido incluido en la página 17
INSTALLATION DU ROBINET - VIEW/WAVE INSTALLATION DU ROBINET – H990 2 2 View/Wave H990 A A Déballez les composantes Déballez les composantes du distributeur. du distributeur. Sur une surface plate et solide, Sur une surface plate et solide, redressez avec précaution le tube AVERTISSEMENT redressez avec précaution le tube en en cuivre avec les mains seulement. Dommage matériel : Ne pincez pas ou ne brisez cuivre avec les mains seulement. pas les tubes de cuivre. Ne déformez pas
Resumen del contenido incluido en la página 18
MONTAGE DU RÉSERVOIR INSTALLATION DU ROBINET – H770 2 3 H770 Sélectionnez un endroit sous l’évier pour A A Le réservoir doit monter le réservoir verticalement à bonne Déballez les composantes être monté de portée des connexions de plomberie et du distributeur. niveau pour d’électricité. Le réservoir devrait se trouver à assurer un bon 16 po (40.6 cm) ou moins des conduits d’eau Sur une surface plate et solide, fonctionnement du robinet et à 30 po (76.2 cm) ou moins redressez avec p
Resumen del contenido incluido en la página 19
Risque de choc électrique: L’utilisation d’un appareil mal mis à la terre ou mal branché ATTENTION CONNEXION FINALE DE L’EAU peut entraîner des blessures graves ou même la mort à la suite d’un choc électrique. 5 HC-View / HC-Wave Cet appareil doit être mis à la terre. Ce distributeur d’eau très chaude instantanée est équipé d’un fil avec A Écrou en laiton Installez un raccord en T dans le conduit (non conducteur de mise à la terre et d’un ergot de mise à la terre. La fiche doit être raccordé
Resumen del contenido incluido en la página 20
Veuillez vous reporter au Guide de dépistage des pannes et/ou consulter TM SOINS ET UTILISATION notre site Web à www.insinkerator.com avant d’appeler AnswerLine . Danger de choc électrique: Pour éviter un choc électrique, débranchez le courant avant de DIAGNOSTICS ATTENTION réparer l’appareil. Servez-vous d’une prise électrique polarisée et convenablement mise à la terre. PROBLEME CAUSE POSSIBLE QUOI FAIRE RÉGLAGE DU THERMOSTAT NETTOYAGE DU ROBINET ET DU RÉSERVOIR De l’eau et de la vapeur • L’é
