Resumen del contenido incluido en la página 1
Montageanleitung und Handhabungshinweise
Fahrrad-Kindersitz „TEDDY”
Art.-Nr. 08947-460, -465, -467
Abb. ähnlich D
GB
USA
F
NL
Der Umwelt zuliebe: wir drucken auf 100% Altpapier!
Resumen del contenido incluido en la página 2
D Wichtige Hinweise Montageerklärung Die Montage muss sorgfältig erfolgen und von einer erwachsenen Person vorgenommen werden. Sehen Sie sich diese Montageanleitung vor Beginn der eigentlichen Arbeit genau an. Die einzelnen Schritte sind in der Bilderfolge durch Symbole zusätzlich erläutert, ggf. weist eine Textmarke auf eine weiterführende schriftli- che Erklärung hin. Halten Sie sich exakt an die angegebenen Montageschritte, damit eine sichere Benutzung und Funktion des Gerätes gewährleistet
Resumen del contenido incluido en la página 3
GB USA Assembly Instructions any time. Should you have the need of assistance, please conntact your dealer. For Your Safety ■ Only use this bicycle child's seat for its intended purpose, i.e. only mount it above the bike's rear axle by me- ans of the included mounting parts and only use it for the transport of children. ■ The seat is suitable for children who can already sit alone (about 9 months), and may be loaded with a maxi- mum weight of 22 kg including luggage. (Check regularly with the a
Resumen del contenido incluido en la página 4
GB USA Assembly Instructions considerably affect your safety during the ride. ■ Attention: Never park the bicycle with the child still in its seat. ■ Attention: Do not use the seat if one of its components is defective. Damaged components may jeopardize your or the child’s safety. Before going on a ride you should check all components for potential damage and loose connections (screws, connections, safety belts etc.). Damaged or worn components must be replaced immedia- tely. Only use original K
Resumen del contenido incluido en la página 5
GB USA Assembly Instructions receipt of payment. The guarantee commences on the date of purchase. Entitlement to service under the guarantee does not recommence if repairs are carried out. ■ Damage caused by incorrect treatment or the use of force is not covered by this guarantee. ■ Similarly, the manufacturer is not liable for damage to the product caused by environmental factors (e.g. air or (rain)water pollution). Any costs arising from the repair of damage of this kind will not be assumed by
Resumen del contenido incluido en la página 6
NL Montagehandleiding verzamelpunt voor recycling. NL KETTLER Benelux B.V. Indumastraat18 · NL-5753 RJ Deurne B KETTLER Benelux B.V. Filiaal Belgie · Brandekensweg 9 · B-2627 Schelle http://www.kettler.net Messhilfe für Verschraubungsmaterial GB F Measuring help for screw connections Gabarit pour système de serrae NL Meethulp voor schroefmateriaal 3,9x13 ø22 M5x40 M8 ø16 M6 M8x40 ø12 M5 0 102030405060708090 100 110 13
Resumen del contenido incluido en la página 7
1 ø30 40 mm 35 mm 32 mm 30 mm 28 mm 2 3 ø18 4 A C D B M6x100 ø12 14 ø30
Resumen del contenido incluido en la página 8
5 A ca. 25mm B C M6x100 ø12 6 nur für Art.-Nr. 08947-460 A C B M8x30 M8 15
Resumen del contenido incluido en la página 9
7 nur für Art.-Nr. 08947-460 ø24 M8 6/7 nur für Art.-Nr. 08947-465 und -467 M8x30 ø24 M8 D B C E A F 16
Resumen del contenido incluido en la página 10
8 C F B A E D C F M5x16 ø12 M5 4x16 9 10 A 4x16 B C Nur bei sehr kleinen Kindern zu verwenden. D ca. 6 Nm Only use for very small children. GB Veuillez seulement utiliser pour des enfants très F jeunes. Alleen gebruiken bij heel kleine kinderen. NL 17
Resumen del contenido incluido en la página 11
min. max. 11 M5 ø12 M5x16 12 13 14 C B A C D 18
Resumen del contenido incluido en la página 12
A B C D 14 C ! B 10 cm max. A 15 “klick” B B A+C C A 90° A 4x C 2x 19 A B C D
Resumen del contenido incluido en la página 13
16 Die Schultergurte 14 lassen sich gemäß der Kör- D pergröße des Kindes in der Höhe verstellen. The shoulder straps (14) can be adjusted in ac- GB cordance with the child’s tallness. Les ceintures pour les épaules sont réglables (14) F en hauteur en fonction de la taille de l’enfant. De schoudergordels (14) kunnen in overeenstem- NL ming met de lichaamsgrootte van het kind in de hoogte versteld worden. Achten Sie unbedingt auf das korrekte Anlegen D der Sicherheitsgurte! Die Schultergurte lass
Resumen del contenido incluido en la página 14
Zubehörmontage – Schloss gehört nicht zum Lieferumfang B C D A E F 21
Resumen del contenido incluido en la página 15
Actual size 08947-460 Step 4 M6x100 ø12.5x6,4 Step 6 M8x30 M8 ø16 Step 7 ø24mm M8 Step 8 M5x16 ø12.5x6,4 M5 4x16 Step 10 4x16 Step 11 M5x16 M5 22
Resumen del contenido incluido en la página 16
Typenschild D Geben Sie bei Ersatzteilbestellungen bitte die vollständige Artikelnummer, die Ersatz- teilnummer, die benötigte Stückzahl und die Seriennummer des Gerätes an. GB When ordering spare parts, always state the full article number, spare-partnumber, the quantity required and the S/N of the product. F En cas de commande de pièces de rechan- ge, nous vous prions de mentionner la référence article, le numéro de pièce de rechange, la quantité demandée et le numéro de série de l’appareil. N
Resumen del contenido incluido en la página 17
Ersatzteilbestellung 2 18 11 12 1 15 14 7 26 23 16 8 10 17 21 3 19 9 20 6 4 13 25 22 5 27 24
Resumen del contenido incluido en la página 18
Ersatzteilbestellung GB F Spare parts order Commande de pièces de rechange NL Bestelling van reserveonderdelen Fahrradkindersitz 08947-460 TEDDY 08947-465 Pos.- weiß/grau 08947-467 Nr. Bezeichnung Stück Bestell-Nr. 1 Sitz (4644) 1 70122746 2 Kopfstütze (4645) 1 70122773 3 Grundträger mit Verschlüssen (1795) 1 70122775 4 Fußstütze rechts (1796) 1 70122807 5 Fußstütze links (1796) 1 70122806 6 Kindersitzhalterung (kpl.) 1 98580510 7 Ausgleichsbuchsensatz für ø28 + 30mm (1310) 1 70122675 8 Zugknopf
Resumen del contenido incluido en la página 19
26
Resumen del contenido incluido en la página 20
27
